Семь причин посетить Грузию

Этим летом я побывала в Грузии и влюбилась в эту страну. Вот несколько причин, по которым, по-моему, стоит посетить Грузию.

This summer I visited Georgia and fell in love with the country. Let me give you a few reasons to visit it.

1. Грузины очень приветливые и щедрые люди. Я не ходила к ним в гости, но в гостинице, в ресторанах, на экскурсиях люди всегда рады помочь, не считая времени, которое на это уходит. А если вы выучите несколько фраз на грузинском, улыбка вам гарантирована.

1. Georgians are very welcoming and generous people. I haven’t been invited to people’s houses, but in hotels, restaurants, on tours, they are always ready to help without counting the time it takes. And if you learn a few sentences in Georgian, the smile is guaranteed.

2. Природа Грузии просто фантастична. Зелёные горы, таинственные пещерные города, водопады, холмы. Я побывала в центральной части Большого Кавказа, около горы Казбек. С холма, на котором находится церковь Святой Троицы, открывается невероятный вид на горы. Когда смотришь на этих великанов, все проблемы кажутся незначительными.

2. Georgian nature is simply stunning. Green mountains, mysterious cavern cities, waterfalls and hills. I’ve travelled to the central part of the Greater Caucasus near the Mount Kazbek and was able to admire an incredible view from the Trinity church in Stepantsminda. When I looked at these giants, all my worries seemed so insignificant.

3. В Грузии разнообразная и очень вкусная кухня. Хачапури, хинкали, пхали… Всегда открываешь для себя новые блюда. За десять дней в Грузии у меня никогда не было плохого опыта с едой: ни в простых, ни в дорогих ресторанах. Осторожно, в Грузии большие порции. Когда мы заказали цыплёнка табака, мы не ожидали, что нам принесут целую курицу. В Грузии 540 сортов винограда и большое количество вин на любой вкус. Мне больше всего понравилось белое вино «Цинандали».

3. Georgian cuisine is various and delicious. Khachapuri, khinkali, pkhali… One just keeps discovering new dishes. During the ten days I spent in Georgia, the food experience was always excellent both in modest and more expensive restaurants. Careful, Georgian portions are big. When we ordered a “tabaka chicken” we didn’t expect to be served a whole bird. Georgia boasts 540 grape varieties and various wines that can please every type of taste. My favourite so far has been the white wine called “Tsinandali”.

4. В стране, которую сами грузины называют «Сакартвело», мягкий климат, который позволяет туристам приезжать туда почти круглый год. Любители свежего воздуха могут пойти в поход по горам Казбеги, Сванетии или Тушети. В Тбилиси можно расслабиться в серных банях, в регионе Боржоми – полюбоваться на горы и выпить известной минеральной воды. Кстати, нигде кроме Грузии я не видела так много видов газированной воды. Зимой можно покататься на лыжах на одном из пяти грузинских лыжных курортов.

4. The country that its inhabitants call “Sakartvelo” has a soft pleasant climate, making tourism possible all year. If you like fresh air, you can go hiking in Kazbegi, Svaneti or Tusheti mountains. In Tbilisi one can relax in hot sulfur baths. Borjomi region is famous for its mountainous landscapes and mineral water. By the way, nowhere else have I seen so many types of natural sparkling water as in Georgia. In winter, you can ski in one of the five Georgian ski resorts.

5. После Франции и России, Грузия показалась мне дешёвой страной. Честно говоря, классно заходить в кафе и рестораны, заказывать практически всё, что хочешь, и не думать о ценах. По сравнению с Тбилиси, Сочи и Москва – дорогие города. Средняя стоимость нашего обеда с напитками была 7 евро на человека (2021), но при желании можно поесть и дешевле. Из Тбилиси можно поехать на экскурсию по Кахетии или Казбеги, заплатив 30 долларов за человека (за 12 часов групповой экскурсии с гидом).

5. After France and Russia, Georgia seems to be a cheap country. To tell you the truth, it’s kind of nice entering restaurants and cafés and ordering food without thinking about the price. Compared to Tbilisi, Sochi and Moscow are expensive. The average cost of our lunch meal with drinks was 7 euros (2021), but you can eat even cheaper if you want. From Tbilisi you can go on a guided tour of Kakheti or Kazbegi for 30 dollars per person (for a 12-hour group tour with a professional guide).

6. Культура Грузии необыкновенно богата и самобытна. Коллекция Картинной Галереи Тбилиси – самая богатая коллекция национальных художников, которую я когда-либо видела. Я не слышала ни об Эдмонде Каландадзе, ни о Кетеван Магалашвили, а ведь их работы – настоящие шедевры. Климат и краски Грузии сказались на стиле грузинских художников. Мне понравилось, что среди грузинских мастеров, представленных в музее, есть и женщины. А ещё грузины выбирают для своих церквей самые красивые места на вершинах гор.

6. Georgian culture is extraordinarily rich and unique. The National Gallery in Tbilisi shows the richest collection of national artists I have ever seen. I’d never heard of Edmond Kalandadze or Ketevan Magalashvili before. However, their works are true masterpieces. Climate and colours of Georgia influenced its painters. I appreciated the presence of several women artists. And for their churches, Georgians tend to choose the most beautiful spots on tops of mountains.

7. И наконец, в Грузии можно практиковать русский язык. Он не является официальным языком страны (кроме Абхазии и Южной Осетии), и лично я никогда не начинаю разговор с незнакомыми людьми в Грузии на русском, но по данным статистики 55% людей в Грузии считают, что свободно говорят на русском. Помимо грузин, говорящих на русском, в стране также множество русскоязычных туристов и просто русских, которые живут в Грузии. Практикуйте русский, но не забудьте выучить несколько фраз на грузинском. Мадлоба!

Скоро смотрите мои впечатления об Армении и Грузии в Клубе Русская Дача.

7. At last, in Georgia you can practice Russian. It’s not a national language (except in Abkhazia and South Ossetia). Personally, in Georgia, I never start a conversation directly in Russian. Nevertheless, according to statistics, 55% of Georgian people consider themselves to be fluent in Russian. In addition to the Georgian, there are also numerous Russian-speaking tourists as well as Russians who live in Georgia. Practice Russian, but don’t forget to learn a few words in Georgian. Madloba!

Soon watch my impressions from Armenia and Georgia in Russian Dacha Club. 

Я хочу получить следующую статью на электронную почту.

I want to receive the next article directly to my email.