Что посмотреть в Ереване?

Прошлым летом, по дороге в Грузию, я посетила Ереван, столицу Армении. Большинство жителей города понимает русскую речь, так что Ереван – отличное место для практики русского языка. А вот достопримечательности, которые понравились мне в этом монументальном городе.

Last summer, on my way to Georgia, I visited Yerevan, the capital of Armenia. Most of the people there understand Russian, which makes Erevan a good place to practice it. And here are a few places I liked in this monumental city.

Каскад – это гигантская лестница, которая спускается с Канакерских холмов. Всего в каскаде пять террас, на которых расположены фонтаны и клумбы. Строительство каскада началось ещё в 1971 году, а верхний ярус пока не закончен. С вершины лестницы открывается прекрасный вид на центр Еревана.

The Cascade are giant stairs coming down from the Kanaker hills. In total, five terraces each decorated with fountains and flower beds. The building started back in 1971, the top level isn’t finished yet. From the top of the Cascade we can admire a beautiful view of Erevan.

Площадь Республики – главная площадь Еревана, здания на которой построены из характерного для города белого туфа. Именно здесь находится здание Правительства Армении, Музей Истории, Национальная Галерея, Министерство Иностранных дел, построенные в первой половине двадцатого века. А мне очень понравились фонтанчики для питья, которые в Армении называют «пульпулак». Свежая бесплатная вода в жару – это сказка. Для меня эти фонтаны стали символом Армении.

The Republic Square is the main square of Yerevan, its buildings made of white tuff very typical for the city. It is home to the Armenian Government, History Museum, National Gallery, Ministry of Foreign Affairs, all built in the first part of the twentieth century. I especially enjoyed the drinking fountains. In Armenia, they are called “puppulak”. Cool free water in the middle of a hot day is an amazing thing. These fountains are my very own symbols of Armenia.

Голубая Мечеть – это единственный действующий мусульманский храм в Армении. Она была построена в 1766 году ханом Эриванского ханства, Гусейнали-ханом Каджаром. Спокойный внутренний дворик с садом, купол, минарет, украшенные майоликой, а в нишах дворика можно полюбоваться экспонатами культуры ислама. Сегодня Голубая мечеть является одним из центров иранской общины.

The Blue Mosque is the only active Muslim temple in Armenia. It was commissioned in 1766 by the khan of the Erivan Khanate, Huseyn Ali Khan. Peaceful courtyard with a garden, then a dome and a minaret decorated with majolica. Under the arcades, pieces of Muslim art are exhibited for free. Today the Blue Mosque is one of the centres of the Iranian community.

Центральным собором Еревана считается монументальный Собор Святого Георгия, но мне больше по душе пришлась церковь Катогике 13 века, спрятанная от туристов в стороне от шумных улиц. К маленькой часовне пристроена более современная церковь Святой Анны. Мне посчастливилось быть приглашённой на армянскую церемонию крещения. Трогательные незабываемые впечатления.

The majestic Saint George Cathedral is considered the main church of Yerevan. However, I preferred the Katogike 13^th century church, hidden from tourists outside noisy streets. Later, a more modern Saint Anna church was added to the small chapel. I was lucky to attend an Armenian christening ceremony. Touching and unforgettable memories.

Ереван казался бы очень серьёзным импозантным городом, если бы не нотки юмора. Например, около каскада можно увидеть три скульптуры колумбийского мастера Фернандо Ботеро: «кот», «римский гладиатор» и «курящая дама». Она не только не комплексует по поводу своего веса, так ещё и курит в обнажённом виде в самом центре города. Колумбийская дама считается самой известной женщиной Еревана.

Если вы в Клубе Русская Дача, смотрите мои видео с впечатления об Армении и Грузии.

Yerevan would seem very serious and imposing without small touches of humour. For example, the three sculptures near the Cascade. They are work of the Colombian artist Fernando Botero: “Cat”, “Roman gladiator” and the “Smoking lady”. Not only is she very confident about her body, she is also smoking naked in the middle of the city. The Colombian lady in question is considered to be Yerevan’s most famous woman.

If you are in my Russian Dacha Club, watch the videos with my impressions of Armenia and Georgia.

Я хочу получить следующую публикацию прямо на электронную почту. 

I’d like to receive the next post directly to my email.