Здравствуйте, мои дорогие дачники! Добро пожаловать на Русскую Дачу! Хочу вам напомнить, что у дачников есть своя группа в Фейсбуке, где вы можете обсуждать подкасты и другие темы по-русски, участвовать в онлайн-встречах, а также решать, о чём будут следующие подкасты. Пожалуйста, приходите туда, там интересно. В этой группе мы сделали опрос, анкету о темах, которые интересуют дачников. Вы ответили, что вас интересует тема отношений России и стран СНГ. Страны СНГ – это страны, которые раньше были в Советском Союзе. Я уже делала подкасты о таких странах, как Грузия, Литва, Украина и Армения. Сегодня мы с вами послушаем, что говорят блоггеры, которые живут в трёх странах СНГ о том, как в этих странах видят русских. В транскрипции к этому подкасту Русская Дача есть ссылки на эти видео, то есть Интернет-адрес видео, где вы можете посмотреть эти видео сами. Начнём!
Первая страна, о который мы будем говорить – это Казахстан. У меня мама родилась в Казахстане, и когда я была маленькой, я ездила туда, но совсем ничего не помню об этой стране. Несколько раз я работала переводчиком с казахами, и могу сказать, что это всегда очень милые и приятные люди. Сейчас мы послушаем Наташу, русскую девушку, которая живёт в Казахстане. Я нашла её в Youtube, в транскрипции к этому подкасту есть ссылка на всё видео, где она говорит о жизни русских в Казахстане, но там она говорит очень быстро. Давайте послушаем несколько фраз.
В Казахстане все национальности живут очень дружно. Это то чувство, когда среди твоих знакомых может оказаться от трёх до десяти разных национальностей, и вы вообще не паритесь. Есть такое мнение, что казахи не любят русских. Я вас умоляю! В Казахстане все любят всех. Да будь ты хоть инопланетянин, мы тебя пригласим домой, накормим мясом, напоим чаем, познакомим со всей своей семьёй, свозим в город, покажем природу. Кстати, русские, которые приехали в Казахстан после развала Советского Союза, отмечают, что их здесь встретили очень гостеприимно, и они чувствуют себя как дома.
А теперь давайте посмотрим на новые слова.
Наташа – молодая девушка, поэтому она использует сленговые выражения.
Вы не паритесь значит вы не беспокоитесь, не думаете о плохом, не думаете о сложный вещах. Это очень сленговая фраза. Например, к вам в гости пришёл друг. Уже поздно, и он начинает говорить: Я должен идти, завтра рано вставать, может быть не будет метро… То есть он нервничает. Тогда вы можете сказать: не парься, если что, может остаться ночевать у меня. Наташа говорит, что у неё среди знакомых, то есть среди друзей, много национальностей, но она не парится. То есть для неё это не проблема.
Я вас умоляю – это тоже интересная фраза.
Умолять значит просить о чём-то очень сильно. Но я тебя умоляю, я вас умоляю здесь значит вы не правы, это не правда. Наташа говорит: В Казахстане не любят русских? Я вас умоляю! Значит – это неправда. Если вы предложили другу остаться ночевать у вас, он может сказать: но я не хочу тебе мешать. А вы можете сказать: Я тебя умоляю, ты совсем мне не мешаешь! Очень хорошая фраза.
Инопланетянин – это кто-то, кто живёт на другой планете. Это шутка, Наташа говорит, что казахи любят всех, даже инопланетян. Инопланетянин.
Развал Советского Союза – это конец Советского Союза, когда его больше не было. После развала, распада СССР многие русские остались жить в Казахстане, в Белоруссии, на Украине.
Они отмечают значит они говорят.
Отмечать-отметить значит ставить акцент на что-то, когда что-то более важное, чем другие элементы. Например: Хочу отметить, что казахи – очень приятные люди. То есть хочу поставить акцент на это. Отмечать-отметить.
Гостеприимный значит человек, который любит принимать гостей, когда у него дома есть люди. Мы уже видели это слово, когда говорили о Грузии. Грузины – гостеприимный народ. Казахи – очень гостеприимный народ. Меня встретили гостеприимно значит меня накормили, напоили, показали город и так далее. Гостеприимный.
Мне кажется, очень позитивное видео о Казахстане, мне сразу захотелось туда поехать! Если вы уже были в Казахстане, расскажите об этом в нашей группе в Фейсбуке!
Следующая страна – это Белоруссия или Белорусь. Честно вам скажу, я совсем ничего не знаю об этой стране и никогда там не была. Моя бабушка часто ездит туда, потому что там погиб на войне её брат, то есть он умер там на войне, когда был очень молодым. Сейчас там есть коллективный памятник, монумент, и она часто туда ездит. Что же думают белорусы в Минске о русских? Я нашла для вас интересное видео, где они отвечают на этот вопрос. Давайте послушаем людей на улицах Минска.
– Ну они себя ведут не очень хорошо зачастую, но в принципе я сам наполовину русский.
– Приезжают, ничего страшного в этом не вижу. Свои деньги вкладывают в нашу экономику. С удовольствием. Но только вкладывать деньги, пусть живут у себя там.
– Ну не знаю, что даже сказать вам. Нормально себя ведут, всё хорошо в городе, соседняя страна.
– Ну они всегда любят погулять, посидеть где-то, покушать и выпить, пообщаться, попеть песни. Ну такие, очень весёлые. Ну мы тоже весёлые хотя, ну они, мне кажется, чуть-чуть больше. Всё время смеются, радуются жизни, им всё нравится.
– Да, я работаю поваром, и они у нас много едят.
Друзья, мне было очень интересно послушать этих людей, потому что я совершенно не знала, что думают белорусы о русских. Если я правильно поняла, у русских репутация богатых соседей, которые приезжают в Минск чтобы поесть, попить, погулять, потратить деньги. Давайте посмотрим на новые слова.
Они себя ведут не очень хорошо значит они делают нехорошие вещи.
Вести себя значит делать что-то, что другие люди видят. Например, если вы пьёте много алкоголя, а потом кричите на улице – вы ведёте себя плохо.
Молодой человек говорит, что русские зачастую ведут себя плохо.
Зачастую значит часто. Зачастую. Но потом он говорит, что он сам наполовину русский, то есть один из его родителей – русский.
Мы слышим много ответов о деньгах. Белоруссия – не очень богатая страна, поэтому, как я поняла, туризм для них – это важно.
Один из белорусов отвечает: русские вкладывают деньги в нашу экономику.
Вкладывать-вложить значит инвестировать. Обычно мы говорим это о бизнесе. То есть, если человек покупает фирму или акции. Если вы купили что-то в магазине, обычно мы не говорим я вложил деньги. Вкладывать – это инвестировать.
У русских в Белоруссии репутация людей, которые любят гулять. Репутация весёлых людей.
Девушка говорит, что русские радуются жизни.
Радоваться жизни значит быть счастливым, быть весёлым, получать удовольствие от жизни. Например, когда я путешествую, я всегда радуюсь жизни, путешествовать – большое счастье для меня. Радоваться жизни.
И последний мужчина тоже говорит о том, что русские приносят много денег. Он говорит: Я работаю поваром, и они у нас много едят.
Повар – это человек, который работает в ресторане и готовит еду. Он не говорит, любит ли он русских, но они тратят в ресторане много денег. Повар.
А теперь давайте посмотрим, что думают о русских на Украине. Как вы знаете, ситуация между Россией и Украиной сейчас не простая из-за аннексии Крыма. У меня много украинских друзей, и во время войны между Россией и Украиной иногда было трудно сохранить нашу дружбу, мы стараемся не говорить о политике. Вопрос русского языка на Украине – тоже сложный вопрос. Например, мои украинские друзья иногда при мне начинают говорить друг с другом на украинском, хотя знают, что я не понимаю его, и прекрасно говорят по-русски. Это может быть не очень приятно, но что делать?
Сейчас мы послушаем, что говорит об отношении украинцев к русским Руслан. Руслан – русский молодой человек, который переехал в Киев. Вы можете посмотреть всё видео в Youtube. В этом видео он говорит очень быстро, но я приготовила для вас более медленный вариант. Послушаем.
Вы знаете, когда я только собирался в Киев, умные головы из числа моих знакомых советовали мне: Ты, главное, по-русски там ни с кем не говори. И что я увидел, когда приехал сюда? Почти все говорят по-русски. А те кто типа не говорят по-русски, на самом деле говорят по-русски, если сказать им: Извините, я вас не разумею(я вас не понимаю). И они тут же переходят на русский язык. За то время, что я живу в Киеве, я уже успел поиграть в двух футбольных командах и ещё с двумя просто потренироваться. То есть я уже четыре раза попадал в совершенно незнакомый мне коллектив украинцев. Причём одна из команд – чисто украиноязычная. Дело в том, что в этой команде – молодые парни, которые просто плохо знают русский язык, поэтому на нём не говорят, но при этом всё понимают. И я ни разу, подчёркиваю, ни разу не столкнулся с проявлением какой-то нетерпимости или чего-то ещё.
Давайте посмотрим на новые слова.
Типа – это интересное слово. Это значит, что мы думаем, что это неправда.
Она типа не говорит по-русски значит, в реальности она говорит по-русски.
Руслан говорит, что многие люди типа не говорят по-русски, но если вы говорите им по-украински Я вас не разумею, то есть я вас не понимаю, они быстро переходят на русский язык.
Переходить-перейти на язык, например, на русский язык значит начать говорить на по-русски. То есть, как говорит Руслан, многие люди начинают говорить с вами по-украински, но без проблем переходят на русский.
Руслан играет в футбол, и он уже играл в нескольких украинских командах.
Он говорит, что там есть парни, которые не говорят по-русски. Парень – это молодой человек. Это немного фамильярная форма. Если у вас романтические отношения с мужчиной, но это не ваш муж, вы можете сказать мой парень. Парень.
Ни разу значит никогда. У Руслана ни разу не было проблем с украинскими парнями. Ни разу.
Я подчёркиваю значит я говорю что-то важное. Подчёркивать в тексте – это ставить линию под словом, чтобы показать, что слово очень важное. Я подчёркиваю значит я говорю важную информацию. Ни разу, подчёркиваю, ни разу не было проблем значит, то, что я вам сказал – это важная информация.
Я не столкнулся с значит я не встретил, не видел.
Сталкиваться-столкнуться с проблемой значит встретить проблему. Я столкнулся с трудностями значит я встретил трудности.
Проявление – это манифестация, это форма чего-то.
Нетерпимость – это нетолерантность, когда люди не любят другие национальности, расы и так далее. Проявление нетерпимости значит форма нетолерантности.
Руслан говорит: И я ни разу, подчёркиваю, ни разу не столкнулся с проявлением какой-то нетерпимости или чего-то ещё. То есть он никогда не видел форм нетолерантности к себе из-за того, что он русский.
Дорогие дачники, надеюсь, что вам понравился этот подкаст. Я очень не люблю войны и конфликты, поэтому, возможно, я субъективно выбрала положительные, позитивные фрагменты. Есть, конечно, много украинцев, которые не любят русских. Но я сама не встречалась с такими во Франции, поэтому я верю Руслану. Если у вас другое мнение – напишите мне или расскажите о вашем опыте в нашей закрытой группе в Фейсбуке. Спасибо вам, что являетесь членами Клуба Русская Дача. Если у вас есть вопросы или предложения – пишите мне! Всего доброго, пока!