Каких российских политиков вы знаете? Одного, двух, пять? А ведь в советской и российской истории есть много интересных, а иногда и комичных персонажей. Русские очень любят цитировать фразы из книг, фильмов и речей политиков. Эти афоризмы (крылатые выражения) – важная часть русской культуры. Один из любимых российских политиков в области цитат – это Виктор Черномырдин. Слово Черномырдина не всегда следовало за его мыслями, в результате его фразы часто были очень комичными. Давайте посмотрим на несколько таких фраз, которые в России называют черномырдинками.
How many Russian politicians do you know ? One, two, five? Soviet and Russian history includes many interesting and sometimes funny characters. Russians love quoting phrases from books, films and political speeches. These aphorisms (winged expressions) is an important part of Russian culture. One of the politicians Russian like to quote is Viktor Chernomyrdin. Chernomyrdin’s speech was sometimes behind his thoughts which often made his words very comical. Let’s have a look at some of those aphorisms. Actually, Russians call Chernomyrdin quotes “chernomyrdinkas”.
1. Мы хотели как лучше, а получилось как всегда
2. Лучше водки — хуже нет!
3. Россия — это континент
4. Мы выполнили все пункты: от А до Б
5. Никогда такого не было, и вот опять
6. Много говорить не буду, а то опять чего-нибудь скажу
7. На любом языке я умею говорить со всеми, но этим инструментом я стараюсь не пользоваться.
1. We wanted the best, but it turned out like always
2. Better than vodka there is nothing worse.
3. Russia is a continent.
4. We have completed all the items: from A to B.
5. It has never been like this and now it is exactly the same again.
6. I am not going to speak much, otherwise I’ll again say something.
7. I can talk to anyone in any language, but that is the skill I try not to use.
8. Есть ещё время сохранить лицо. Потом придётся сохранять другие части тела
9. Прогнозирование — вещь сложная, особенно когда речь идет о будущем.
10. Принципы, которые были принципиальны, были непринципиальны
11. Здесь вам не тут!
Если вы можете выучить некоторые из этих афоризмов и употреблять их в разговоре с русскими, вы увидите, они будут под большим впечатлением от вашего уровня русского языка!
8. There is still time to save the face. Later we will be forced to save other parts of the body.
9. Prediction is a complicated matter, especially when it comes to predicting the future.
10. The principles that were principled were non-principled.
11. Here isn’t like here!
If you can learn some of these expressions and use them while talking to Russians, you will see how impressed they will be by your level of Russian!
