Здравствуйте, дорогие друзья. Сегодня мы будем слушать диалог на тему Семья. Сначала я прочитаю диалог медленно, затем объясню вам некоторые трудные слова и, наконец, прочитаю его быстрее, чтобы вы могли проверить, всё ли вы понимаете. Давайте начнём.
Геннадий: Куда ты торопишься?
Вика: Мне надо купить подарок маме, у неё день рождения в четверг.
Геннадий: А что ты хочешь купить?
Вика: Ещё не знаю. Она любит хорошее кино.
Геннадий: У тебя большая семья?
Вика: Очень большая. У меня мама, папа, две старшие сестры и младший брат. У меня также есть две бабушки, они на пенсии, a дедушки уже умерли.
Геннадий: И вы все живёте вместе?
Вика: Нет конечно! Я живу с мамой, папой и младшим братом. Моя первая сестра уже замужем, а вторая учится в университете за границей.
Геннадий: Здорово! А я – единственный ребёнок. Зато у меня есть двоюродные братья и сёстры. У моего дяди три сына, а у моей тёти, маминой сестры, две дочки. И ещё сводная сестра, я живу с мамой и отчимом, родители давно разведены.
Вика: Как жаль… надеюсь, у тебя всё-таки дружная семья. Я хотелa бы жить однa! Я постоянно ссорюсь с братом.
Геннадий: Я тебя понимаю. А из-за чего?
Вика: Мы не можем поделить телефон, интернет и телевизор. И вообще, меня раздражает его характер. Он похож характером на маму, а я на папу.
Геннадий: А девушка у него есть?
Вика: Есть, но у них не очень хорошие отношения, наверное, они скоро расстанутся.
Геннадий: Очень жаль. А у тебя есть молодой человек?
Вика: Ой, ладно, мне пора! Извини! До скорого!
Я надеюсь, что этот диалог был не очень сложным для вас. Вы можете посмотреть лист слов, которые относятся к семье на моём сайте и перевести их, если вы не понимаете некоторые слова. Я также выкладываю небольшой перевод на английский самых трудных слов, которые, возможно, вы не знаете. Теперь давайте посмотрим подробнее некоторые выражения.
Торопиться-поторопиться – значит хотеть сделать что-нибудь быстро. Например, когда вы опаздываете куда-нибудь, вы торопитесь, так как вы боитесь, что не придёте вовремя.
Умирать-умереть – значит переставать жить, когда вы больше не живёте, когда вы умерли. В прошедшем времени мы говорим – он умер, она умерла, они умерли.
Единственный – означает один, уникальный. Например: Это единственный университет в городе.
Дружный – значит, что люди в хороших отношениях. Они любят и уважают друг друга, они не ссорятся. Например: дружный класс, дружная семья, дружный коллектив.
Кстати, ссориться-поссориться – значит, наоборот быть в плохих отношениях, делать плохие вещи, говорить плохие слова. Например, в русских анекдотах тёща и зять всегда ссорятся. Я напоминаю, что тёща – это мама вашей жены, а зять – это муж вашей дочери.
Раздражать-раздразить – это значит, что вам не нравится что-то, вы хотите это изменить, вы злитесь. Например, Меня раздражает, что твой брат всё время опаздывает.
Быть похожим – значит иметь внешность, лицо, характер, как что-то или кто-то другой. Например. Эта куртка очень похожа на ту, что я купил вчера.
Расставаться-расстаться – это значит больше не быть вместе. Например: Они сильно поссорились, а потом расстались.
И наконец, Мне пора обозначает – я должен идти, мне надо идти, у меня нет времени говорить.
Давайте послушаем диалог ещё раз. Я прочитаю его быстрее.
Геннадий: Куда ты торопишься?
Вика: Мне надо купить подарок маме, у неё день рождения в четверг.
Геннадий: А что ты хочешь купить?
Вика: Ещё не знаю. Она любит хорошее кино.
Геннадий: У тебя большая семья?
Вика: Очень большая. У меня мама, папа, две старшие сестры и младший брат. У меня также есть две бабушки, они на пенсии, a дедушки уже умерли.
Геннадий: И вы все живёте вместе?
Вика: Нет конечно! Я живу с мамой, папой и младшим братом. Моя первая сестра уже замужем, а вторая учится в университете за границей.
Геннадий: Здорово! А я – единственный ребёнок. Зато у меня есть двоюродные братья и сёстры. У моего дяди три сына, а у моей тёти, маминой сестры, две дочки. И ещё сводная сестра, я живу с мамой и отчимом, родители давно разведены.
Вика: Как жаль… надеюсь, у тебя всё-таки дружная семья. Я хотелa бы жить однa! Я постоянно ссорюсь с братом.
Геннадий: Я тебя понимаю. А из-за чего?
Вика: Мы не можем поделить телефон, интернет и телевизор. И вообще, меня раздражает его характер. Он похож характером на маму, а я на папу.
Геннадий: А девушка у него есть?
Вика: Есть, но у них не очень хорошие отношения, наверное, они скоро расстанутся.
Геннадий: Очень жаль. А у тебя есть молодой человек?
Вика: Ой, ладно, мне пора! Извини! До скорого!
Я надеюсь, вам понравился этот диалог. Вам будут полезными эти слова, которые я выложила на сайт.
Дорогие друзья, хочу сказать спасибо Станиславу Чернышову за роль Геннадия. Станислав – автор учебника Поехали и директор школы русского языка в Санкт-Петербурге.
Если вы хотите понять все слова в этом подкасте – покупайте полные транскрипции подкастов на сайте. Также приглашаю вас в Клуб Русская Дача, где вы можете скачать больше подкастов, смотреть больше видео, а также говорить по-русски в нашей группе в Фейсбуке.
До скорого, пока-пока!