Вы ещё не бывали в Грузии? Тогда очень рекомендую вам посетить эту страну. Грузия знаменита своей кухней, пейзажами, культурой, гостеприимством. Это гостеприимство хорошо отражается в национальных пословицах и поговорках. Давайте сегодня посмотрим на некоторые из них и попробуем понять их смысл.
You haven’t visited Georgia yet? Then I highly recommend it. Georgia is famous for its cuisine, landscapes, culture, hospitality. This hospitality is well reflected in national proverbs and sayings. Let’s look at some of them today and try to understand their meaning.
«В вине тонет больше людей, чем в воде».
Алкоголь – важная часть праздничного застолья, но всё хорошо в меру. Нельзя делать из вина единственный источник счастья.
“More people are drown in wine than in water.”
Alcohol is an important part of the festive feast, but everything is good in moderation. Wine shouldn’t be our only source of happiness.
«Ветка гнётся, пока молода, вырастет — не согнёшь».
Молодые люди учатся и воспитываются легко. Чем мы старше, тем труднее вырабатывать новые привычки.
“The branch bends while it is young; when it’s grown, you will not bend.”
Young people learn fast and can be easily educated. The older we are, the harder it is to develop new habits.
«Выбираешь жену — верь больше своим ушам, чем глазам».
Внешность – это важно, но и ум важен. Смотри не только на красоту, но и на мнения и мысли человека.
“When you choose a wife, trust your ears more than your eyes.”
Intelligence is as important as good looks. Look not only at beauty, but also at one’s opinions and thoughts.
«Дар требует дара».
Если нам сделали что-то приятное, следует ответить тем же.
“A gift requires a gift.”
If something nice was done for us, we should respond in kind.
«Если хочешь избавиться от плохого соседа, дай ему взаймы».
Люди не всегда отдают долг. Данные в долг деньги могут сильно испортить отношения.
“If you want to get rid of a bad neighbour, lend them money”.
People don’t always pay back. Borrowed money can seriously damage a relationship.
«Коль не видел мрака, не оценишь света».
Плохой опыт важен. Жизненные трудности позволяют нам больше ценить счастливые моменты.
“If you have not seen the darkness, you will not appreciate the light.”
Bad experiences are important. Life’s difficulties allow us to appreciate happy moments more.
«Лучше подражать, чем завидовать».
Не следует завидовать человеку, который добился успеха. Лучше попробовать понять, как он стал успешным.
“Better to imitate than to envy.”
You should not envy a person who has achieved success. It is better to try to understand how they became successful.
«Плохо сшей, но хорошо выгладь».
Не важно, что вещь недорогая. Важно, как мы за ней следим. Можно не иметь много вещей и денег, но пользоваться вещами бережно. Если подать вещь в выгодном свете, она покажется красивой.
“Sew badly, but iron well.”
It doesn’t matter if something is cheap. What matters is how we take care of it. You can not have a lot of things and money, but use things carefully. If you present a thing in a favourable light, it will seem beautiful.
«Плохо не иметь брата, но еще хуже не иметь друзей».
Иметь или не иметь братьев и сестёр – это не наш выбор. А вот окружить себя верными друзьями – это в наших силах.
“It’s bad not to have a brother, but it’s even worse not to have friends.”
To have or not to have brothers and sisters is not our choice. But to surround ourselves with true friends is in our power.
Подкасты и видео каждые пять дней в Клубе Русская Дача
