Россиянки против войны

«Ну почему в России люди миллионами не выходят на улицу?». Этот вопрос от друзей и слушателей очень расстраивает и раздражает меня. Кажется, вместо того, чтобы попытаться действительно понять, почему, мы хотим переложить всю ответственность на других. Это большая тема, о которой я рассказала в одном из своих подкастов.

“Why don’t people in Russia protest on the streets by millions?”. This question from friends and listeners upsets and irritates me. It seems that instead of trying to really understand “why”, we want to transfer all the responsibility to the others. It’s a big topic I’ve already discussed in one of my podcasts.

Простой ответ: пропаганда и страх. Многие вообще не знают об ужасах, многие очень боятся. Большая часть из тех, кто боится, уезжают из страны, ведь просто за слово «война» в России сегодня можно получить штраф или даже сесть в тюрьму.

Но молчат не все. Сегодня я хотела бы назвать выдающихся россиянок, которые публично выступили против войны в Украине.

Quick answer: propaganda and fear. Many don’t even know about the horrors, many are afraid. A big part of those who are scared, leave the country, considering that the simple word “war” in today’s Russia involves fines and even prison.

But not everybody remains silent. Today I’d like to name a few extraordinary Russian women who publicly speak against the war in Ukraine.

Актриса Чулпан Хаматова, узнав о вторжении Путина в Украину, решила покинуть страну, хотя у неё на родине было всё: дом, карьера, любимая работа. В прошлом Хаматова поддерживала Путина, чтобы получить помощь для своего фонда «Подари жизнь», который помогает больным детям. Сегодня актриса утверждает, что, если бы она знала, какое преступление совершит этот человек, она не просила бы его о помощи.

As soon as the actress Chulpan Khamatova knew about Putin’s invasion of Ukraine, she decided to move abroad, leaving everything behind: her home, her career, her prestigious job. In the past, Khamatova had supported Putin to get help for her “Gift of life” non profit foundation that helps sick children. Today the actress states that if she had known what crimes the person she was supporting would commit, she would have never backed him up.

Политолог Екатерина Шульман была отключена от радиоэфира «Эхо Москвы» прямо во время своей передачи «Статус». Как и многие другие независимые СМИ, радио было закрыто, но Шульман продолжает анализировать политическую ситуацию у себя на Ютуб-канале. Ум, чувство юмора, харизма и абсолютное несогласие с военной агрессией.

The political scientist Ekaterina Shulmann was cut from the “Ekho Moskvy” radio broadcasting in the middle of her show “Status”. Like many other independent mass media, the radio was closed, but Shulmann continues her activities analysing the political situation on her YouTube channel. Wit, sense of humour, charisma and an absolute disagreement with military aggression.

Ирина Прохорова – главный редактор литературного журнала и создатель множества благотворительных фондов, исключительно образованный человек. Она открыто высказывается против войны. Кстати, многие считают, что Прохорова стала бы прекрасным президентом Российской Федерации.

Irina Prokhorova is the editor in chief of a literary magazine and creator on various non profit organisations. She is an exceptionally cultivated person and openly against the war. By the way, many Russians think that Prokhorova would be a very good president of Russian Federation.

Историк Тамара Эйдельман – автор пяти популярных книг, среди которых «Как работает пропаганда» (2018). Она также приняла решение не возвращаться в Россию, где сейчас невозможно высказываться против «военной операции». Сегодня в своих видео Эйдельман много рассказывает о Нацисткой Германии. Случайность? Не думаю. Писательница открыто высказалась против войны в интервью, которое она дала Юрию Дудю.

The historian Tamara Eidelmann is the author of five popular books, among which “How does propaganda work” (2018). She also made a decision not to come back to Russia where no protest against the “military operation” is tolerated. Today in her videos Eidelmann talks a lot about the Nazi Germany. Coincidence? I don’t think so. The writer publicly condemned the war in the interview she gave Yuri Dud.

Многие Ютуб-каналы продолжают публиковать свои обычные репортажи. Другие говорят о войне, но косвенным образом. Но только не журналистка Катерина Гордеева. Именно у неё в гостях Чулпан Хаматова открыто заявила о своём протесте. Другие знаменита гостьи Гордеевой, которые не выступают против войны: психолог Людмила Петрановская, писательница Людмила Улицкая, журналистка Светлана Сорокина, актриса Лия Ахеджакова.

Добавлю в этот список журналистку Юлию Латынину и политика Любовь Соболь.

Да здравствуют смелые женщины.

Lot’s of Youtube channels continue to release their usual videos. Others talk about the war in Ukraine in an indirect way. But there is no compromise for Katerina Gordeeva. It’s on her show that Chulpan Khamatova expressed her protest. Among Gordeyeva’s other famous women guests: psychologist Lyudmila Petranovskaya, author Lyudmila Ultskaya, journalist Svetlana Sorokina, actress Liya Akhedzhakova.

A’d also add to the list the journalist Yulia Latynina, the politician Lyubov Sobol.

Long live brave women.

Я хочу получить следующую публикацию прямо на электронную почту. 

I’d like to receive the next post directly to my email.