Если бы...

У меня для вас приятный сюрприз: не все аспекты русской грамматики трудные. Возьмём, например, условное наклонение. В английском и французском языках нужно использовать специальные формы, а в русском всё очень просто. Давайте посмотрим, как строить фразы, которые начинаются с Если.

I have a nice surprise for you: not everything in Russian grammar is complicated. Take, for example, the Russian conditional mood. In English and in French it demands special forms, but in Russian everything is very easy. Let’s have a look at some sentences starting with Если (If).

1. Настоящее время / Present tense

НАСТОЯЩЕЕ + НАСТОЯЩЕЕ (present + present)

Если ты любишь хорошую музыку, ты должен послушать этот альбом. (If you love good music, you should listen to this album)

Если ты знаешь Илью, тогда ты тоже знаешь его сестру. (If you know Ilya, then you know his sister too)

2. Будущее время / Future tense 

БУДУЩЕЕ + БУДУЩЕЕ (future + future)

Если я буду в городе, я тебе позвоню. (If I’m in town, I’ll call you)

Если вы будете смотреть русские фильмы, вы будете лучше понимать русский язык. (If you watch Russian films, you will understand the Russian language better)

3. Прошедшее время / Past tense

ПРОШЕДШЕЕ + БЫ / ПРОШЕДШЕЕ + БЫ (past + Бы + past + Бы)

Если бы ты любил хорошую музыку, ты бы – послушала этот альбом (= ты послушала бы этот альбом). If you liked good music, you would listen to this album.

Если бы я мог, я бы вам помог ( = я вам помог бы). If I could, I would help you (or would have helped you). 

Как вы видите, мы не меняем время во фразе. Единственный новый элемент – это слово БЫ в прошедшем времени.

As you can see, we don’t change the tense in the sentence. The only new element is the word БЫ in the past tense. 

Я хочу получить следующую статью на электронную почту.

I want to receive the next article directly to my email.