1. Карла, добро пожаловать в Русскую Пятницу. Расскажите о себе.
Привет, всем! Меня зовут Карла. Я родилась и выросла в Чикаго, но сейчас живу в Бойсе, Айдахо. Не волнуйтесь, если вы не знаете, где находится Айдахо. Даже много американцев мало знают о моём штате 🙂
Я работаю судебным переводчиком. Перевожу с испанского на английский и с английского на испанский. В общем, мне нравится моя работа. Переводить требует больших усилий, нам нужно постоянно практиковать навыки и быть в курсе профессионального развития. Но в то же время это может быть сложно для меня, потому что я не всегда согласна с законами. Но переводчики не могут давать своё собственное мнение!
Я увлекаюсь танцами, особенно сальсой и бачатой. В обычное время танцую два-три раза в неделю. Сейчас, конечно, беру уроки по Зуму или Фейсбуку. Я также люблю гулять по холмам и ездить на велосипеде. Бойсе – спортивный город, где много мест для активных людей.
Помимо испанского, я более или менее говорю на французском, на русском и чуть-чуть на португальском языке.
1. Hi Carla, welcome to Russian Friday. Tell us about yourself.
Hello everyone! My name is Carla. I was born and raised in Chicago, but now I live in Boise, Idaho. Don’t worry if you don’t know where Idaho is. Even a lot of Americans know very little about my state 🙂
I work as a court interpreter. I interpret from Spanish to English and English to Spanish. In general, I like my job. Interpreting is challenging; we have to constantly practice our skills and be up to date with professional development. But it can also be difficult for me, because I don’t always agree with the law. However, interpreters cannot give their own opinion!
My hobby is dancing, especially salsa and bachata. In normal times, I dance two or three times a week. Now, of course, I take lessons on Zoom or Facebook. I also love to walk in the hills and ride my bike. Boise is a sporty city with many places where active people can go. Besides Spanish, I more or less speak French, Russian and a little Portuguese.
2. Популярен ли русский язык в Бойсе?
К сожалению, русский язык не популярен в Бойсе. Самый популярный язык, безусловно, испанский. Если вы хотите изучать русский язык в университете, например, вам нужно переехать в большой город как Сиэтл или Лос-Анджелес. Но к счастью, для мотивированных (и часто старших!) студентов, технология нам даёт возможность изучать язык с преподавателями в Париже!
2. Is Russian popular in Boise?
Unfortunately, Russian is not a popular language in Boise. The most popular language is undoubtedly Spanish. If you want to study Russian at a university, you have to move to a big city like Seattle or Los Angeles. Fortunately though, for motivated (and often older!) students, technology gives us the opportunity to study with teachers in Paris!
3. Почему вам нравится изучать новые языки?
Изучать языки – моя страсть. Мне нравится путешествовать и узнавать о разных странах. Я считаю, что путешествие лучше, когда вы можете общаться с местными людьми. Даже скромное знание языка вам даёт «вид изнутри» на культуру и поэтому это более интересный опыт.
3. Why do you like learning foreign languages?
Learning languages is my passion. I love to travel and learn about other countries. I consider traveling better when you can communicate with local people. Even a modest knowledge of language gives us a “view inside” culture and therefore a more interesting experience.
4. Ваш секрет изучения русского языка?
У меня есть простой секрет изучения русского языка: делать всё. Слушать подкаст, читать статью, петь песню, делать диктант, читать рассказ вслух, запомнить стихотворение – всё это улучшает уровень языка. Конечно, также обязательно практиковать каждый день, даже десять минут. Регулярность – залог успеха в изучении языка.
4. What’s your secret to learning Russian?
My secret to learning Russian is simple: do everything. Listening to a podcast, reading an article, singing a song, doing dictation, reading a story out loud and memorizing a poem are all steps that will improve the level of language. Of course, practicing every day, even for ten minutes, is essential. Consistency is the key to success in language learning.
5. Супер, как интересно! А какое у вас кредо по жизни?
Мое кредо по жизни – оставаться активной. Не переставайте двигаться и учиться!
5. Great, it’s so interesting! What’s your life motto?
My credo for life is to stay active. Don’t stop moving and don’t stop learning!
