Татьяна Климова
Смотреть фильмы и сериалы – прекрасный способ совершенствовать понимание иностранного языка и учить новую лексику. Если у вас начальный или средний уровень языка, то сериал лучше смотреть с субтитрами. Сначала с субтитрами на языке, который вы понимаете, а потом и с субтитрами языка, на котором снят фильм. Конечно, не всегда просто найти фильм с субтитрами, но сегодня их можно найти в Интернете отдельно от фильма. Если вы действительно серьёзно учите язык, постарайтесь записывать новые слова, затем учить их, а потом смотреть серию снова.
Сейчас в России много качественных сериалов. Некоторые из них лёгкие и молодёжные, а некоторые очень глубокие и даже интеллектуальные, обычно они сняты по книгам русских классиков. Давайте посмотрим на несколько таких сериалов.
Watching movies and TV series is a great way to improve your understanding of a foreign language and to learn some new vocabulary. If you are a beginner or an intermediate learner, it’s better to watch series with subtitles. First with subtitles on a language that you can understand, then with subtitles in the studied language. Of course, finding a movie with subtitles isn’t always easy. Today it is possible to find separate subtitles on the Internet. If you intend to learn language seriously, try to write down new words from the movie, then learn them and watch the episode again.
Today Russia produces a lot of high quality TV shows. Some of them are easy and designed mostly for the young audience, others are very profound and even intellectual, usually inspired by Russian classics. Let’s have a look at some of these Russian TV shows.
Мастер и Маргарита
Замечательный сериал 2005 года, с прекрасными актёрами. Перед тем как смотреть этот русский сериал, рекомендую вам прочитать книгу Булгакова. Так вы лучше будете понимать лексику.
Master and Margarita
Great Russian series created in 2005 with some wonderful actors. Before watching the show, I recommend reading Bulgakov’s book. It will allow you to better understand the vocabulary.
Идиот
Вы читали роман Достоевского Идиот? Если нет, то очень рекомендую. В сериале 2002 года, как и в книге, много глубоких диалогов о самых разных темах нашей жизни.
The Idiot
Have you read the famous novel by Fyodor Dostoyevsky? Just like the book, these Russian series made in 2002 contain many profound dialogues about a great number of life issues.
Достоевский
Прекрасный сериал 2011 года с лучшими актёрами России. В роли Достоевского – Евгений Миронов, в роли его жены – великолепная Чулпан Хаматова. Сериал рассказывает о жизни Фёдора Достоевского, одного из самых великих русский писателей. Если вы хотите узнать больше об известных русских актёрах – вступайте в Клуб Русская Дача.
Dostoyevsky
Great series filmed in 2011 with the best Russian actors in it. Dostoyevsky is played by Evgeniy Mironov, Chulpan Khamatova starring in his wife’s role. The show tells us the story of Fyodor Dostoyevsky, one of the greatest Russian writers. If you want to learn more about famous Russian actors, join my Russian Dacha Club.
Красная Капелла
Этот сериал я особенно рекомендую тем, кто также говорит по-французски. В этом русском сериале речь идёт о советских шпионах, работающих во Франции. Идеально подходит для любителей шпионских детективов!
The Red Chapel
I especially recommend this show to people who also speak French. This Russian TV show is a story about Soviet spies working in France. Ideal for the spy detective novels!
Ликвидация
Один из моих любимых сериалов. В этом сериале речь идёт о криминальном мире города Одессы после Второй Мировой Войны. Тем не менее, он достаточно труден для иностранцев из-за сильного одесского акцента и одесских слов, которые не используются в России. Прекрасные актёрые, замечательная музыка!
Liquidation
One of my favourite Russian TV shows. It takes place in the post-war Odessa, main characters being connected with the city’s criminal world. However, the show is quite difficult for foreigners because of its strong Odessa accent and local vocabulary not usually in use in Russia. Stunning actors and great music!
Дорогие друзья, надеюсь, что несмотря уровень русского языка в этих сериалах, вы сможете посмотреть их. Успехов вам!
Dear friends, I hope that in spite of the high level of Russian language these series use, you’ll be able to watch them. I wish you plenty of success!
Клуб для позитивных и мотивированных людей
