by Tatiana Klimova
Когда я была в Японии, меня удивило, как много людей носит традиционные костюмы. Потом я прочитала, что японцы надевают кимоно для особенно торжественных событий.
В России теперь никто не носит народные костюмы в повседневной жизни. Иногда можно увидеть казаков, охраняющих монастыри, одетых в казачью одежду. Но и для них это скорее униформа.
When I was in Japan, I was surprised by the number of people wearing traditional outfits. Afterwards, I’ve read that the Japanese often put on kimonos for special solemn events.
In today’s Russia, nobody wears traditional costumes anymore. You can sometimes spot some Cossacks patrolling monasteries dressed in Cossack clothes. But it’s rather their uniforms than ordinary clothing.
Пожалуй, самый известный элемент русского народного костюма – это кокошник. Это женский головной убор, название которого происходит от древнерусского кокош – курица. Раньше у каждой губернии была своя форма кокошника. В кокошнике девушка смотрелась выше и стройнее. Упрощённые кокошники и сейчас можно купить в сувенирных магазинах.
The most famous element of traditional Russian costume is probably kokoshnik. Kokoshnik is a head wear, its name coming from the old Russian kokosh meaning a hen. Each province used to have its own shape of kokoshnik. Woman wearing a kokoshniks looked taller and more slender. You can still buy very simplified copies of kokoshnik in souvenir shops.
Женщины также носили сарафан – платье без рукавов. Сначала их носили женщины разных социальных классов, но во времена Петра I они стали считаться одеждой крестьянок и купеческих дочерей.
Women also wore sarafans, sleeveless dresses. Sarafans were first worn by women from different social classes, but under Peter the Great they were considered as clothes for peasants and merchants’ daughters.
Из мужской народной одежды можно назвать косоворотку. Косоворотка – это рубашка с косым (не прямым) воротником. Есть версия, что разрез был сбоку, чтобы крестик не выпадал во время работы. Косоворотку носили свободно со шнуровым поясом.
Among men’s traditional clothes we can name kosovorotka. Kosovorotka is a skewed-collared shirt. The shape of the collar might be explained by the fact that it prevented the neck cross from falling during the field work. Kosovorotka was worn loose, belted with a rope-like tie.
Крестьяне носили на ногах лапти, обувь из лыка или бересты. Мужчины с детства умели плести себе лапти. Лапти обычно носились неделею, в год один крестьянин изнашивал до 60 пар лаптей. Интересный факт: новые лапти не отличались, то есть были одинаковыми для левой и правой ноги.
Russian peasants wore lapti, shoes made of bast fiber or bark. Men knew how to weave lapti since their childhood. Lapti usually lasted a week, a peasant used up to 60 pairs of lapti each year. An interesting fact: newly made lapti were identical, the right and the left shoe were the same.
А вот валенки ещё иногда можно увидеть на улицах России, время от времени они входят в моду. Валенки – традиционная тёплая обувь народов Евразии, сделанная из войлока (шерсти). Валенкам посвящают песни (Валенки да валенки, ой да не подшиты, стареньки), в их честь открывают музеи. А в 2012 году художник-микроминиатюрист Анатолий Коненко сделал самый маленький в мире валенок размером 0,9 мм.
Valenki can still be seen on Russian streets, they even become fashionable from time to time. Valenki are traditional winter shoes of Eurasian people, made of felted wool. Valenki are subject of songs (Valenki, oh valenki, you’re old and worn), they have their own museums. In 2012, the microminiature artist Anatoly Konenko made the smallest pair of valenki on earth, it measures 0,9mm.
Фотография: Ольга Чикина
