"Красная Москва", "Тайна рижанки", "Нона"...

Первая парфюмерная фабрика была основана в Москве французским предпринимателем Генрихом Брокаром. За 50 лет существования она стала очень популярной, в том числе благодаря своим «сюрпризным коробкам»: наборам миниатюрных парфюмерных товаров. После Революции фабрика превратилась в мылокомбинат, а современное название «Новая Заря» получило в 1922 году.

В Советском Союзе фабрика продолжала сотрудничать с французскими парфюмерами. Так, многие советские ароматы были созданы парфюмером Августом Мишелем. В то время духи считались роскошью. Духи стоили дорого, достать их было очень трудно. Парфюмерию в Советском Союзе производили не только в Москве. В Латвии работала (и продолжает работать) компания Dzintars. В Тбилиси – «Иверия», а в Украине – Львовская Парфюмерная фабрика. Вот несколько культовых советских флаконов, о которых мечтали миллионы модниц и модников.

The first perfume factory was founded in Moscow by the French entrepreneur Henri Brocard. Over its 50-year existence, it became very popular, in part due to its “surprise boxes”: sets of miniature perfume products. After the Revolution, the factory was converted into a soap factory, and it received its current name, “Novaya Zarya,” (“New Dawn”) in 1922.

In the Soviet Union, the factory continued to collaborate with French perfumers. Many Soviet fragrances were created by perfumer Auguste Michel. At that time, perfume was considered a luxury. It was expensive and very difficult to obtain. Perfumes in the Soviet Union were produced not only in Moscow. Dzintars produced (and continues to produce) perfumes in Latvia, Iveria in Tbilisi, and the Lviv Perfume Factory in Ukraine. Here are a few iconic Soviet bottles that millions of fashionistas dreamed of.

1. Красная Москва – это, пожалуй, самые известные советские духи. Красный цвет одновременно ассоциировался с революцией и красотой. Ими пользовалась моя бабушка. В основе духов лежали ароматы гвоздики, мускуса, жасмина, цитруса. Ещё один «революционный флакон», «Красный мак» был создан к празднованию десятилетия Революции в 1927 году.

1. Krasnaya Moskva (“Red Moscow”) is perhaps the most famous Soviet perfume. The red was associated with both revolution and beauty. My grandmother wore it. The fragrances were based on cloves, musk, jasmine, and citrus. Another “revolutionary bottle,” Krasnyj Mak (“Red Poppy”) was created to celebrate the tenth anniversary of the Revolution in 1927.

2. Самым роскошным флаконом советской парфюмерии можно назвать духи Каменный Цветок. Он похож на малахитовое яйцо Фаберже, внутри которого прячутся изысканные духи. Духи были созданы Валентиной Грибановой и включали в себя нотки бергамота, шалфея, мускуса, ириса, сандала и мха. В 1961 году Никита Хрущёв подарил флакон этих духов Жаклин Кеннеди.

2. Kamenny Tsvetok (“Stone Flower”) is probably the most luxurious bottle of Soviet perfumery. It resembles a malachite Fabergé egg, concealing exquisite perfume. The perfume was created by Valentina Gribanova and included notes of bergamot, sage, musk, iris, sandalwood, and moss. In 1961, Nikita Khrushchev gave a bottle of this perfume to Jacqueline Kennedy.

3. В 40-е (сороковые) годы большой популярностью пользовался Ландыш серебристый, главным элементом которого был… конечно, ландыш. Он был особенно популярен среди молодых девушек.

3. In the 1940s, Serebryannij Landysh (“Silver Lily of the Valley”) was very popular, the main element of which was… of course, lily of the valley. It was especially popular among young women.

4. Латвийские духи считались особенным шиком (после французских, конечно). Латвия была частью СССР, но вместе с тем считалась заграницей. Достать парфюм фабрики Дзинтарс Тайна рижанки было очень трудно. Такой подарок очень ценился.

4. Latvian perfumes were considered particularly chic (after French ones, of course). Latvia was part of the USSR, but at the same time, it was considered foreign. Obtaining the Dzintars perfume Taina Rizhanki (“The Secret of a Riga Lady”) was very difficult. Such a gift was highly prized.

5. Из грузинских духов нужно обязательно отметить духи Нона, посвященные знаменитой шахматистке Ноне Гаприндашвили. Кстати, считается, что именно она послужила прототипом героини знаменитого сериала «Ход королевы». Флакон духов сделан в форме ферзя, а сами духи созданы парфюмером Лианой Гахокидзе. Слушайте Подкаст N°396 о королевах шахмат.

5. Among Georgian perfumes, “Nona,” dedicated to the famous chess player Nona Gaprindashvili, is definitely worth mentioning. Actually, she is believed to have served as the prototype for the heroine of the famous TV series “The Queen’s Gambit.” The perfume bottle is shaped like a chess queen, and the perfume itself was created by perfumer Liana Gakhokidze. Listen to Russian Podcast N°396 about chess queens. 

Мужчины также пользовались одеколоном. Среди мужских духов можно назвать Карпаты (Львов), Командор (Латвия), Шипр (Москва), а также более демократичный вариант с брутальным названием Саша.

Men also used cologne. Among the men’s Soviet fragrances, one can name “Karpaty” (Lviv), “Komandor” (Latvia), “Chypre” (Moscow), and a more affordable version with the brutal name “Sasha.”

По-моему, история парфюмерии на территории постсоветского пространства показывает, как сотрудничество между экспертами из разных стран и культур приводит к созданию богатого культурного наследия, которое принадлежит всему миру.

In my opinion, the history of perfumery in the post-Soviet space shows how collaboration between experts from different countries and cultures leads to the creation of a rich cultural heritage that then belongs to the entire world.