by Tatiana Klimova

Russian audio lessons

Новый Год стал в России обязательным праздником при Петре I в 1700 году. Уже тогда по домам ходил Дед Мороз, но подарки дарил только послушным детям.

Сегодня Дед Мороз – обязательный персонаж новогодних праздников в России. Давайте посмотрим на несколько интересных фактов, связанных с Дедом Морозом.

In Russia, New Year’s celebration became compulsory under Peter the Great in 1700. Back then Ded Moroz came to give children presents, but he only treated nice children.

Today Ded Moroz (Grandfather Frost) is an important character on New Year parties. Let’s see some interesting facts related to Ded Moroz.

1. Жену Деда Мороза мы никогда не видим (теоретически он женат на Зиме), зато мы знаем, что у него есть внучка, которую зовут Снегурочка. Снегурочка сопровождает её дедушку на новогодние праздники, которые в России называют новогодними ёлками и просто ёлками.

2. Несмотря на своё имя, Дед Мороз традиционно известен тем, что может согревать сердца людей, а не замораживать их. Дед Мороз совершает волшебные вещи благодаря своему посоху.

1. We never see Ded Moroz’s wife (he is supposed to be married to the Winter), but we know that he’s got a granddaughter called Snegurochka. She accompanies her grandfather to New Year parties, called Christmas trees or just fur-trees.

2. Despite his name, Ded Moroz is famous thanks to his ability to warm up people’s hearts instead of freezing them. Ded Moroz performs this magic thanks to his staff.

3. В отличие от Санта Клауса, русский Дед Мороз часто одет не в красную, а в голубую или даже в белую шубу. Под влиянием западных стран красный цвет используется всё чаще.

4. Одно из старинных имён Деда Мороза – Морозко. Об этом персонаже даже был снят чудесный новогодний фильм. А в этом эпизоде мультфильма Маша и Медведь авторы мультфильма предлагают свою смешную версию Деда Мороза. Там вы увидите и волшебный посох и Снегурочку.

3. Unlike Santa Claus, Russian Ded Moroz is often dressed not in a read, but in a blue or even a white fur coat. The red is used more and more often, probably under the Western influence.

4. One of Ded Moroz’s old names is Morozko. There is even a New Year movie called Morozko featuring this famous character. And in this episode of Masha and the Bear, cartoon’s authors offer their own funny version of Ded Moroz. You’ll see the magic staff as well as Snegurochka.

5. В России официальная резиденция Деда Мороза находится в Великом Устюге, хотя Архангельск и Лапландия тоже претендует на этот статус. Если ребёнок пишет письмо Деду Морозу и не указывает адрес, письмо отправляют в Великий Устюг.

И наконец, в России часто один из членов семьи переодевается дедом Морозом и дарит подарки детям и взрослым. Мне кажется, это прекрасная традиция. А что вы об этом думаете?

5. In Russia, Ded Moroz’s official residence is in Veliky Ustyug, even if Arkhangelsk and Lapland also pretend to be worthy of this title. If a kid writes to Ded Moroz without mentioning the address, the letter is sent to Veliky Ustyug.

At last, Russian people often dress one of the family members as Ded Moroz and make him give presents to children and adults. I think it’s a wonderful tradition. What to you think?

If you liked this article, please support me by buying the packs of full transcripts and by joining the Russian Dacha Club! Thank you!

Русская Дача, самый лучший подарок на Новый Год

Russian dacha