"Ёжик в тумане" - интересные факты

«Ёжик в тумане» – один из самых трогательных, красивых и странных советских мультфильмов. Он был снят Юрием Норштейном в 1975 году и до сих пор остаётся классикой. Его можно очень просто и бесплатно посмотреть в интернете с субтитрами или без.

Автор сценария, Алексей Козлов, рассказывает о Ёжике, который, по дороге к своему другу Медвежонку, теряется в лесу и встречает там разных загадочных персонажей. Несколько интересных фактов об этом мультфильме.

“Hedgehog in the Fog” is one of the most touching, beautiful and strange Soviet cartoons. It was directed by Yuri Norshtein in 1975 and remains a classic to this day. You can watch it very easily and for free on the Internet with or without subtitles.

The author of the script, Alexey Kozlov, tells the story of Hedgehog, who, on the way to his friend The Bear-Cub, gets lost in the forest and meets various mysterious characters. Here are a few interesting facts about this cartoon.

1. Главным художником-постановщиком мультфильма была Франческа Ярбусова. Она очень долго работала над образом (персонажем) Ёжика. Её «ежи» долго не нравились Норштейну. Чтобы получить больше выразительности (эмоциональности), Ярбусова рисовала ёжика левой рукой. Норштейн также рассказывал, что на образ героя его и Франческу Ярбусову вдохновила и икона Андрея Рублёва «Спас».

1. The main designer of the cartoon was Francheska Yarbusova. She worked on the character of Hedgehog for a very long time. Norshtein kept not liking her “adult hedgehogs”. To get more expressiveness, Yarbusova drew the hedgehog with her left hand. Norshtein also said that he and Francesca Yarbusova were inspired by Andrei Rublev’s icon “Christ the Redeemer” for the image of the protagonist.

2. Персонажей нужно было озвучить, то есть дать им голос. Ёжика озвучивала актриса Мария Виноградова. А Медвежонка озвучивал актёр Вячеслав Невинный. В конце мультфильма Медвежонок наконец находит Ёжика. Для записи этой сцены Невинный пробежал по студии несколько километров, чтобы придать голосу реалистичность.

2. The characters had to be voiced. The hedgehog was voiced by actress Maria Vinogradova. And the Bear-Cub by actor Vyacheslav Nevinny. At the end of the cartoon, the Bear-Cub finally finds Hedgehog. To record this scene, Nevinny ran several kilometers around the studio to give his voice realism.

3. Когда Норштейн представил свой мультфильм перед советской комиссией, его спросили, почему он выбрал такой скучный невесёлый сюжет. В ответ режиссёр процитировал Данте: «Земную жизнь пройдя до половины, я очутился в сумрачном лесу». Поэтому считается, что в мультфильме спрятан глубокий философский смысл.

3. When Norshtein presented his cartoon to the Soviet committee, he was asked why he chose such a boring, sad plot. In response, the director quoted Dante: “Having completed half my earthly life, I found myself in a dark forest.” Therefore, it is believed that the cartoon contains a deep philosophical meaning.

4. «Ёжик в тумане» снимался в комбинированном формате. То есть, некоторые элементы (например, персонажи), были нарисованы. А для некоторых сцен снимались реальные предметы (например, лист, который падает на Ёжика). Вода в мультфильме настоящая, а туман изображён с помощью простой кальки.

4. “Hedgehog in the Fog” was created in a combined format. That is, some elements (for example, characters) were drawn. And for some scenes, real objects were filmed (for example, a leaf that falls on the Hedgehog). The water in the cartoon is real, and the fog is created using simple tracing paper.

5. «Ёжик в тумане» стал известным на весь мир. Мэтр японской анимации Миядзаки называет его одним из своих любимых мультфильмов. Международный анимационный фестиваль «Лапута» в Токио в 2003 году назвал «Ёжика в тумане» лучшим мультфильмом всех времён. Авторам мультфильма задавали так много вопросов о «Ёжике», что они часто начинали разговор смешной фразой: «Лучше портвейн в стакане, чем ёжик в тумане».

5. “Hedgehog in the Fog” became famous throughout the world. The master of Japanese animation, Miyazaki, calls it one of his favorite cartoons. The Laputa International Animation Festival in Tokyo in 2003 named “Hedgehog in the Fog” the best cartoon of all time. The authors of the cartoon were asked so many questions about “The Hedgehog” that they often began the conversation with a funny phrase: “Better port in a glass than a hedgehog in the fog.”

6. В 2012 году были выпущены специальные серебряные монеты с изображением Ёжика. Тем не менее, у автора мультфильма нет эксклюзивных прав на торговую марку «Ёжик в тумане». Памятники Ёжику стоят в Киеве, Краснодаре и Иванове.

6. In 2012, special silver coins with the image of the Hedgehog were issued. However, the author of the cartoon does not have exclusive rights to the Hedgehog in the Fog trademark. Monuments to Hedgehog stand in Kyiv, Krasnodar and Ivanovo.

Чтобы больше узнать о мультипликации в России, слушайте подкасты N°221 и 222.

To learn more about animation in Russia, listen to podcasts N°221 and 222.

Я хочу получить следующую публикацию прямо на электронную почту.

I’d like to receive the next post directly to my email.