Таня Климова
Когда на уроке музыки я впервые услышала словосочетание «Могучая кучка», это название показалось мне очень смешным и даже немного странным.
Кучка – это маленькая куча, то есть небольшое количество предметов. Обычно мы используем это слово, когда говорим именно о вещах, а не о людях: куча одежды, кучка песка, куча старых писем. Поэтому трудно сразу догадаться, что «Могучая кучка» – это название знаменитой группы русских композиторов.
When I first heard the expression “The Mighty Handful” in a music class, the name sounded very funny and even a little strange to me.
The Russian word “kuchka” means a small pile or a small group of objects. We usually use this word when we talk about things rather than people: a pile of clothes, a pile of sand or a pile of old letters. That is why it is difficult to guess immediately that “The Mighty Handful” is the name of a famous group of Russian composers.
Эта группа появилась в Санкт-Петербурге в конце 1850-х – начале 1860-х годов. В неё вошли пять композиторов: Милий Балакирев, Модест Мусоргский, Александр Бородин, Николай Римский-Корсаков и Цезарь Кюи. Руководителем и главным организатором кружка был Милий Балакирев.
Название «Могучая кучка» придумал художественный и музыкальный критик Владимир Стасов. В 1867 году он написал о «маленькой, но уже могучей кучке русских музыкантов». Постепенно это выражение стало официальным и вошло в историю русской музыки.
The group appeared in Saint Petersburg in the late 1850s and early 1860s. It included five composers: Mily Balakirev, Modest Mussorgsky, Alexander Borodin, Nikolai Rimsky-Korsakov and César Cui. Mily Balakirev was the leader and main organiser of the group.
The name “The Mighty Handful” was coined by the art and music critic Vladimir Stasov. In 1867, he wrote about a “small but already mighty handful of Russian musicians”. Gradually, the expression became the group’s official name and entered the history of Russian music.
Участники кружка также называли себя Новой русской музыкальной школой. Они хотели создать особенную русскую классическую музыку, которая не просто повторяла бы европейские музыкальные традиции.
Композиторы интересовались русскими народными песнями, церковным пением, историей, сказками и литературой. Они общались с писателями, художниками и музыкальными критиками, обсуждали искусство и показывали друг другу свои новые произведения.
The members of the group also called themselves the New Russian Musical School. They wanted to create a distinctive form of Russian classical music that would not simply imitate European musical traditions.
The composers were interested in Russian folk songs, church singing, history, fairy tales and literature. They met writers, painters and music critics, discussed art and shared their new compositions with one another.
Интересно, что не все участники группы с самого начала были профессиональными музыкантами. Например, Александр Бородин был известным химиком и врачом, Николай Римский-Корсаков служил морским офицером, а Цезарь Кюи был военным инженером. Однако музыка занимала в их жизни очень важное место.
Interestingly, not all the members of the group were professional musicians from the beginning. Alexander Borodin, for example, was a well-known chemist and doctor, Nikolai Rimsky-Korsakov served as a naval officer, and César Cui was a military engineer. Nevertheless, music occupied a very important place in their lives.
Римский-Корсаков – один из самых известных русских композиторов. Он написал множество опер, среди которых «Снегурочка», «Садко», «Моцарт и Сальери» и «Золотой петушок».
Он также стал прекрасным преподавателем: у него учились более двухсот композиторов. Его мелодия «Полёт шмеля» сегодня известна во всём мире.
Rimsky-Korsakov is one of the most famous Russian composers. He wrote many operas, including The Snow Maiden, Sadko, Mozart and Salieri and The Golden Cockerel.
He also became an outstanding teacher: more than two hundred composers studied with him. His composition Flight of the Bumblebee is now known all over the world.
Модест Мусоргский также получил мировую известность. Его оперы «Хованщина» и «Борис Годунов» считаются музыкальными шедеврами.
Он написал много романсов и песен, а его цикл фортепианных пьес «Картинки с выставки» стал одним из самых знаменитых произведений русской классической музыки.
Modest Mussorgsky also became famous throughout the world. His operas Khovanshchina and Boris Godunov are considered musical masterpieces.
He wrote many art songs and romances, while his cycle of piano pieces Pictures at an Exhibition became one of the most famous works of Russian classical music.
Александр Бородин особенно известен своей оперой «Князь Игорь». Милий Балакирев написал виртуозное произведение для фортепиано «Исламей», а Цезарь Кюи создавал оперы, романсы и музыкальные произведения для детей.
Все пять композиторов были очень разными, но их объединяло желание создать новую русскую музыку. Благодаря «Могучей кучке» русская классическая музыка стала известна далеко за пределами России и оказала большое влияние на следующих композиторов.
Alexander Borodin is especially famous for his opera Prince Igor. Mily Balakirev wrote the virtuoso piano composition Islamey, while César Cui composed operas, romances and musical works for children.
All five composers were very different, but they were united by their desire to create a new form of Russian music. Thanks to The Mighty Handful, Russian classical music became famous far beyond Russia and had a major influence on later generations of composers.
Слушайте подкасты о музыке (Listen to Russian Podcasts about music)
Дача - Клуб для позитивных и мотивированных
