Поехать в страну изучаемого языка – лучшая мотивация для его изучения. Как извлечь наибольшую пользу из вашей поездки? Несколько советов.
1. Помимо больших городов, обязательно посетите города поменьше. В столице люди часто говорят на английском, тогда как в маленьких городах жители будут рады увидеть иностранца, изучающего их язык. К тому же, вам будет интересно отойти от типичных туристических маршрутов.
Going to a country where they speak the language you are studying is a great motivation for keeping learning it. How to make this trip as useful as possible? Some tips about how to learn a language when you travel.
1. In addition to big cities, visit smaller ones. People in capitals often speak English. Native speakers from small towns will be happy to meet a foreigner speaking their mother tongue. Plus, it will be interesting to avoid typical tourist destinations.
2. Максимизируйте контакт с местными жителями. Если есть возможность не заказать билет в музей по Интернету, а купить его на месте, выберите второй вариант. Разговор с кассирами – отличная практика. Я до сих пор с большим удовольствием вспоминаю восторг кассиров в японском театре кабуки, когда я попросила «два билета» на японском.
3. Вместо гостиницы зарезервируйте комнату у местных жителей. Когда я путешествовала по Японии, я снимала комнаты в частных домах. Это было прекрасной возможностью поговорить по-японски. Хозяева часто были пожилыми людьми и не говорили по-английски.
2. Maximize your contact with locals. If you can avoid booking tickets online and do it directly in the museum, choose the second option. Talking to cashiers is excellent practice. I still remember the moment when I asked for “two tickets” in Japanese in the Kabuki theatre. Its employees were more than surprised.
3. Instead of staying in a hotel, book a room with locals. When I travelled through Japan, I booked rooms in private houses. It gave me a wonderful opportunity to practice Japanese. These rooms are usually offered by elderly people who don’t speak English.
4. Участвуйте в жизни города. Если вы занимаетесь спортом, сходите на тренировку в местный спортзал. Один мой друг всегда ходит к парикмахеру во время своих путешествий. Это позволяет ему пообщаться с местными жителями на местном языке.
5. Не замыкайтесь в кругу соотечественников. Это типичная ошибка людей, которые приезжают на языковые курсы. Они общаются исключительно с людьми из родной страны, лишая себя ценного общения на изучаемом языке. Постарайтесь найти друзей среди носителей языка. Свою культуру вы уже знаете, узнайте больше о другой культуре.
4. Take an active part in local life. If you like working out, try doing it in a local gym. A friend of mine always goes to local hairdresser while travelling around the world. It allows him to socialize with locals on their language.
5. Don’t isolate yourself within your country fellows. It’s a typical mistake of people who come abroad for a language course. They tend to only communicate with people coming from their country, losing the precious contact in the studied language. Try to find new friends among native speakers. You already know your culture, make an effort to learn more about a new one.
6. В Париже мне часто приходится наблюдать такую сцену: клиент заказывает обед с небольшим акцентом, и официант сразу переходит на английский. Возможно, он просто хочет помочь клиенту, да и английский попрактиковать. С вами начинают говорить на родном языке? Не поддавайтесь, продолжайте общаться на языке, который вы изучаете. Если вы не понимаете, что вам говорят, попросите повторить помедленнее. Не бойтесь прямо сказать, что вы изучаете язык и хотите больше на нём говорить.
Удачи, дорогие друзья! Кстати, если вы ещё не слушали мой подкаст N°268 о хороших привычках, обязательно это сделайте.
6. In Paris, I often witness the following scene: a client orders her meal with a small accent. The waiter then starts speaking English. Maybe, he wants to be polite, or he wishes to practice English. People try to speak to you in your mother tongue? Resist and keep speaking the language you are studying. If you have trouble understanding what they say, ask them to repeat slowly. Don’t be afraid of telling people that you are learning their language and trying to use it as much as possible.
Good luck, my dear friends! By the way, if you haven’t listened to my podcast N°268 about good habits, do it.
