Таня Климова
Мы с вами уже говорили о гипотезах Стивена Крашена. Вот что он советует для эффективного изучения языка:
– Идеальный материал – это 80% знакомых слов и 20% новых, которые можно понять из контекста. Важно читать и слушать понятный, но не слишком лёгкий контент.
– У нас работает эмоциональный фильтр. Если нам интересно и весело — язык легко “проходит” в мозг. Если мы боимся ошибок, напряжены или скучаем – фильтр закрывается, и усвоение блокируется.
– Нам нужно комбинировать усвоение и изучение. Для усвоения языка мы общаемся с людьми, смотрим фильмы, слушаем подкасты. Для обучения: делаем упражнения и повторяем лексику с флеш-картами.
We’ve already discussed Stephen Krashen’s hypotheses. Here’s what he recommends for effective language learning:
– The ideal material is 80% familiar words and 20% new ones that can be understood from context. It’s important to read and listen to content that’s understandable, but not too easy.
– We have an emotional filter. If we’re interested and having fun, language easily “passes” into our brain. If we’re afraid of mistakes, tense, or bored, the filter closes, and acquisition is blocked.
– We need to combine acquisition and learning. To acquire a language, we communicate with people, watch films, and listen to podcasts. To learn, we do exercises and review vocabulary with flashcards.
Исходя из этих советов, какие материалы лучше выбрать для чтения на иностранном языке?
Для начинающих (A1-A2):
– Адаптированные тексты с картинками.
– Короткие подкасты и диалоги.
Для среднего уровня (B1-B2):
– Адаптированные книги и книги для подростков.
– Новости “на лёгком русском” с лексикой.
– Блоги, YouTube, подкасты на интересные темы с транскрипцией или субтитрами.
Для продвинутого уровня (C1-C2):
– Современная литература.
– Подкасты без адаптации.
– Профессиональные тексты.
Based on these tips, what materials are best for reading in a foreign language?
For beginners (A1-A2):
– Adapted texts with pictures.
– Short podcasts and dialogues.
For intermediate levels (B1-B2):
– Adapted books and books for teenagers.
– News in “easy Russian” with vocabulary.
– Blogs, YouTube, podcasts on interesting topics with transcription or subtitles.
For advanced levels (C1-C2):
– Contemporary literature.
– Unadapted podcasts.
– Professional texts.
А теперь мой чек-лист: идеальный текст для изучения русского языка.
Прочитайте текст и ответьте на вопросы.
Если вы отвечаете «да» на большинство пунктов – это ваш идеальный материал.
And now my checklist: the ideal text for learning Russian.
Read the text and answer the questions.
If you answer “yes” to most of these questions, this is your ideal material.
1. Понимание
– Я понимаю общую идею текста, даже если не знаю каждое слово.
– Я понимаю примерно 80% слов без словаря.
– Новые слова понятны из контекста или легко угадываются.
2. Эмоции
– Мне интересно читать или слушать этот материал.
– Я чувствую радость и мотивацию.
– Я хочу узнать, что будет дальше или дочитать до конца.
3. Сложность
– В тексте есть немного новых слов или грамматики, но это не мешает мне понимать смысл.
– Я могу читать или слушать без постоянного перевода на свой язык.
– Мне немного сложно, но я не теряюсь и не бросаю текст.
4. Практическая ценность
– Этот материал связан с моими интересами или жизнью.
– Я могу использовать новые слова и фразы в разговоре.
– Я чувствую, что развиваюсь и двигаюсь вперёд.
1. Comprehension
– I understand the general idea of the text even if I don’t know every word.
– I understand about 80% of the words without a dictionary.
– New words are clear from context or easy to guess.
2. Emotions
– I find this material interesting to read or listen to.
– I feel joy and motivation.
– I want to find out what happens next or finish reading.
3. Complexity
– The text contains some new words or grammar, but this doesn’t interfere with my understanding.
– I can read or listen without constantly translating into my native language.
– It’s a bit challenging, but I don’t get lost or give up.
4. Practical Value
– This material is relevant to my interests or life.
– I can use new words and phrases in conversation.
– I feel like I’m developing and making progress.
Если большинство пунктов – «да», материал подходит идеально, то продолжай читать или слушать!
Если ты понимаешь меньше половины текста → выбери что-то проще.
Если понимаешь почти всё без усилий, тогда пора найти чуть более сложный материал (i+1 по Крашену).
If most of the points are “yes,” the material is perfect, then keep reading or listening!
If you understand less than half of the text, then choose something easier.
If you understand almost everything without effort, it’s time to find slightly more challenging material (i+1 according to Krashen).
Клуб Дача - для идеального усвоения языка!
