by Tatiana Klimova

Russian audio lessons

Когда на уроке музыки я услышала словосочетание Могучая Кучка, это название показалось мне смешным.
Кучка – это маленькая куча, то есть маленькое количество вещей. Именно вещей, а не людей. Кучка одежды, кучка песка.

На самом деле, Могучая Кучка – это группа композиторов, которая появилась в Санкт-Петербурге в конце 1850-х годов. В группу вошли: Милий Балакирев, Модест Мусоргский, Александр Бородин, Николай Римский-Корсаков и Цезарь Кюи.

When I first heard about the Mighty Handful at school, the name sounded very funny to me.

Kuchka means a small kucha, that is a small quantity of objects. Objects, not people. Like handful of clothes or handful of sand.

The Mighty Handful was actually a group of composers that appeared in Saint-Petersburg at the end of 1850s. Mily Balakirev, Modest Mussorgsky, Alexander Borodin, Nikolai Rimsky-Korsakov and César Cui, were part of it.

Участники кружка также называли себя Новой Русской Музыкальной Школой. На фоне революционных протестов, композиторы Могучей Кучки интересовались русской народной музыкой и русским церковным пением. Они также встречались с русскими писателями и художниками.

The participants also called themselves New Russian Musical School. While Russia was going through revolutionary rebellion, composers got interested in Russian folk music and Russian liturgy. They also met Russian writers and painters.

Римский-Корсаков – один из самых известных русских композиторов. Он не только написал множество опер (Снегурочка, Моцарт и Сальери, Золотой Петушок…), но и создал композиторскую школу, в которой обучалось более двухсот композиторов. Мелодия Полёт Шмеля известна во всём мире.

Rimsky-Korsakov is one of the most famous Russian composers. Not only did he write several operas (The Snow Maiden, Mozart and Salieri, The Golden Cockerel…), he also created a musical school which gave classes to more than two hundred composers. His excerpt Flight of the Bumblebee is known worldwide.

Мусоргский также очень известен по всему миру. Его оперы Хованщина и Борис Годунов признаны музыкальными шедеврами. Модест Мусоргский также написал множество романсов и песен. Его цикл пьес Картинки с выставки стал витриной многих виртуозных пианистов.

Mussorgsky is also very famous all around the world. His operas Khovanshchina and Boris Godunov are acknowledged to be musical masterpieces. Modest Mussorgsky also wrote many songs and romances. His piano suite Pictures at the Exhibition has become a showpiece for virtuoso pianists.

Russian Dacha Club