Что носят в Москве

Как быть похожим на жителя Москвы зимой 2021-2022 года? Несколько тенденций в обуви и одежде.

How to look like a Muscovite during the winter 2021-2022? A few shoes and clothes trends. 

Говоря об обуви, как и во всём мире, приоритет сейчас в России отдаётся комфорту, особенно в зимнее время, когда температура может опускаться до -25°C. На улицах зимней Москвы теперь редко можно увидеть высокие каблуки. Более популярны крепкие тёплые качественные ботинки, которые выдержат и снег, и грязь, и дождь. Модницы и модники носят утеплённые стёганые полуботинки на плоской подошве. Конечно, шпильки ещё носятся, но на них не ходят по улицам и эскалаторам, а ездят на такси.

If we talk about shoes, in Russia, like everywhere else in the world, comfort is top priority. Especially in winter, when temperature can go below 25°C. High heels are now a rare occurrence on the streets of winter Moscow. Solid warm good quality boots are more popular, they can resist snow, as well as slush and rain. Fashionable Muscovites wear warm puffer low boots with flat soles. Of course, high stiletto heels are still there, but they are driven in taxis rather than shown on streets or escalators.

В плане верхней одежды, сейчас в России популярны длинные стёганые пуховики ниже колен, причём их носят не только женщины, но и мужчины. Встречаются как и простые варианты отечественного производства, так и брендовые пуховые пальто с поясами и необычными воротниками. Кому-то нравятся классические чёрные варианты, а кто-то предпочитает серебристые или розовые модели. Подол пуховика иногда можно расстегнуть с помощью молнии, очень удобно. Если раньше капюшонов стеснялись, сейчас ими нередко пользуются. Шапка плюс капюшон, и мы в тепле.  Красота уже не требует таких жертв, как раньше. Кстати, мех ещё можно встретить, но реже, чем 10 лет назад, и, как правило, не у молодёжи. В этом году, если посмотреть на толпу вокруг ГУМа или на Лубянке, она будет скорее чёрно-серой, чем цветной. Тёмные цвета в одежде доминируют, хотя светлых пальто и пуховиков всё-таки больше, чем на улицах Парижа или Лондона.

In terms of overcoats, long puffer coats have conquered Russia. They usually go below the knees and can be seen on women as well as on men. From simple models made in Russia to fashionable expensive brands with belts and original collars, puffer coats are everywhere. Some people like classical black versions; others prefer silver or pink models. Sometimes puffer coat’s hem can be unzipped on sides, very practical detail. Russians used to be ashamed of hoods. However, they are now widely used. A hat covered with a hood, it keeps your head really warm. Fashion isn’t as cruel and demanding as before. By the way, fur is still worn, but not as often as 10 years ago, and mostly by older generations. This year, if we glance at the crowd gathered around GUM or near Lubyanka, it will be grey and black rather than colourful. Dark coats and jackets are dominating the city, even if there are still more bright coats and puffer jackets in Moscow than in Paris or London.

Теперь о шапках. В этом сезоне как девушки, так и молодые люди радуют себя задорными помпонами и вязанными ушанками. На Красной Площади по-прежнему можно увидеть женщин, носящих классические платки в качестве головного убора, они неплохо сочетаются с длинными современными пуховиками. Правда, в этом году более популярны тёмные или сдержанные пастельные цвета, нежели ярко-оранжевые или ядовито-зелёные варианты. Ну и, конечно, универсальная чёрная шапка-бини – хороший вариант для тех, кто не любит выделяться из толпы, причём носят такие шапки теперь как женщины, так и мужчины.

Now let’s talk about hats. This year young people enjoy mischievous pompons and knitted ushanka earflaps. Some women crossing the Red Square prefer classical headscarves that actually look quite good combined with long modern puffer coats. Again, this season sober dark or pastel colours are more frequent than bright orange or poisonous green versions. And, of course, a casual black binny hat is a good option for those who don’t like to be singled out in the crowd. By the way, they are now worn both by men and women.

Теперь вы можете с успехом замаскироваться под москвича или москвичку. С Новым Годом и Рождеством!

Now you can look like a real Muscovite. Happy New Year and Merry Christmas!  

Я хочу получить следующую публикацию прямо на электронную почту. 

I’d like to receive the next post directly to my email.