Нам, жителям больших городов, не хватает природы. Когда на какой-нибудь фермерский праздник на площадь привозят коров, кроликов и овец, дети и взрослые приходят в восторг. Всем хочется потрогать ослика хотя бы несколько секунд. Мы одновременно способны и любить животных, и есть их на ужин. В литературе животные иногда наделяются человеческими качествами: они говорят, носят одежду и даже интригуют. Вот несколько примеров говорящих животных в русской литературе.
We, people living in big cities, miss nature. When farmers bring cows, rabbits and sheep to a city fair, children and adults go crazy with happiness. Everybody wants to touch the donkey for a second. We can simultaneously love animals and be able to have them for dinner. In literature, animals are granted with human qualities: they talk, wear clothes and even plot. Here are some examples from Russian literature of animals possessing human speech.
Золотая рыбка из сказки Пушкина О рыбаке и рыбке обещает старику исполнить все его желания, если он отпустит её в море:
«Отпусти ты, старче, меня в море,
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только пожелаешь.»
Жена старика просит у золотой рыбки всё больше и больше богатств. Чем кончается сказка? Читайте Пушкина.
In The Tale of the Fisherman and the Fish by Pushkin, the Golden Fish promises the Old Man to make all his wishes come true if he lets her back to sea:
“Don’t take me, old man! Let me go back to the deep blue sea and I’ll be useful to you: I’ll do whatever you wish.”
The Old man’s wife ends up asking for more and more wealth. How does the story end? Read Pushkin.
Кот Бегемот – один из самых интересных персонажей романа Булгакова Мастер и Маргарита. Бегемот – спутник энигматичного Воланда. Он оборотень, то есть может превращаться то в кота, то в человека. Бегемот любит хорошо поесть и выпить:
“- Это водка? – слабо спросила Маргарита. Кот подпрыгнул на стуле от обиды.
– Помилуйте, королева, разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!”
Другой говорящий кот русской литературы – это Кот Учёный из романа братьев Стругацких Понедельник начинается в субботу.
Behemoth (Cat) is one of the most interesting characters in Bulgakov’s Master and Margarita. He follows his master Woland everywhere. It’s an “oboroten”, he can transform into a human. Behemoth likes to eat and drink well:
“Is this vodka?” asked Margarita weakly.
The cat jumped resentfully in his chair.
“Forgive me, my lady! Would I ever allow myself to pour vodka for a lady? This is pure alcohol !”
Another talking feline in Russian literature is the Learned Cat from Monday Begins on Saturday by Strugatsky brothers.
Лиса в басне Ворона и Лисица
Лиса говорила уже у Эзопа, затем сюжет взял себе Лафонтен, а талантливый баснописец Крылов перевёл её на русский язык. В этой басне ворона находит где-то кусочек сыра, а лисица хочет забрать его. Хитрая лиса льстит вороне, пока та не роняет сыр из клюва:
«Ну что за шейка, что за глазки!
Рассказывать, так, право, сказки!
Какие перышки! какой носок!
И, верно, ангельский быть должен голосок!»
Лиса – хитрый и предприимчивый персонаж и в других баснях Крылова, например «Волк и лисица» или «Лисица и виноград». А какие говорящие животные есть в литературе вашей страны?
The Fox in The Crow and the Fox fable
The Fox started to talk in Aesop’s tales, then the plot was borrowed by La Fontaine. Later, the talented Russian fabulist Krylov translated it into Russian. In this fable a crow finds somewhere a piece of cheese, and the fox wants to take it. The cunning animal flatters the crow and forces it to drop the cheese:
“The neck, oh God, what eyes you have!
As if you stepped from a fairy-tale!
What feathers wondrous, what a beak !
An angel’s voice you’ve got, I bet!”
The fox is a cunning and enterprising animal, also present in other Krylov’s fables, for example “The wolf and the fox” and “The fox and the grapes”. And what talking animals do you know in your country’s literature?
Слушайте подкасты об этих писателях в Клубе Русская Дача
