Татьяна Климова
Какие глаголы мы используем в русском языке, когда говорим о звуках, которые издают животные?
What verbs do we use in Russian when describing sounds animals make?
Кошка мяукает: мяукать-мяукнуть
Соседи уехали на три дня и оставили кошку одну. Она мяукает весь день.
Cat mews.
The neighbors went away for three days and left their cat alone. It’s been mewing all day.
Собака лает и гавкает.
Лаять-залаять (громкий долгий звук)
Когда Динго слышит шум во дворе, он громко лает.
Dog barks
When Dingo hears noise in the garden, he barks loudly.
Гавкать-гавкнуть (короткий звук)
Когда я начала играть на пианино, Нюра гавкнула. Мне кажется, она так поёт.
When I started to play piano, Nyura barked. I thing it’s her way of singing.
Корова мычит: мычать-замычать
В деревне так спокойно: только птицы поют и коровы мычат.
Cow moos.
The countryside is so peaceful: only the singing of bird and the mooing of cows.
Овца блеет: блеять-заблеять
Когда овцы видят волка, они все вместе блеют.
Sheep bleat.
When sheep see a wolf, they bleat all together.
Лев, тигр рычит: рычать-зарычать
Когда машина подъехала ко львятам, львица тихо зарычала.
Lion growls.
When the car approached lion kittens, the lioness started to growl quietly.
Медведь ревёт: реветь-зареветь
Когда самцы медведя дерутся, они ревут.
Bear roars.
When bear males fight, they roar.
Лягушка квакает: квакать-заквакать
В нашем пруду квакают лягушки, это так мило.
Frog ribbits.
Frogs ribbit in our pond, it’s so cute.
Свинья хрюкает: хрюкать-захрюкать
Как смешно хрюкает это поросёнок!
Pig snorts.
This piglet snorts in such a funny way!
Лошадь ржёт: ржать-заржать
Лошадь заржала, когда наездник слишком больно уколол её шпорами.
Horse whinnies.
The horse whinnied as the rider pricked it too hard with his spurs.
Мышь пищит: пищать-запищать
Бедная мышка: попала в мышеловку и пищит.
Mouse squeaks.
Poor mouse: got into a mousetrap and is now squeaking.
Ёж пыхтит: пыхтеть-запыхтеть
Кто это так смешно пыхтит в саду? Наверное, это ёжик.
Hedgehog puffs.
What’s that funny puffing in the garden? It’s probably a hedgehog.
Утка крякает: крякать-закрякать
Утки крякают, когда хотят предупредить друг друга об опасности.
Duck quacks.
Ducks quack when they want to warn each other of danger.
Петух кукарекает: кукарекать-закукарекать
Летом у меня в деревне петух кукарекает в пять часов утра!
The rooster crows.
In summer, in my village, rooster crows at five in the morning!
Змея шипит: шипеть-зашипеть
Змея зашипела, а я стояла как вкопанная и не могла двинуться с места.
The snake hisses.
The snake hissed, and I stood rooted to the spot and could not move.
Пчела, шмель, муха жужжит: жужжать-зажужжать
Над кустом лаванды жужжат пчёлы и шмели.
Bee, bumblebee, fly buzzes.
Bees and bumblebees buzz over the lavender bush.
Хотите узнать больше глаголов, которые мы используем, когда описывам звуки птиц? Смотрите моё видео на эту тему в Клубе Русская Дача.
Want to learn more verbs we use to describe sounds made by birds? Watch my video on this topic in Russian Dacha Club.
Понимайте все слова в подкастах
