Я часто смотрю видео по саморазвитию и по самодисциплине. Тон у коучей бывает почти агрессивный. Они кричат в камеру: Встань с дивана! Сделай что-нибудь! В ход идёт даже ненормативная лексика. Сначала я была немного в шоке от такого подхода, а потом задумалась о связи хороших привычек и изучении иностранного языка.
I often watch self-improvement and self-discipline videos. Some coaches can be almost aggressive, they shout at the camera: Get up from your sofa! Do something! Sometimes swear words are widely used. First, I was a bit shocked by this approach, and then I started thinking about the link between good habits and learning a foreign language.
Ведь действительно, если хочешь иметь красивое тело, нужно регулярно заниматься спортом. Нужно следить за тем, что вы кладёте в рот не в июне, когда начинаете думать о пляже, а весь год, каждый день. «Но я же на каникулах!», «Но ведь ко мне приехали родственники» – эти отговорки не в счёт. Каникул в развитых странах становится всё больше, родственники гостят у вас по два месяца в году, но это не причина для того, чтобы отказываться от своей рутины. Пусть они пьют вино и едят хлеб, вы должны проявить силу воли и продолжать жить в своём ритме.
Look, if you want to have a beautiful body, you have to exercise regularly. We have to care about what we put in our month not just in June, when we start thinking about the beach, but every year, every day. “But I’m on holiday!”, “But I’m having family over”, that kind of excuse don’t count. Developed countries offer more and more holidays. Your relatives might be around for two months in a year. It’s not a reason to abandon your routine. Let them drink their wine and eat their bread, you must keep your willpower and continue following your own rhythm.
Так же и с языком. Изучать язык нужно каждую неделю, и даже желательно по чуть-чуть каждый день. Завал работы, праздник в школе детей, визит родни – эти вещи будут происходить всегда, они не являются чем-то экстраординарным на пути вашего изучения, они – норма. Поэтому учиться языку нужно несмотря на всё это.
The same with a foreign language. You need to study every week, if possible even a little bit every day. Great amount of work, your children’s school party, family visit, these things will continue happening forever. They are not something extraordinary coming in the way of your learning, they are normal. That’s why you have to keep studying in spite of all that.
Конечно, паузы делать всегда полезно. От одного мороженого в месяц с вами ничего не случится, от одной недели без изучения итальянского вы его не забудете. Но одно дело – неделя перерыва, другое дело – два месяца. Поэтому и я, как многие коучи, кричу вам: действуйте! Если у вас есть мечта выучить русский или французский, наберитесь терпения и воли, найдите самый комфортный для себя метод обучения, и учитесь каждый день, будь то по 10 минут. Изучение языка – активный процесс. Просто смотря футбол по телевизору не похудеешь, без практики язык не выучишь. Кроме вас самих вам никто не поможет.
Of course, having breaks is always useful. Nothing will happen to you if you eat an ice-cream once a month. You won’t forget your Italian if you don’t study for one week. However, one-week break is one thing, two months is another. I’m just like those coaches, I’m shouting at you: Please, act! If you’ve been dreaming of learning Russian or French, gather all your patience, find the best learning method, and study every day, even if it’s for 10 minutes. Learning a language is an active process. Just watching football on TV won’t make you lose weight, impossible to master a language without practice. Nobody will help you if you don’t help yourself.
