Таня Климова
Для постсоветских стран Хэллоуин – это новый праздник. А в русской литературе нет такой долгой традиции ужастиков, как, например, в Северной Америке. Тем не менее русские классики иногда писали о вампирах, ведьмах и призраках, хотя это редко было их основным жанром. Вот несколько примеров.
1. Повесть Вий Николая Гоголя известна во всём мире. Три молодых человека останавливаются провести ночь в доме в лесу. Ночью хозяйка превращается в ведьму и пытается убить их. По мотивам Вия было снято несколько фильмов, последний из которых вышел в 2014 году.
Halloween is a new celebration in the post Soviet countries. Russian literature doesn’t have a very long horror tradition unlike, say, in North America. Nevertheless, Russian classics sometimes wrote about vampires, witches and ghosts, even if it rarely was their favorite genre. Here are a few examples.
1. The horror novella “Viy” by Nikolai Gogol is famous worldwide. Three young men decide to spend a night in a forest house. During the night the owner becomes a witch and tries to kill them. Viy inspired several film adaptations, the latest one came out in 2014.
2. Самое страшное в “Упыре” Алексея Толстого – это контраст между аристократической внешностью персонажей и их реальной природой. Упырь – это старый русский эквивалент слова “вампир”. В этом готическом романе молодой дипломат знакомится с очень загадочной семьёй…
3. Другое название вампира – вурдалак. Брр, от одного только слова становится страшно! Стихотворение “Вурдалак” Александра Пушкина, начинается очень страшно: молодой человек идёт по кладбищу и думает, что за ним идёт вампир:
Трусоват был Ваня бедный:
Раз он позднею порой,
Весь в поту, от страха бледный,
Чрез кладбище шел домой.
Бедный Ваня еле дышит,
Спотыкаясь, чуть бредет
По могилам; вдруг он слышит, —
Кто-то кость, ворча, грызет.
Ваня стал; — шагнуть не может.
Боже! думает бедняк,
Это, верно, кости гложет
Красногубый вурдалак.
Начало страшное, а вот конец стихотворения смешной!
2. The scariest thing in Upyr (Vampire) by Aleksey Tolstoy is the contrast between the aristocratic looks of its characters and their real nature. The word Upyr is an old Russian equivalent of the vampire. A young diplomat meets a very mysterious family…
3. Vurdalak is another version of vampire. Brr, even hearing this word is scary! The poem Vurdalak by Alexander Pushkin starts as a horror story: a young man is crossing a graveyard and thinking that he’s been followed by a vampire:
By a red-lipped vurdulak.”
The beginning is scary, indeed, but the ending is funny!
4. Ещё один страшный персонаж фольклора – это призрак, то есть фантом, привидение. В повести “Призраки” Иван Тургенев рассказывает о молодом человеке, к которому во сне пришёл вампир. Говорят, что Иван Тургенев сам видел такой сон.
5. Чемпионом ужастиков в русской литературе остаётся Гоголь. Нервная фантазия писателя помогала ему придумывать страшные сюжеты. Повесть “Портрет” рассказывает о мистическом портрете, из которого на нас смотрит сам дьявол.
Ну что, страшно? Ну и прекрасно, хе-хе-хе!
4. Another scary Russian character is prizrak, which means phantom, ghost. Ghosts by Ivan Turgenev tells us a story of a young man who meats a vampire while he is asleep. Apparently, Ivan Turgenev himself had a similar dream.
5. Gogol stays the champion of Russian horror stories. His nervous imagination helped him to create scary plots. In his short story Portrait he tells us about a mystical portrait from which Devil himself is looking at us.
So, feeling scared? Good.
Русская Дача. Для тех всегда продолжает учиться
