Необычные российские законы

Закон – это правило страны, которое работает для всех. Законы нужны для того, чтобы люди могли жить вместе мирно. Они не всегда нам нравятся, но мы рады, что они существуют.

Общество меняется, и законы меняются вместе с ним. Появляются новые законы, а старые исчезают. А какие необычные законы и запреты существовали на Руси и в Российской Империи в разные периоды её истории?

The law is the rule of the country that works for everyone. Laws are needed so that people can live together peacefully. We don’t always like them, but we are glad that they exist.

Society changes, and laws change with it. New laws appear, and old ones disappear. What unusual laws and bans existed in Russia and the Russian Empire at different periods of its history?

1. В России по улицам гуляют медведи… Этот стереотип появился не просто так. До Октябрьской Революции люди использовали медведей, чтобы развлекать прохожих и зарабатывать таким образом деньги. В 1648 (тысяча шестьсот сорок восьмом) году церковь попробовала запретить медведей в городской среде, но это не сработало. В 1867 (тысяча восемьсот шестьдесят седьмом) году вышел закон о запрете медведей «для забавы народа». Тем не менее, танцующих медведей в Петербурге можно было увидеть до 20-х (двадцатых) годов 20 (двадцатого) века.

1. In Russia, bears walk the streets… This stereotype did not appear out of nowhere. Before the October Revolution, people used bears to entertain passers-by and earn money this way. In 1648, the church tried to ban bears in the urban environment, but it did not work. In 1867, a law was passed banning bears “for the amusement of the people”. Nevertheless, dancing bears could be seen in St. Petersburg until the 20s of the 20 century.

2. За историю России несколько раз запрещали носить бороду. На Руси борода считалась признаком здоровья, а позже, в 19 (девятнадцатом) веке – знаком вольнодумства (когда мы думаем не так, как все). Цари Василий III и Пётр I пытались запретить бороду. Пётр Великий считал бороду символом старой, отсталой России. В Советском Союзе бороды носили только попы и диссиденты.

2. Throughout the history of Russia, wearing a beard has been banned several times. In Rus, a beard was considered a sign of health, and later, in the 19th century, a symbol of freethinking. Tsars Vasily III and Peter I tried to ban beards. Peter the Great considered the beard a symbol of old, backward Russia. In the Soviet Union, beards were only worn by priests and dissidents.

3. Царь Алексей Михайлович Романов и Патриарх Никон объявили войну… балалайке, любимому русскому музыкальному инструменту. Актёры-скоморохи были для церкви дьявольской профессией. Балалайки отнимали, увозили за город и сжигали. Ох уж этот религиозный фанатизм!

3. Tsar Alexei Mikhailovich Romanov and Patriarch Nikon declared war on… balalaika, the beloved Russian musical instrument. Buffoon actors were a devilish profession for the church. Balalaikas were taken away, brought out of town and burned. Oh, the religious fanaticism!

4. С развитием технологий появились также новые законы и запреты. В 1751 (тысяча семьсот пятьдесят первом) году вышел запрет топить печи в государственных органах летом. Это было сделано не только для экономии дров, но и из-за высокого риска пожаров.

4. With the development of technology, new laws and prohibitions also appear. In 1751, a ban was issued on lighting stoves in government agencies in the summer. This was done not only to save firewood, but also because of the high risk of fires.

5. А вот ещё один необычный закон! В 1748 (тысяча семьсот сорок восьмом) году Императрица Елизавета Петровна запретила вывозить из России… ревень. Ревень – это толстая трава, которую сегодня используют, например, в десертах. А в Российской Империи это был очень дорогостоящий продукт, который использовали для торговли с соседями. За контрабанду ревеня в середине 18 (восемнадцатого) века могли казнить.

5. And here is another unusual law! In 1748, Empress Elizabeth Petrovna banned the export of… rhubarb from Russia. Rhubarb is a thick grass that is used in desserts today. In the Russian Empire, it was a very expensive product used for trade with neighbors. In the mid-18th century, rhubarb smuggling could lead to execution.

6. В 1784 (тысяча семьсот восемьдесят четвёртом) году было запрещено пускать воздушные шары. Российское правительство очень быстро отреагировало на первый успешный полёт на воздушном шаре, который прошёл в 1783 (тысяча семьсот восемьдесят третьем) году во Франции. Их можно было пускать только зимой, так как в остальные месяцы открытый огонь был очень опасен для деревянных домов.

6. In 1784, it was forbidden to launch hot air balloons. The Russian government reacted very quickly to the first successful hot air balloon flight, which took place in 1783 in France. They could only be launched in winter, since open fire was very dangerous for wooden building the rest of the year.

В Советском Союзе также было много законов, которые сегодня кажутся слишком репрессивными. Правительство наказывало за опоздание на работу (начиная с 5 минут) и за уход с рабочего места без разрешения.

Нельзя было менять валюту и самим производить алкоголь.

А в 1941 году был введён «налог на бездетность». Все бездетные люди от 18 до 45 лет выплачивали государству 5% от своего заработка. Не платили этот налог только те бездетные граждане, кто мало зарабатывал или не мог иметь детей по медицинским причинам.

The Soviet Union also had many laws that today seem too repressive. The government punished for being late for work (starting from 5 minutes) and for leaving the workplace without permission.

It was forbidden to exchange currency and to produce alcohol yourself.

And in 1941, a “childlessness tax” was introduced. All childless people from 18 to 45 years old paid the state 5% of their earnings. Only those childless citizens who earned little or could not have children for medical reasons did not pay this tax.

Вам интересно узнать больше демографической и юридической лексики? Слушайте подкаст о новом абсурдном российском законе о «пропаганде чайлдфри». В Клубе Дача.

Are you interested in learning more demographic and legal vocabulary? Listen to a podcast about Russia’s absurd new “childfree propaganda” law. At Club Dacha.