Как начать учить язык?

Мне захотелось написать эту статью в помощь тем, кто хочет начать изучать русский язык или любой другой иностранный язык.

I got the idea to write this article to help those who want to start learning Russian or another foreign language.

Дело в том, что очень часто мы говорим только на одном иностранном языке, английском, который мы начали учить ещё в школе. А иногда мы и вовсе не знаем никакого другого языка кроме родного. Но вот мы захотели выучить новый язык. Может, нам предстоит путешествие, или у нас появились иностранные друзья, или же нам нужен иностранный язык для работы? И мы начинаем учить этот новый язык сами. Мы открываем книги, и нам становится страшно, что это слишком трудно, что нужны будут годы, чтобы добиться малейшего результата. И, к сожалению, бывает, что мы откладываем книги, наше свободное время заполняется другими увлечениями, и постепенно мы забываем о том, что хотели говорить на иностранном языке.

The fact is that we often speak only one foreign language, English, that we began to learn at school. And sometimes, we don’t know any other language apart from our mother tongue. And then, we decide to start learning a language. Maybe we will make a trip, or we have got new foreign friends, or maybe we need a foreign language for our work? So we start learning this new language on our-own. We open books and we become afraid that it is too difficult and that we will need years to achieve the slightest result. And, unfortunately, it happens that we put the books away, our free time gets filled with other hobbies, and gradually we forget that we wanted to speak a foreign language.

Действительно, всегда проще начать, чем поддерживать мотивацию. Поэтому позвольте мне дать неcколько советов, как начать учить иностранный язык и не бросить его после нескольких уроков.

Indeed, it is always easier to start than to maintain motivation. So let me give you some tips on how to start learning a foreign language and not give up after a few lessons.

1. Во-первых, обозначьте для себя конкретные, реальные и последовательные цели. Не планируйте «Я хочу говорить по-русски через пол года». Это слишком размытая цель. Лучше планируйте так: «Я хочу уметь спрашивать время и дату на этой неделе, говорить о погоде – на следующей неделе, а ещё через неделю я выучу, как заказывать обед в ресторане по-русски». Это звучит гораздо реалистичнее и не так страшно!

1. Firstly, fix for you concrete, realistic and successive goals. Do not plan, “I want to speak Russian in half a year.” It’s too vague goal. Better plan: “I want to be able to ask the time and date this week, to talk about the weather – next week, and the week after I will learn how to order in Russian a meal in a restaurant”. It sounds much more realistic and not so scary!

2. Если в самом начале вам трудно, не отказывайтесь от вашей цели, лучше возьмите несколько уроков с учителем. Учитель сориентирует вас, объяснит сложные моменты, даст нужные советы, и вы сразу увидите, всё не так уж и трудно.

2. If at the beginning you find it hard, do not give up on your goals, better take some lessons with a teacher. Teacher will orient you and explain the difficult moments, will give the necessary advice, and you will immediately see it’s not so difficult.

3. И наконец, если вы стали терять мотивацию, или вам стало скучно, вспомните, для чего вы учите язык. Посмотрите русский фильм с субтитрами, почитайте русскую литературу на вашем языке сходите на мероприятие, организованное русскоязычной общиной в вашем городе, или же найдите носителя языка, друга по переписке, который, поделится с вами любовью к своей стране. Кстати, русские, украинцы и белорусы люди настолько гостеприимны, что очень часто ваш онлайн знакомый становится вашим другом и вероятно даже пригласит вас к себе в гости!

3. And finally, if you started to lose motivation, or you got bored, remember why you are learning the language. Watch Russian movie with subtitles, read Russian literature in your language, go to any event organized by the Russian-speaking community in your city, or find a native pen-friend, who will share with you the love for his country. By the way, Russian, Ukrainian and Belorussian people are so hospitable that very often your online buddy becomes your friend and perhaps will even invite you to visit them in their home country. 

Дальнейший прогресс будет зависеть от того, для какой цели вы решили начать учить язык. Если вы хотите выучить только несколько фраз, чтобы приятно удивить ваших русскоязычных друзей, то вам будет достаточно посмотреть несколько видео уроков в интернете. Но если вы хотите использовать язык в вашей работе с партнёрами, то тогда вам будет необходимо не только учить слова, но и погрузиться в грамматику, и даже тренировать понимание различных интонаций.  И наконец, если вы хотите жить и работать в русскоязычной стране, то тогда вы должны понимать, что изучение языка займёт у вас гораздо больше времени, потому что ваша цель – говорить СВОБОДНО.

Я надеюсь, что эта статья поможет вам избежать разочарования и потери мотивации. Не бросайте, продолжайте, упорствуйте, ведь не бывает лёгких результатов, но представьте какая гордость наполнит вас, когда вы достигнете вашей цели!

Further progress will depend on the reason why you have decided to start learning the language. If you want to learn only some phrases to surprise your Russian-speaking friends, a few online video lessons will be enough. But if you want to use the language in your work with business partners, then you will need not only to learn words, but also to go deeper in grammar, and even to train the understanding of different intonations. And finally, if you want to live and work in a Russian-speaking country, then you should understand that learning the language will take you much longer, because your goal is to speak FLUENTLY.

I hope that this article will help you avoid frustration and loss of motivation. Do not give up, continue, persist, because there are no easy results, but imagine how proud you will be when you reach your goal!

Автор:

Татьяна ГРИМАЛЬД, преподаватель русского языка и тренер по межкультурной коммуникации.

Видео уроки русского языка для начинающих по Скайпу: tania-vl

Author:

Tatiana GRIMALD, Russian teacher and international communication trainer.

For Russian lessons for beginners contact by Skype: tania-vl