Я – городской житель и привыкла жить в городе. Мне нравится иметь выбор: пойти сегодня на новую выставку Гогена или посидеть на террасе с друзьями? Но в последнее время меня всё больше и больше тянет на природу. Летом, хотя бы один день в неделю я стараюсь проводить в деревне.
I’m a city person, I’m used to living in cities. I like having choice. Will I go and see a new Gauguin exhibition or relax on a terrace with friends? However, recently I feel more and more attracted by nature. In summer, I try to spend at least one day per week in the countryside.
Я люблю русскую природу. Когда я езжу в Россию, мои родственники обязательно везут меня либо на дачу, либо в гостевой дом где-нибудь в Ярославской или Владимирской области. Я говорила о том, почему мне нравится русская природа, во время нашей онлайн-встречи 25 июля 2018, вы можете посмотреть её в Youtube.
I love Russian nature. When I go to Russia, my family always drive me to their dacha or to a guest house somewhere in Yaroslavl or Vladimir regions. I’ve mentioned the reasons I like Russian nature during our online meeting on the 25th of July 2018, you can watch it on Youtube.
1. На Западе ценят каждый метр земли. Везде поля с овощами, всё огорожено. Конечно, просто так по этим полям гулять нельзя, фермеры будут недовольны. Обычно есть специальный маршрут, по которому все гуляют. В России меньше границ. Вот поле, иди через него, куда хочешь. Можешь зайти в лес, можешь пойти к реке. Всё позволено.
1. On the West, every meter of earth is precious. Vegetable fields are everywhere. Everything is delimited. Of course, you can’t just cross the fields, it won’t make farmers happy. Usually, there is a special itinerary that everybody follows. In Russia, there are fewer limits. Here is a field, cross it in any direction you want. You can come into the forest or continue towards the river. Everything is allowed.
2. Если вы ездили на поезде, например, из Москвы в Екатеринбург, вы заметили, как мало меняется пейзаж. Это 1667 километров, а в окне всё те же берёзы и ели. В России, если ехать с запада на восток, пейзаж остаётся одним и тем же. Некоторым это покажется скучным. А мне кажется, в этом есть сила и спокойствие. Но если вы хотите смены пейзажа, путешествуйте с севера на юг. Между Мурманском и Ростовом на Дону – как несколько разных стран.
2. If you’ve already taken a train, say, from Moscow to Yekaterinburg, you’ve noticed how little the scenery changes. 1667 kilometres to cross, and there are the same birch and pine trees outside. In Russia, if you go from West to East, landscape is basically the same. Some people find it boring. I find it calming and powerful. If you want to see a change of scenery, travel from North to South. There are like several countries between Murmansk and Rostov-on-Don.
3. Русская природа очень щедрая, она много даёт. В Карелии, где я недавно была, грибы можно собирать с июля по сентябрь. Вы возвращаетесь из леса с тремя огромными корзинами грибов. Жареные грибы с картошкой – пальчики оближешь! В лесу также много ягод, а в реках – рыбы. Только будьте осторожны, если собираете грибы и ягоды, делайте это с человеком, который хорошо в них разбирается.
3. Russian nature is very generous, it likes giving. In Karelia, where I’ve recently been, mushrooms are picked from July to September. You come back from the forest with three big baskets of mushrooms. Fried potatoes with mushrooms, finger-licking good! Forests also offer multiple sorts of berries, rivers are full of fish. Just be careful when picking mushrooms and berries. Do it with somebody who knows them well.
Хотите поддержать мою работу? Вступайте в Клуб Русская Дача, покупайте транскрипции подкастов, подписывайтесь на меня в соцсетях. Хорошего вам лета!
You want to support my work? Join Russian Dacha Club, get the full transcripts, subscribe to me on social networks. Have a great summer!
