N°8 Резервируем гостиницу

Я надеюсь, что вы поняли диалог хотя бы чуть-чуть. Теперь давайте посмотрим на самые сложные слова.

Волноваться – значит, бояться, беспокоиться, что то-то будет не так, как вы хотите, что что-то будет плохо. Например. – Мама всегда беспокоится, когда её дети болеют.

Дороговато – значит, немного дорого. Но это вежливая форма сказать, что что-то дорого. Например, если вы не хотите говорить, что это очень дорого, вы можете сказать дороговато. Например. – Номер в гостинице за 6000 рублей? Дороговато! Я думаю, что вы уже поняли, что номер, если мы говорим об отеле, о гостинице, номер – значит, комната в гостинице.

Предлагать-предложить – значит, сказать: Давай я сделаю что-то, давай я дам тебе что-то. Можно предложить помощь. Помощь – это когда вы хотите сделать что-то с другим человеком. Когда он делает это не один, а вы ему помогаете. Можно предложить также деньги, услуги, билеты на поезд и т.д. Предложить руку и сердце – в русском языке значит, предложить выйти замуж, то есть стать мужем и женой, пожениться. Например. – В этом отеле предлагают очень комфортные и чистые номера.

Предложение – это когда вам что-то предлагают. Например, сделать предложение о работе. Сделать предложение о работе – значит сказать: Если хочешь, ты можешь работать с нами. Мы предлагаем тебе работу.

Для некурящих – это значит, для тех, кто не курит. Курить можно сигареты, табак и т.д. Например. – В нашей гостинице номера только для некурящих.

Окна выходят на парк – значит, что когда вы открываете окно, вы видите парк. Окна могут выходить на улицу, на метро, на бульвар. Например. – Окна моей квартиры выходят на реку.

Истечение срока действия кредитной карты – это дата, число, когда карта больше не работает. Вы не можете снимать с неё деньги.

Действие – это работа, функционирование.

Срок – это период. Это число, до которого что-то работает.

Истечение – это когда что-то, часто документ, больше не работает. Вы больше не можете использовать его. Например, когда вы покупаете продукты, скажем, сыр, на нём написано, до какого числа его можно есть. Например, если его можно есть до второго декабря, а сегодня уже март, вы больше не можете есть этот сыр теоретически, так как его срок истёк.

Истечение, истёк. Другой пример. Ваш паспорт. В России нужно менять паспорт два раза в жизни.

Менять – то есть, вы отдаёте старый паспорт, и вы берёте, вам дают новый паспорт. Два раза в жизни: когда вам двадцать лет и когда вам сорок пять лет. В двадцать лет срок действия вашего паспорта истекает. Его нужно менять, то есть делать новый.

Код безопасности – это число, цифра, которая защищает вашу банковскую карту, то есть никто не может снять с неё деньги.

Защищать – значит, если вы защищаете кого-то или что-то, вы говорите: Я не хочу, чтобы ты делал плохо, делал зло, делал что-то плохое. То есть, например, если мы говорим о кредитке.

Кредитка – это кредитная карта, банковская карта. Код безопасности защищает кредитку. Например. – Я забыл свой код безопасности, не могу снять деньги с моей кредитки.

Сегодня я хотела бы, чтобы вы выучили новое выражение. Выражение – это какая-то фраза, какая-то идея, которая используется в языке, чтобы сказать что-то. Если мы говорим о доме, об отеле, есть такое выражение в русском языке: Хозяин-барин.

Хозяин-барин – значит, что вы в этой ситуации должны сами решать, сами думать, что делать. Что это ваш выбор, ваше решение. Никто не может решить за вас. Хозяин дома – это человек, который владеет домом, человек, который живёт в доме. Он может делать там, всё, что хочет.

Барин – это старый русский титул. Такой титул как, например, князь, король, царь и т.д.

Барин – это богатый человек. Его все слушают. То есть хозяин дома или ситуации – это человек, который должен решать, что нужно делать.

Часто вы говорите Хозяин-барин, когда вы не согласны с собеседником, с человеком, с которым вы говорите. Но вы признаёте, вы говорите: Да, ты можешь решать, что делать сам. Например. – Ты пойдёшь со мной в кино? – Нет, извини, не могу. – Ну, хозяин-барин.

Теперь давайте прочитаем диалог ещё раз, но быстрее.

Клара: Добрый день, гостиница Москвич, слушаю Вас.

Валентин: Здравствуйте, я хотел бы зарезервировать номер на пятницу, третье августа, на одну ночь.

Клара: Минуточку, посмотрю, есть ли у нас свободные номера на август…

Валентин: Не волнуйтесь, я могу подождать.

Клара: Всё в порядке, места есть. Вы хотите снять однокомнатный или двуxкомнатный номер?

Валентин: Извините, не напомните мне тарифы?

Клара: Пожалуйста. На два человека, номер люкс – 6800 рублей. Если вы хотите номер с кухней, это будет стоить Вам 8400 рублей.

Валентин: Хмм… дороговато…

Клара: Тогда мы можем прeдложить Вам номер полу-люкс по 5400 рублей за ночь, или однокомнатный номер на двух человек, ночь стоит 3000 рублей.

Валентин: Тогда я зарезервирую номер на двух человек за 3000. Для некурящих, пожалуйста.

Клара: Без проблем. Все наши номера для некурящих. В номере есть спальня и комната отдыха, ванная, телевизор, телефон.

Валентин: Прекрасно, а куда выходят окна?

Клара: Окна выходят на парк. Вам это подходит?

Валентин: Да, прекрасно.

Клара: Для бронирования мне нужен номер вашей кредитной карты. Мы снимем с неё 20 процентов от стоимости номера.

Валентин: Минутку. Мой номер: 2222 3344 5566 7711. Дата истечения срока действия – 10/ 2011, мой код безопасности – 111.

Клара: Спасибо. Итак, один полулюксовый номер на третье августа, на одну ночь, с видом на парк. Ждём Вас.

Валентин: Спасибо, до свидания!

Спасибо Станиславу Чернышову за роль Валентина. Станислав – автор учебника Поехали и директор школы русского языка в Санкт-Петербурге.

Если вы хотите понять все слова в этом подкасте – покупайте полные транскрипции подкастов на сайте. Также приглашаю вас в Клуб Русская Дача, где вы можете скачать больше подкастов, смотреть больше видео, а также говорить по-русски в нашей группе в Фейсбуке.

Я надеюсь, что вы поняли диалог лучше. Вы также можете скачать остальные подкасты на сайте www.russianpodcast.eu . Также вы можете посмотреть лексику на этом же сайте. И я напоминаю, если у вас есть предложения или идеи, вы можете написать мне. До свидания!