Многие слушатели русского подкаста изучают русский язык самостоятельно. Почему бы нет? Вы можете сами выбирать свой ритм, часы учёбы и материалы. Сегодня в Интернете так много бесплатных и платных уроков. Но для самостоятельного изучения нужно иметь самодисциплину и мотивацию. Не так просто заставлять себя писать и читать на иностранном языке каждую неделю. Поэтому многие предпочитают заниматься с репетитором (индивидуальным учителем) или в языковой школе. Давайте посмотрим на недостатки и преимущества учёбы в языковой школе. В следующей статье мы поговорим о работе с репетитором.

Many of Russian Podcast’s listeners learn Russian on their own. Why not? You can choose your rhythm, study hours and materials. Today the Internet is full of free and pay-per-view lessons. However, studying on your own demands self-discipline and motivation. Forcing yourself to write and read in foreign language every week isn’t easy. That’s why lots of people prefer learning languages with a tutor (a private teacher) or in a language school. Let’s have a look at some advantages and disadvantages of language school studies. Next article will be about learning languages with a tutor.

Я в течение двух лет изучала японский язык в вечерней школе. Урок длился полтора часа, с семи до восьми тридцати часов вечера. Преподаватель была японкой, носителем языка. Я работаю дома, поэтому мне было приятно выезжать из дома вечером. Ехать до школы было 45 минут в одну сторону, в час пик. Для работающих людей давка в метро – привычное дело, для меня это было причиной стресса.

В нашей группе было около восьми человек, со многими из учеников мы подружились. После урока мы часто ходили в кафе поговорить о жизни, о Японии. Мы поддерживали друг друга. У нас также была специальная группа в Фейсбуке, где мы отправляли друг другу интересные материалы по изучению языка.

I learned Japanese in a language school for two years. The class lasted one a half hour, from 7pm to 8.30pm. Our teacher was Japanese, a native speaker. I work from home, so I liked having the opportunity to leave my place in the evening. One way to the school took 45 minutes, in rush hours. People working for companies must be used to the metro crowds, for me it was a source of stress.

There were around eight people in hour group, I became friends with some of them. After the class we would go to a café, we talked about life and Japan. We supported each other. We also created a special Facebook group where we shared interesting learning materials.

Было интересно наблюдать за успехами других учеников. Работая в группе, вы видите, что ошибки делаются всеми, что это нормально. Это помогает сохранять мотивацию. Когда я изучала французский в университете, преподаватели организовывали игры и диалоги между студентами, мы всё время общались, пели, и даже поставили спектакль Красная Шапочка на французском.

Изучать язык в группе весело, особенно если вы общительный человек. К сожалению, если урок построен не совсем правильно, есть риск, что вы будете очень мало говорить, если вы застенчивы. Намного труднее сделать фразу перед группой, чем наедине с учителем. У меня никогда не было проблем с говорением на уроке языка, я всегда готова сделать фразу или рассказать о себе. Но некоторые ученики в группе за весь урок говорили только две-три фразы, а ведь говорить – это главная цель изучения языка.

Observing other people’s progress was also very interesting. When working in a group, you can see that mistakes can be made by everyone, that they are normal. It helps to stay motivated. When I learned French at the University in Russia, our teachers organized games and dialogues among students. We always communicated, sang, and even played the Red Riding Hood in French.

Learning a language in group is fun, especially if you are an outgoing person. Unfortunately, if the class isn’t organized correctly, there is a risk of you speaking very little, if you are shy. Making a sentence in front of a group is much harder than in front of a tutor. Personally, I’ve never had problems with speaking up on language classes, I’m always ready to build a sentence or to talk about myself. However, some students only managed to say two or three sentences. Shame, because being able to speak is the main goal of learning a language.

Уровень учеников в группе может быть очень разным, даже если они начали изучать язык вместе. В моей группе были ученики, которые говорили по-японски лучше, чем я. Но были и те, кто говорили хуже. Первых не понимала я, а вторые не понимали меня. У нас также был разный подход к языку. Я считаю, что нужно как можно раньше начинать говорить только на изучаемом языке, поэтому я старалась задавать вопросы только по-японски. Другие же ученики продолжали много говорить на родном языке, что ломало мой процесс обучения.

В группе у вас также нет выбора учебника. Обычно школа занимается по своему учебнику, и редко его меняет. Наш учебник по японскому был хорош для грамматики, но очень скучен в плане культуры и разговора. Репетитор же может подобрать более индивидуальные материалы.

Students’ fluency level can vary a great deal, even if they started learning the language at same moment. In my class there were students who spoke better than I did. Some spoke not as good as me. I didn’t understand some of them, some of them didn’t understand me. We also had a different approach. I consider that starting to speak in the studied language only as soon as possible, is crucial. That’s why I tried to ask questions in Japanese. Other students continued to ask questions in their mother tongue, I felt that it somehow broke my learning process.

In a group you can’t choose the book you are using. Usually, every school works with one book and rarely changes it. Our study book was good for grammar, but very boring when it came to culture and conversation. A tutor can choose more customized materials.

Вывод: в языковой школе прогресс более медленный, но там у вас есть возможность общаться с людьми, которые разделяют ваши интересы.

Отдельный опыт – поездка в языковую школу за границей. Это может быть незабываемым впечатлением! Там у вас будут не только интенсивные уроки языка, но и занятия, связанные с культурой страны. В России вы будете готовить местную кухню, посещать достопримечательности, заниматься спортом с другими студентами. Я бы с удовольствием поехала в такую школу в Японию. Обычно такое путешествие требует времени, денег и мотивации, но это того стоит. Это не только повышает ваш уровень языка, но и наполняет вас энергией.

А вы, дорогие друзья, у вас есть опыт учёбы в языковой школе? Расскажите о нём.

Conclusion: in a language school you make slower progress, but you have the opportunity to meet people who share your interests.

Going to a language school abroad is a completely different unforgettable experience! If you go to Russia, you’ll offered intensive Russian classes, but also cultural lessons related to the country you are visiting. In Russia, you’ll cook local food, visit interesting places, practice sport with other students.
I’d go to such a school in Japan with great pleasure. A trip like that demands time, money and motivation, but it’s worth it. Not only it improves your language level, it fills you with energy.

How about you, my friends. Have you ever learned a language in a language school? Tell me about this experience.

Russian Dacha Club