Татьяна Климова
Сегодня трудно себе представить, что в 19 (девятнадцатом) веке российские женщины не имели своего собственного паспорта. Их информация вписывалась либо в паспорт отца, либо в паспорт мужа. Поэтому, чтобы иметь возможность путешествовать или получить образование, многие из них вступали в фиктивные браки. Так поступила, например, известный математик Софья Ковалевская, чтобы получить возможность поехать учиться в Германию.
Today it is hard to imagine that in the 19th century, Russian women did not have their own passport. Their personal information was recorded either in the father’s passport or in the husband’s passport. Therefore, in order to be able to travel or get an education, many of them entered into fictitious marriages. So did, for example, the famous mathematician Sofia Kovalevskaya, to get the opportunity to go to study in Germany.
Настоящие перемены в жизни женщин начались вместе с либеральными реформами 1860-х (тысяча восемьсот шестидесятых) годов. Женщины получили возможность работать в конторах, библиотеках, типографиях и книжных магазинах.
С 1853 (тысяча восемьсот пятьдесят третьего) года начали открываться женские училища для девушек всех классовых сословий, в основном в провинции. Право посещать лекции в университете российские женщины получили в 1863 (тысяча восемьсот шестьдесят третьем) году. Но поступать в университет женщинам было пока запрещено. Эти курсы не финансировались государством, деньги на них собирали активистки и активисты первых феминистических движений.
В 1863 (тысяча восемьсот шестьдесят третьем) году была создана первая женская издательская артель. В том же году была опубликован роман Чернышевского «Что делать?», где описывалась работа такой артели, а также жизнь семьи, где мужчина и женщина не зависят друг от друга материально
The real change in women’s lives began with the liberal reforms of the 1860s. Women were able to work in offices, libraries, printing houses and bookstores.
Since 1853, women’s schools for girls of all social classes began to open, mainly in the province. Russian women received the right to attend lectures at the university in 1863. But women were still forbidden to enter the university. These courses were not funded by the state, the money for them was collected by male and female activists of the first feminist movements.
In 1863, the first women’s publishing artel was created. In the same year, Chernyshevsky’s novel “What Is to Be Done?” was published, which described the work of such an artel, as well as the life of a family where a man and a woman do not depend on each other financially.
В 1872 (тысяча восемьсот семьдесят втором) году в Санкт-Петербурге были открыты Высшие женские медицинские курсы. Из 90 (девяноста) студенток первого набора 12 (двенадцать) погибли от болезней из-за очень трудных условий работы.
В конце 19 (девятнадцатого) века главным движением за права женщин было «Русское женское взаимно-благотворительное общество» (РЖВБО). Оно занималось финансовой помощью женским организациям, а также боролось с алкоголизмом. Лицом русского феминизма в то время была дворянка Анна Шабанова, первый в России женщина врач-педиатр и автор письменных трудов на тему прав женщин.
В 1908 (тысяча девятьсот восьмом) году прошёл Первый Женский Съезд, принявший более 20 (двадцати) резолюций. В 1917 (тысяча девятьсот семнадцатом) году благодаря Анне Шабановой была создана первая национальная феминистская женская организация России.
In 1872, the Higher Women’s Medical Courses open in Saint Petersburg. Of the 90 female students in the first year, 12 died of illness due to very difficult working conditions.
At the end of the 19th century, the main movement for women’s rights was the “Russian Women’s Mutual Philanthropic Society” (RZhVBO). It was engaged in financial assistance to women’s organizations, and also fought against alcoholism. The face of Russian feminism at that time was the noblewoman Anna Shabanova, the first female Russian paediatrician and the author of written works on the topic of women’s rights.
In 1908, the First Women’s Congress was held, which adopted more than 20 resolutions. In 1917, thanks to Anna Shabanova, the first national feminist women’s organization in Russia was created.
Временное Правительство 1917 (тысяча девятьсот семнадцатого) года наделила новыми многочисленными правами всех граждан, в том числе и женщин. Именно в 1917 (тысяча девятьсот семнадцатом) году женщины в России получили избирательное право. В этом же году женщин допустили до работы адвокатами. На бумаге им гарантировалась равная оплата труда.
В 1917 (тысяча девятьсот семнадцатом) году в Советском Союзе появилась первая женщина-министр: Александра Коллонтай. Она занималась социальными вопросами. Именно благодаря ей в России появился гражданский (не церковный) брак и право на развод. Но уже в 1918 (тысяча девятьсот восемнадцатом) году советская власть взяла женские организации под свой тотальный контроль и запретила их.
The Provisional Government of 1917 gave numerous new rights to all citizens, including women. It was in 1917 that women in Russia received the right to vote. In the same year, women were allowed to work as lawyers. On paper, they were guaranteed equal pay.
In 1917, the first female minister appeared in the Soviet Union: Alexandra Kollontai. She dealt with social issues. It was thanks to her that civil (non religious) marriage and the right to divorce appeared in Russia. But already in 1918, the Soviet government took women’s organizations under its total control and banned them.
С приходом Сталина к власти произошёл «откат» прав женщин. Снова были запрещены аборты, разрешённые в 1920 (тысяча девятьсот двадцатом) году, произошло возвращение к «традиционной семье». В 1935 (тысяча девятьсот тридцать пятом) году в СССР прекратили производить контрацептивы.
Советские женщины принимали активное участие во Второй Мировой Войне. В 1942 (тысяча девятьсот сорок втором) году на фронт было призвано 170 000 (сто семьдесят тысяч) советских женщин. Из общего числа врачей в Красной Армии 41% (сорок один процент) были женщины. После войны был введён орден «Мать-героиня», и власти продолжали видеть в женщинах жён и матерей.
Право на аборт советским женщинам вернули уже после смерти Сталина, в 1955 (тысяча девятьсот пятьдесят пятом) году. Развестись стало легче в 1960-х (тысяча девятьсот шестидесятых) годах. В 70-х (семидесятых) годах стали появляться диссидентские феминистические журналы.
With the advent of Stalin to power, there was a “rollback” of women’s rights. Abortions, which were allowed in 1920, were again banned, and there was a return to the “traditional family”. In 1935, the USSR stopped producing contraceptives.
Soviet women took an active part in the Second World War. In 1942, 170,000 Soviet women were called to the front. Of the total number of doctors in the Red Army, 41% were women. After the war, the order “Mother Heroine” was introduced, and the authorities continued to see women as wives and mothers.
The right to abortion was returned to Soviet women after the death of Stalin, in 1955. Divorce became easier in the 1960s. In the 1970s, dissident feminist magazines began to appear.
Настоящие изменения в правах и эмансипации женщин в России произошли во время перестройки, в 90-х (девяностых) годах, в основном благодаря частным женским организациям и журналам. В 1993 (тысяча девятьсот девяносто третьем) году женская партия «Женщины России» получила 8,13% (восемь запятая тринадцать процентов) голосов и сформировала в Государственной Думе свою собственную фракцию.
Из последних важных дат можно отметить 1 января 2021 (первого января две тысячи двадцать первого) года. Список запрещённых для женщин профессий сокращается с 456 (четырёхсот пятидесяти шести) до 100 (ста). Теперь женщины в России могут работать трактористами и водителями грузовиков. Но, к сожалению, ещё сегодня существует большой разрыв в оплате труда. По данным 2021 (две тысячи двадцать первого) года женщины в России получают в среднем на треть меньше мужчин. И этот тренд растёт.
Вам интересно узнать о моём видении феминизма? Слушайте эксклюзивный подкаст «Мой феминизм» в Клубе Русская Дача.
Real changes in the rights and emancipation of women in Russia took place during perestroika, in the 90s, mainly due to private women’s organizations and magazines. In 1993, the women’s party “Women of Russia” received 8.13% of the vote and formed its own faction in the State Duma.
Of the last important dates, January 1, 2021 can be noted. The list of professions prohibited for women is reduced from 456 to 100. Now women in Russia can work as tractor and truck drivers. But, unfortunately, even today there is a big wage gap. According to 2021 data, women in Russia earn, on average, a third less than men. And this trend is growing.
Would you like to know my vision of feminism? Listen to the exclusive podcast “My feminism” in Russian Dacha Club.
Подкасты и видео каждые пять дней в Клубе Русская Дача
