В России, когда вас приглашают в гости, вы обычно приносите что-то «к чаю», то есть что-то сладкое, что можно съесть с чаем после еды. Сегодня я хочу рассказать вам о сладких продуктах (сладостях), которые можно купить в любом русском супермаркете.
In Russia, when you are invited to somebody’s place you usually bring something “to have with tea”: something sweet you can have with your tea at the end of the meal. Today I would like to tell you about some cakes and sweets (сладости) that you can buy in any Russian supermarket.
1. Тульский пряник
Знаменитый тульский пряник не только очень вкусный, но и необычно красивый. Классический пряник – прямоугольной формы, но сейчас можно найти и пряники других интересных форм с животными, смешными персонажами, фразами. В городе Тула даже стоит памятник тульскому прянику.
1. Tula gingerbread (Tulski prianik)
The famous gingerbread from Tula isn’t just very tasty, it’s also really beautiful. The classical gingerbread is rectangular, but you can now also find prianik in other interesting shapes, painted with animals, funny characters and phrases. The Russian city of Tula even has a monument dedicated to Tula gingerbread.
2. Птичье молоко
Птичье молоко – это торт или конфеты, сделанные из суфле и покрытые шоколадом. Очень вкусное сочетание! Интересный факт: в 1967 году по госплану Владивостокская кондитерская фабрика должна была сделать 6 тонн этих конфет, а сделала 12 тонн. Вот что значит любовь к сладкому!
2. “Bird’s milk”
Bird’s milk (ptichie moloko) can either be a cake or a sweet made of marshmallow and covered with chocolate. What a delicious combination! Here’s an interesting fact: in 1967, according to the national plan, a confectionary factory in Vladivostok was supposed to produce 6 tons of those sweets. Instead, they produced 12 tons! Now that’s what I call having a sweet tooth!
3. Алёнка
Молочный шоколад Алёнка – один из самых известных продуктов знаменитой фабрики Красный Октябрь. Все в России знают и любят эту девочку с круглым лицом и большими голубыми глазами.
3. Alenka
The Alenka milk chocolate bar is one of the most famous sweets made by the Red October confectionary factory. Everybody in Russia knows this little girl with her round face and big blue eyes.
4. Халва
Если вы уже были в странах востока, то наверное знаете халву. Халва – это арабская сладость, также популярная в России. Халву в России делают из семян подсолнуха, поэтому она тёмная и не такая сладкая, как восточная. В магазинах также продаются шоколадные конфеты с халвой внутри.
4. Halva
If you have already been to the Middle East, then you might know halva. Halva is an Arabic treat that is also very popular in Russia. In Russia, halva is made from sunflowers seeds; that’s why it’s darker than the Eastern one. You can also buy chocolates with halva inside.
5. Конфеты
Как не любить русские шоколадные конфеты! Одни разноцветные обёртки уже поднимают настроение! Мы уже говорили о конфетах Птичье Молоко. Другие известные русские конфеты: Мишка Косолапый, Кара-кум, Коровка, Кис-Кис и много много других. Очень часто в России на кухонном столе стоит ваза с конфетами, ведь славяне любят, чтобы на столе всегда что-то было.
Вот несколько сладостей, которые можно не только попробовать в России, но и привезти с собой!
5. Sweets
Who doesn’t like Russian chocolates? The mere sight of the colorful wrapping is enough to cheer you up! We’ve already talked about Ptichie moloko. Some other famous Russian sweets are: Clumsy bear, Kara-kum, Little cow, Kis-kis and many, many others. Very often in Russia you will see a bowl of sweets on the kitchen table, because Slavic people always like to have something to eat set out on their table.
Here are some treats which you can taste in Russia, and also bring back home.
