Татьяна Климова
Российские футболисты (пока) не очень известны в мире. Не многие из них играют в международных клубах. Им ещё далеко от таких звёзд, как Месси и Рональдо. Но некоторые из них начинают приобретать свой собственный стиль, например, благодаря жестам.
Russian football players aren’t very famous around the world (yet). Few of them play in international clubs. They still have a long way to go to play like Messi, Ronaldo and other football stars. However, some of them begin to acquire their own style. Thanks to their gestures, for example.
Нападающий Артём Дзюба «отдаёт честь», когда забивает гол. Обычно этот жест можно увидеть в армии. Для футболиста тренер – это командир, поэтому Дзюба таким образом благодарит своего тренера. Почему он кладёт вторую руку на голову? Потому что считается, что нельзя отдавать честь с непокрытой головой.
The Russian forward Artem Dzyuba gives a salute when he scores a goal. Usually, this gesture can be seen in the army. For a football player, his coach is a commander, that’s why Dzyuba thanks his instructor. Why does he put his second hand on his head? Because in the army it’s forbidden to salute with an uncovered head.
Андрей Аршавин забив гол прикладывает палец ко рту. Этот жест значит «Тихо. Ничего не говорите». Аршавин объяснил, что однажды после того, как он забил гол, болельщики другой команды стали кричать с трибун оскорбления (плохие слова), поэтому он попросил их замолчать своим жестом. Теперь палец на губах стал любимым жестом Аршавина, он даже запатентовал его.
Andrey Arshavin puts a finger to his lips. This gesture means: “Silence, don’t say anything”. Arshavin explained that when he once scored a goal, other team’s supported started to insult him from the tribune. He used this gesture to ask them to shut up. Today finger pressed against the lips became Arshavin’s favourite gesture. He even patented it.
Иногда жесты служат причиной настоящих скандалов. Например, когда нигерийский нападающий «Спартака» Эммануэль Эменике забил гол, он похлопал себя пальцами по руке. Арбитр дал Эменике красную карточку, так как посчитал жест оскорбительным. Футболист объяснил потом, что в Африке этот жест означает благодарность родителям. Вены на руке – символ предков. Вот как важно знать традиции других народов.
Sometimes football gestures can provoke real scandals. For example, when the Nigerian forward Emmanuel Emenike playing for “Spartak” scored a goal, he tapped himself on his arm. Considering that the gesture was insulting, the referee gave him a red card. Later the player explained that the gesture expressed the gratitude towards his parents. The veins on the arm symbolize the ancestors. It’s so important to know other people’s traditions.
