Юлия Амлинская

russian jokes

В русской культуре считается очень важным знать наизусть цитаты известных людей, а также фразы из фильмов и книг. Поэтому сегодня мы с вами посмотрим несколько интересных фраз  известных русских писателей и поэтов.

In Russian-speaking culture knowing famous quotes and phrases from books and movies is considered very intellectual. That’s why today we will see some famous Russian quotes by well-known  Russian poets and writers.

1. Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей.
A.C.Пушкин (1799-1837)

– Ты знаешь, у них там такая история: он её разлюбил, а она его любит очень сильно.

– Да, как сказал Пушкин: “Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей”.

1. The less we show our love to woman, the easier she is to win.

A.Pushkin (1799-1837)

– You know, they have such a story: he no longer loves her and she loves him very much.

– Yes, as Pushkin said, “The less we show our love to woman, the easier she is to win“.

2. Счастлив тот, кто счастлив у себя дома.
Л
.Н.Толстой (1828-1910)

– Что ты всегда такая довольная?

– Так Толстой же сказал: “Счастлив тот, кто счастлив у себя дома”. У меня всё в порядке: прекрасный муж, дети, любимая работа…

2. Happy is he who is happy at home.

L.Tolstoy (1828-1910)

– Why are you always so happy?

– As Tolstoy said, “Happy is he who is happy at home” Everything is going well for me: I have a wonderful husband, children, a job that I like…

3. На то и ум, чтобы достичь того, чего хочешь.
Ф
. М. Достоевский (1821-1881)

– Не понимаю я умных людей, которые ленятся. С их умом они могли бы далеко пойти.

– Да, действительно – “На то и ум, чтобы достичь того, чего хочешь”.

3. Intelligence is there just to achieve what you want.

Dostoyevsky (1821-1881)

– I do not understand intelligent people who are lazy. With their brains, they could go far.

– Yes, of course, “ Intelligence is there just to achieve what you want”.

4. Человек рождается жить, а не готовиться к жизни.
Б
.Л.Пастернак (1890-1960)

– Он и не живёт совсем – боится будущего, а о настоящем не думает.

– Он потом будет жалеть! Пастернак говорил: “Человек рождается жить, а не готовиться к жизни”.

4. Man is born to live and not to prepare for life.

B.Pasternak (1890-1960)

– He does not live at all, because he is afraid of the future, and doesn’t think of the present.

– He will regret it later on! Pasternak said: “Man is born to live, not to prepare for life.”

5. Наши лучшие слова – интонации.
М. И. Цветаева (1892-1941)

– Иногда человек говорит вежливо, но ты чувствуешь, что он неприятен. Интересно, почему это так?

– Думаю, тут дело в интонации. “Наши лучшие слова – интонации”.

5. Our intonation is better than words.

M. Tsvetaeva (1892-1941)

– Sometimes a person speaks politely, but you feel it (she) is unpleasant. I wonder why?

– I think it really depends on the intonation. “Our intonation is better than words”.

6. Человек есть то, что он читает.

И. A. Бродский (1920-1997)

– Я от детективов тупею, нужно что-то более серьёзное почитать.

– Да, согласна, например, Бродский говорил “Человек есть то, что он читает”.

Man is what he reads.

J. Brodsky (1920-1997)

– I am getting stupid by reading detective stories, I need to read something more serious.

– Yes, I agree, for example, Brodsky said: “Man is what he reads.”

Юлия Амлинская

Преподаватель русского языка

Russificate School

Yulia Amlinskaya

Russian Language teacher

Russificate School

Транскрипции Русских Подкастов

Learn Russian