Добрый день, дорогие слушатели Русского Подкаста. Добро пожаловать в Русский Подкаст №128. Сегодня мы с вами будем говорить о не очень приятной теме, о долгах. Долг – это когда вы дали, или когда вы взяли деньги. И в нашем диалоге одна девушка дала деньги, и её подруга не хочет ей давать эти деньги обратно. И она хочет, чтобы её знакомая отдала ей эти деньги. Сначала, как обычно, мы прослушаем диалог первый раз, медленно. Потом мы послушаем объяснения самых трудных слов. А после этого прослушаем диалог ещё раз быстрее. Давайте начнём!
Лиля: Кристина, привет. Как работа?
Кристина: Привет, всё хорошо, работы сейчас много…
Лиля: Слушай, мне неприятно об этом говорить, но мне сейчас нужны деньги, не могла бы ты мне отдать долг?
Кристина: Ой, я о нём совсем забыла! А сколько я у тебя занимала?
Лиля: Хорошо, что я не забыла. Я тебе одолжила 2000 рублей три месяца назад. Вообще-то ты занимала на неделю.
Кристина: Точно! Терпеть не могу быть в должниках. Можно я их тебе отдам в понедельник?
Лиля: Ты уже в который раз это говоришь. Давай лучше сегодня.
Кристина: В понедельник я получу зарплату. А то сейчас мне нужно заплатить за счета за коммунальные услуги.
Лиля: Кристина! Мне очень неприятно, что наши дружеские отношения под угрозой. Займи у кого-нибудь и, пожалуйста, отдай мне долг завтра.
Кристина: Ну ладно, договорились.
Итак, ещё раз, долг – это когда вы должны кому-то деньги. То есть вы даёте деньги или что-то ещё, не обязательно деньги, кому-то. Но не навсегда, это не подарок. И это значит, что человек должен отдать обратно эти деньги. Это долг
Отдавать-отдать долг – это когда вы взяли деньги, и вы теперь их даёте обратно. Например, У меня проблемы с финансами, мои родители дают мне триста рублей, но я не люблю иметь долги и я отдаю долг через неделю. Я отдаю эти деньги обратно.
Занимать-занять что-то. Занимать-занять деньги – значит взять, но не навсегда; взять, но сказать, что скоро вы отдадите долг. Например, Извини, можно занять у тебя триста рублей до понедельника? – это значит Ты можешь дать мне деньги? Но я их отдам тебе обратно в понедельник. Человек, который занимает, он берёт деньги. Человек, который даёт, он одалживает деньги.
Одалживать-одолжить – значит дать деньги, но не навсегда. Одалживать-одолжить можно использовать не обязательно с деньгами. Например, Какая интересная книга! Ты можешь мне её одолжить? – это значит Можно я возьму эту книгу на время, не навсегда?
Вообще-то – это такое небольшое слово-паразит. Очень часто мы ставим это слово в начале фразы, чтобы фраза была более мягкая. Например, Вообще-то, ты сказала, что вернёшь мне долг в понедельник – это значит как ты раньше говорила, ты должна мне вернуть долг в понедельник. Иногда это слово даёт фразе немного агрессивный нюанс. Например, Вообще-то, у меня диплом врача! – это значит вы можете думать по-другому, но я вам говорю, что у меня диплом врача.
Терпеть не могу – значит, я не люблю, я что-то очень не люблю. Мы можем поставить после инфинитив. Например, Терпеть не могу курить! – это значит, я очень не люблю курить, я не курю. Мы можем сказать Терпеть не могу сигареты – значит я не люблю сигареты, очень не люблю. Или мы можем сказать Терпеть не могу, когда люди курят!, то есть мне не нравится, когда люди курят. В нашем диалоге Кристина говорит: Терпеть не могу быть в должниках!
Быть в должниках значит, что у вас есть долги, вы должны деньги. Должник – это от слова долг. Должница – это она. Он должник, она должница. Должник – это человек, который что-то должен. Иногда мы можем сказать Я твой должник, когда человек сделал что-то хорошее для вас, и вы хотите ему сказать, что теперь вы хотите сделать что-то хорошее. Например, вы готовитесь к экзамену, и какой-то друг или знакомый вам помог, дал хорошую книгу или объяснил вам что-то трудное. Вы можете сказать Теперь я твой должник – это не значит, что вы должны деньги этому человеку, это значит, что в будущем вы тоже хотите сделать что-то хорошее.
Зарплата – это когда вы работаете, и вам дают деньги. Зарплата. Мы можем сказать: Я отдам тебе долг, когда получу зарплату, то есть, я дам тебе твои деньги, когда у меня будут деньги. Это зарплата.
Счёт, счета – это документ, который говорит, сколько вы должны заплатить. Это может быть счёт за воду, когда город вам говорит, сколько вы должны заплатить за воду. Это может быть счёт за электричество и просто счёт за квартиру, например. Счёт за воду, за электричество – это коммунальные услуги.
Коммунальные услуги – это никак не связано с коммунизмом, то есть нет ничего общего с коммунизмом. Коммунальные услуги – это сумма, которую вы должны платить за квартиру. Коммунальные услуги – это вода, электричество, газ. Это коммунальные услуги. Платить за коммунальные услуги – значит платить за воду, газ и другие такие вещи.
Под угрозой. Быть под угрозой – значит, что есть риск. Например, Наша дружба под угрозой. В нашем диалоге Лиля хочет сказать, что, если Кристина не отдаст ей долг, то они больше не будут подругами. Безопасность под угрозой. Например, Ваша безопасность под угрозой – значит, что вы в очень опасной ситуации, что у вас проблемы, что есть риск. Мы с вами говорили о сигаретах. Люди, которые курят, их здоровье под угрозой, то есть есть риск их здоровью.
А теперь давайте послушаем диалог ещё раз.
Лиля: Кристина, привет. Как работа?
Кристина: Привет, всё хорошо, работы сейчас много…
Лиля: Слушай, мне неприятно об этом говорить, но мне сейчас нужны деньги, не могла бы ты мне отдать долг?
Кристина: Ой, я о нём совсем забыла! А сколько я у тебя занимала?
Лиля: Хорошо, что я не забыла. Я тебе одолжила 2000 рублей три месяца назад. Вообще-то ты занимала на неделю.
Кристина: Точно! Терпеть не могу быть в должниках. Можно я их тебе отдам в понедельник?
Лиля: Ты уже в который раз это говоришь. Давай лучше сегодня.
Кристина: В понедельник я получу зарплату. А то сейчас мне нужно заплатить за счета за коммунальные услуги.
Лиля: Кристина! Мне очень неприятно, что наши дружеские отношения под угрозой. Займи у кого-нибудь и, пожалуйста, отдай мне долг завтра.
Кристина: Ну ладно, договорились.
Я надеюсь, что у вас никогда не будет такой неприятной ситуации, что вы всегда будете отдавать ваши долги вовремя, и ваши друзья тоже будут отдавать вам ваши долги, когда они это обещали. А я вам напоминаю, что вы можете скачать PDF-файл этого подкаста на сайте www.russianpodcast.eu . Не забывайте, что если вам понравился подкаст, вы можете написать мне или сделать дарение. А также, если вы хотите учить русский со мной, пожалуйста, напишите мне. До скорого. До свидания. Пока!