Таня Климова
Омографы – это слова, которые пишутся одинаково, но произносятся по-разному. В русском языке это может быть из-за ударения, а также из-за того, что «ё» часто пишется как «е» («все» вместо «всё»).
Во французском ударение всегда ставится на последний слог. В чешском, венгерском, финском и латышском – ударение всегда на первом слоге. А в русском языке, как и в итальянском, испанском и английском, нет фиксированного ударения. В русском важно знать, на какой слог падает ударение, потому что это меняет произношение гласных букв. Например, в слове «коро́ва» первое «о» читается как «а», потому что оно без ударения. Зато «о» под ударением читается как «о».
Homographs are words written in the same way but with different pronunciation. In Russian, it can happen because of the stress, as well as because «ё» is often written as «е» («все» instead of «всё»).
In French the stress is always on the last syllable. In Czech, Hungarian, Finnish and Latvian it’s the first syllable that’s always stressed. Russian, as well as Italian, Spanish and English doesn’t have a fixed stress. When studying Russian, knowing where the stress lies is important, because it changes the pronunciation of vowels in the given word. For example, in «коро́ва» the first «о» is pronounced «а», because it’s unstressed (a totally relaxed vowel). However, the stressed «о» is pronounced as «о».
Вот небольшая группа слов (омографов), где ударение меняет значение слова:
за́мок — замо́к
Король живёт в за́мке (большой дом).
Ключ застрял в замкé (механизм, который закрывает дверь).
бе́лки — белки́
В парке живут рыжие бе́лки (животные).
Белки́ полезны для здоровья (протеины).
мука́ — му́ка
Чтобы испечь пирожки нужна мука́ (продукт).
Безответная любовь – это му́ка (сильная негативная эмоция).
A few homographs in Russian that change their meaning depending on the stress:
за́мок — замо́к
Король живёт в за́мке (castle).
Ключ застрял в замкé (lock).
бе́лки — белки́
В парке живут рыжие бе́лки (squirrels).
Белки́ полезны для здоровья (proteins).
мука́ — му́ка
Чтобы испечь пирожки нужна мука́ (flour).
Безответная любовь – это му́ка (torment).
о́рган — орга́н
Сердце – важный о́рган (часть тела).
В церкви играет орга́н (музыкальный инструмент).
духи́ — ду́хи
Какие приятные духи́ (парфюм).
Ты веришь в ду́хов (фантомы)?
уже́ — у́же
Ты уже́ читала эту книгу?
В Париже улицы у́же, чем в Москве (более узкие).
о́рган — орга́н
Сердце – важный о́рган (body organ).
В церкви играет орга́н (musical instrument).
духи́ — ду́хи
Какие приятные духи́ (perfum).
Ты веришь в ду́хов (spirits)?
уже́ — у́же
Ты уже́ читала эту книгу (already).
В Париже улицы у́же, чем в Москве (narrower).
Среди глагольных форм тоже есть омографы. В зависимости от ударения, глагол будет стоять в настоящем времени или в императиве:
смотри́те — смо́трите
Смотри́те фильмы с субтитрами, это очень полезно!
Почему вы так на меня смо́трите?
заходи́те — захо́дите
Не бойтесь, заходи́те!
Когда вы захо́дите домой, вы снимаете обувь?
учи́те — у́чите
Учи́те слова наизусть!
Как вы у́чите новые слова?
There are also homographs among verbs. Depending on the stress, the verb will be in the present tense or in the imperative form:
смотри́те — смо́трите
Смотри́те фильмы с субтитрами, это очень полезно! (Watch movies with subtitles, it’s very useful).
Почему вы так на меня смо́трите? (Why are you looking at me like that?)
заходи́те — захо́дите
Не бойтесь, заходи́те! (Don’t be shy, come in!)
Когда вы захо́дите домой, вы снимаете обувь? (When you come home, do you take your shoes off?)
учи́те — у́чите
Учи́те слова наизусть! (Learn vocabulary by heart!)
Как вы у́чите новые слова? (How to you learn new words?)
И моя любимая пара:
пла́чу (плакать) — плачу́ (платить)
Я всегда плачу́ за себя в ресторане.
Я пла́чу, когда смотрю этот грустный фильм.
Когда я плачу́, я пла́чу. 😊
А что вы можете сказать про ударение в вашем языке? В вашем языке есть омографы?
And my favorite pair :
пла́чу (I cry) — плачу́ (I pay)
Я всегда плачу́ за себя в ресторане.
Я пла́чу, когда смотрю этот грустный фильм.
Когда я плачу́, я пла́чу. 😊
What can you tell about the stress in your mother tongue? Does your language have homographs?
Клуб для позитивных и мотивированных людей
