Что нужно знать о российской квартире?

Конечно, в России много разных квартир. В центре больших городов ещё остались старые квартиры с высокими потолками и старинными лестницами. Россияне часто делают ремонт, поэтому старых советских интерьеров остаётся всё меньше. Но большинство людей в России пока живут в многоэтажных домах. Что особенного в обычной российской квартире? Что нужно знать, если мы снимаем квартиру в России?

Of course, there are various types of flats in Russia. Centers of big cities are still home to old apartments with high ceilings and ancient stairs. Russians are addicted to renovation, so Soviet interiors are becoming more rare. However, most of the people in Russia live in multi-storey buildings. What’s so particular about Russian flats? What should we know if we rent an apartment in Russia?

1. Российская квартира удивит вас своим уютом и комфортом. Ведь снаружи серые многоэтажные дома выглядят очень неприглядно. «Когда я первый раз увидел эти здания, я подумал, что это дома для бедных», рассказал мне Марк, член моего Клуба Русская Дача. На самом деле, у жителей страны нет выбора, ведь большинство зданий в России выглядят именно так. Поэтому они компенсируют их мрачный внешний вид домашним уютом.

1. Typical Russian flat will surprise you by its coziness and comfort. From the outside, grey high buildings look very unfriendly. “When I first saw these buildings, I thought they were projects for poor people”, told me Mark, member of my Russian Dacha Club. Actually, Russians don’t really have a choice, as most of the available buildings look the same. That’s why the residents compensate their bleak aspect by making their home as cosy and nice as possible.

2. Чаще всего вы никак не контролируете отопление в квартире. В сентябре может быть уже холодно, а отопление ещё не включили. В мае уже жара, а оно ещё работает. Средняя температура в российской квартире зимой: +24°C, поэтому готовьтесь к постоянному перепаду температур. Экономных европейцев шокирует тот факт, что россияне часто открывают окна зимой, потому что внутри слишком жарко.

2. Most of the time you can’t control your heating. It can be cold in September, but the radiators aren’t working. Or it’s hot in May, but the heating is still on. In winter, the average temperature in Russian flat is +24°C, so be ready for an impressive temperature change all the time. Environmentally aware Europeans are shocked to see overheated Russians open the window to “let some fresh air in”.

3. Обычно прямо внутри дома есть мусоропровод. Чтобы выбросить мусор, достаточно выйти на лестничную площадку. Во дворе контейнеры для мусора тоже есть, и россияне медленно учатся отдельно выбрасывать разные типы мусора, но пока утилизация мусора работает не идеально, и бутылки ещё приходится возить в специальные пункты утилизации стекла.

3. There is usually a rubbish chute directly inside the building, right on the staircase. Garbage containers are also available outside. Russians are slowly learning how to separate different types of waste. However, the recycling system is still far from being perfect. For example, glass bottles have to be brought to special recycling stations.

4. Из-за холодного климата и грязи на улице, жители холодных регионов России очень чётко определяют границу между улицей и домом. В некоторых домах на каждом этаже есть специальная «переходная» комната, где можно снять верхнюю одежду и обувь. Там же можно надеть тапочки, и уже в них пройти в квартиру. Заходить в квартиру прямо в обуви не рекомендуется. Многие русские, приходя домой, сразу переодеваются в домашнюю одежду.

4. Because of cold climate and slush outside, Russian people living in cold regions clearly separate the outside and the inside spaces. Some buildings have special “transition” room on each floor that allows you to take off your street clothes and your shoes. You can also put on slippers before entering the apartment. Better not to walk in with your shoes on. After coming home, many Russians quickly change to home clothes.

5. Некоторые квартиры сегодня имитируют западный стиль и имеют специальную комнату с креслами и диванами, где можно посидеть с друзьями или телевизором. Но во всех российских квартирах, где бывала я, нет эквивалента «sitting room » или «salle de séjour ». Многоэтажки появились на этапе российской истории, когда просто необходимо было дать жильё миллионам людей, жившим в подвалах и деревянных бараках. Поэтому такого люкса как «гостиная» просто не существовало. В каждой комнате кто-то живёт. А где же собираются хозяева и гости? Правильно, на кухне.

5. Today some Russian apartments imitate Western style by having a separate room with sofa and armchairs, where they spend time with friends or their TV. But absolutely all Russian flats I’ve been to don’t have the equivalent of the “sitting room” or “salle de séjour”. Multi-story buildings appeared at the stage of Russian history when millions of people, living underground or in wooden barracks, needed home. That’s why a sitting room was considered unnecessary luxury. There is somebody living in every room. But what about guests? Where do they gather? Correct, in the kitchen.

6. Кухня – сердце русской квартиры. Даже здесь, во Франции, когда я организую дома вечеринки, в конце вечера все русскоязычные гости собираются на кухне, а остальные – в гостиной. Поэтому кухня часто похожа на отдельную комнату. В 90-е годы в ней даже ставились мягкие диваны. У многих россиян на кухне есть телевизор. Хотя молодое поколение всё больше обедает в ресторанах или заказывает еду на дом, поэтому для них кухня уже не имеет такое значение.

6. Kitchen is the heart of Russian flat. Even here, in France, when I organize a party, Russian speakers always end up in the kitchen, other guests – in the sitting room. For this reason kitchen often looks like a proper room. In the 90s people even equipped their kitchens with soft furniture. Many kitchens boast TV sets. However, young generation tend to eat out or to have their food delivered, so the importance of the kitchen is declining.

В старых российских квартирах почти всегда имеется ванна, а также балкон. Балкон в типичной русской квартире не является роскошью и редко служит местом для романтического ужина. Мои знакомые обычно либо складывают туда вещи, либо там курят. А ещё зимой на балконе можно хранить еду.

Хотите увидеть типичную русскую квартиру в многоэтажке? Смотрите мою экскурсию в Клубе Русская Дача. С русскими и английскими субтитрами.

Old Russian apartments are almost always equipped with a bathtub and a balcony. In a typical Russian flat, balcony isn’t considered luxury, and it’s rarely used for romantic dinners. My acquaintances either use it for smoking, either for storing unwanted things. And in winter, you can keep your food at the balcony.

Would you like to see a typical Russian flat in a multi-story building. Take a tour with me in Russian Dacha Club. With Russian and English subtitles.

Я хочу получить следующую публикацию прямо на электронную почту. 

I’d like to receive the next post directly to my email.