Таня Климова
Как и в жизни, в изучении иностранного языка невозможно только получать удовольствие. Успешное изучение подразумевает сохранение мотивации, регулярность и работу над ошибками. Да, учиться и продвигаться вперёд – это прежде всего допускать ошибки. Много ошибок.
Удовольствие с биологической точки зрения – это сигнал нашего организма о том, что мы делаем нечто хорошее и полезное, что нужно продолжать это делать, так как это важно. Например, сегодня у нас есть неограниченный доступ к дешёвым сладким продуктам, поэтому нам иногда сложно остановиться и сказать “нет” шоколадному торту. В прошлом, сладкое в природе встречалось крайне редко (в основном в фруктах) и являлось источником ценных витаминов. Поэтому сладкое нужно было есть, пока есть возможность. Эволюция не успела адаптировать нас к конфетам и мороженому.
As in life, learning a foreign language is not just about having fun. Successful learning involves maintaining motivation, regularity, and working on mistakes. Yes, learning and moving forward means making mistakes. Lots of mistakes.
From a biological point of view, pleasure is a signal from our body that we are doing something good and useful, that we need to continue doing it, because it is important. For example, today we have unlimited access to cheap sugars, so it is sometimes difficult for us to stop and say “no” to chocolate cake. In the past, sweet foods were extremely rare in nature (mostly in fruit) and were a source of valuable vitamins. Therefore, sugars had to be eaten while there was an opportunity. Evolution did not have time to adapt us to candy and ice cream.
Если что-то приносит нам удовольствие и делает нас счастливыми, мы хотим делать это снова и снова. Это качество нашего мозга можно эксплуатировать в своих целях и подавать “под соусом” удовольствия не жизненно важные, и даже обычно неприятные для нас вещи.
Например, только научившись получать удовольствие от пробежки или тренировки можно взять их за привычку: почти ни один человек не способен регулярно заниматься деятельностью, которая не приносит ему удовлетворения (за работу нам хотя бы платят, даже если она нелюбимая).
Так же и с изучением языка: если привнести в него элементы удовольствия, шанс того, что мы будем изучать язык дольше и эффективнее, намного выше. Как это сделать? Как стать своего рода языковым гедонистом? Вот несколько идей.
If something brings us pleasure and makes us happy, we want to do it again and again. This quality of our brain can be exploited for our own purposes and serve “under the sauce” of pleasure non-vital, and even usually unpleasant for us things.
For example, only having learned to enjoy jogging or exercising can you make it a habit: almost no one is able to regularly engage in an activity that does not bring them satisfaction (at least we get paid for work, even when we don’t enjoy it).
The same with learning a language: if you bring elements of pleasure into it, the chance that we will study the language longer and more effectively is much higher. How to do this? How to become a kind of language hedonist? Here are some ideas.
Место
Где мы изучаем язык? В каких условиях? Дома на кухонном столе с детскими игрушками, смартфоном и пакетами чипсов? Иногда у нас нет выбора. Но если он есть? Можно убрать телефон, сделать себе чашку любимого кофе или вкусного чая, разложить на столе учебники и тетради. Можно выбрать себе любимое кафе или скамейку в парке для изучения языка. Так само место будет мотивировать нас на работу.
Place
Where do we study? In what conditions? At home on the kitchen table with children’s toys, a smartphone and bags of chips? Sometimes we have no choice. But what if we do? We can put away the phone, make a cup of our favorite coffee or delicious tea, lay out textbooks and notebooks on the table. We can choose our favorite cafe or bench in the park to study the language. So the place itself will motivate us to work.
Как?
Концентрироваться на одном деле – непросто. Некоторые учёные даже полагают, что способность детей сфокусироваться на одной задаче является показателем их дальнейшего успеха. Это тем более трудно сегодня, когда нас отвлекают новости и уведомления (вы их ещё не отключили?!). Вместе с тем, пребывание в состоянии “потока” (flow) может принести настоящее интеллектуальное наслаждение. Вы наверняка чувствовали это за настольной игрой или интересной беседой с друзьями, пока красили стену или чинили машину, или когда решали сложную математическую задачку.
При изучении языка, попробуйте сконцентрироваться только на этом процессе. Выключите уведомления на телефоне и Интернет (а лучше вообще уберите смартфон). Для этого хороши групповые или индивидуальные уроки с учителем, где мы обязаны заниматься языком и не отвлекаемся на другие вещи.
How?
Concentrating on one task is not easy. Some scientists even believe that children’s ability to focus on one task is an indicator of their future success. This is even more difficult today, when we are distracted by news and notifications (have you turned them off yet?!). At the same time, being in a state of “flow” can bring real intellectual pleasure. You probably felt it while playing a board game or having an interesting conversation with friends, while painting a wall or fixing a car, or when solving a difficult math problem.
When learning a language, try to concentrate only on this process. Turn off notifications on your phone and the Internet (or better yet, put away your smartphone altogether). Group or individual lessons with a teacher are good for this, where we are required to study the language and are not distracted by other things.
С кем?
Компания – это очень важно! Наш мозг социален. Всё что на его взгляд укрепляет наши связи с окружающими, для него важнее сахара. Вы наверняка чувствовали возбуждение и подъём мотивации после контакта (даже короткого) с носителями любимого языка. Недавно я помогла пожилой японке объясниться с сотрудником на ресепшене отеля. Всего несколько фраз, а я почувствовала себя супер-героиней!
Если вы ищете учителя или автора контента, обязательно выберите человека, который вам близок и приятен. Сегодня это возможно благодаря новым технологиям!
With whom?
Company is very important! Our brain is social. Anything that, in its opinion, strengthens our connections with others is more important to it than sugar. You’ve probably felt the excitement and motivation boost after contact (even a short one) with native speakers of your favorite language. I recently helped an elderly Japanese woman explain herself to the receptionist at a hotel. Just a few phrases, and I felt like a superhero!
If you’re looking for a teacher or content creator, be sure to choose someone you can relate to and enjoy their company. Today, this is possible thanks to new technologies!
Что?
Я имею в виду, конечно, материалы для изучения языка: учебники, сборники упражнений, видео, подкасты. Например, ничто меня так не демотивирует, как упражнения на грамматику в течение 60 минут, или бесцветные старые учебники без картинок (а для кого-то важно иметь прочную грамматическую основу). Чтобы получать удовольствие в изучении языка, выбирайте темы, которые вам интересны. Если вы занимаетесь с учителем, помогите ей лучше узнать о ваших увлечениях. Варьируйте материалы: смотрите фильмы, слушайте подкасты, читайте новости, участвуйте в онлайн-курсах. Времена, когда изучение языка было скучной работой, прошли!
Вам кажется, что всё это невозможно? А почему бы нет? Если только мы не живём в диктатуре или в полной нищете, без доступа к интернету, то привнести элементы удовольствия в процесс изучения языка вполне реально. Нужно найти для этого время и разрешить себе удовольствие. Это не всегда просто, но возможно! Ещё раз, это не отменяет ключевые факторы успеха в изучении иностранного языка: регулярность, общение на языке, поддержание мотивации.
Хотите больше узнать о языковом гедонизме? Слушайте подкаст N°427 в Клубе Дача.
What?
I mean, of course, language learning materials: textbooks, exercise books, videos, podcasts. For example, nothing demotivates me more than 60 minutes of grammar exercises, or dull old textbooks without pictures (for others, having a solid grammar foundation is important). To have fun while learning a language, choose topics that interest you. If you’re studying with a teacher, help her get to know your hobbies better. Vary the materials: watch movies, listen to podcasts, read the news, take online courses. The times when learning a language was a boring job are over!
Do you think all this is impossible? And why not? Unless we live in a dictatorship or in complete poverty, without access to the Internet, then it is quite possible to bring elements of pleasure into the process of learning a language. You need to find time for it and allow yourself to have fun. It is not always easy, but it is possible! Once again, this does not cancel out the key factors of success in learning a foreign language: regularity, communication in the language, maintaining motivation.
Do you want to learn more about language hedonism? Listen to the podcast N°427 in Dacha Club.
Изучаем русский с удовольствием в Клубе Дача!
