Российское общество меняется, приближаясь к западному менталитету. Тем не менее некоторые вещи ещё могут удивить иностранцев, особенно иностранных мужчин.
Русские женщины имеют сильный характер. Мужчины умирают раньше, поэтому женщины сталкиваются с трудностями, которые немало их ужесточают. Но стоит рядом появиться мужчине, как женщины сразу принимаются играть в «слабый пол». Русским мужчинам постоянно нужно доказывать, что они физически сильны. Так что если вы мужчина, путешествующий в России, не удивляйтесь, если вас попросят сделать следующее:
Russian society is changing and getting closer and closer to western mentality. Nevertheless, some things can still surprise foreigners in Russia, especially if you are a foreign man.
Russian women have strong character, with men dying much earlier, they have to face difficulties which sometimes harden them a lot. But when men are around, they like playing “the weak sex”. Russian men constantly have to prove that they are physically strong. If you are a man, travelling in Russia, don’t be surprised if you are asked to:
1. Носить сумочку, даже если она лёгкая и совсем вам не идёт. Хотя молодые люди больше этого не делают. Действительно, крупный мужчина с розовой женской сумочкой смотрится смешно.
2. Помогать женщинам с чемоданами. Путешествуя на поезде, некоторые женщины даже не пробуют сами забросить чемодан на верхнюю полку. Легче вычислить ближайшего молодого человека и попросить об этом его. Молодые люди не всегда охотно на это соглашаются, и я их понимаю. Лично я стараюсь возить с собой только багаж, с которым могу справиться сама.
1. Carry a handbag, even if it’s light and doesn’t suit you at all. However, younger men don’t do it anymore. Seeing a stocky man carrying a small pink handbag does look ridiculous.
2. Help women with their suitcases. When travelling by train, some women won’t even try to put their bags on an upper shelf, they’ll spot a molodoy chelovek and ask him to do it. Younger men don’t always do it happily, and I can understand them. Personally, I try to only travel with luggage I can handle by myself.
3. Уступить место женщине в метро. На самом деле, однажды я прочитала правила поведения, развешенные в каждом вагоне. Там написано, что женщины имеют приоритет.
4. И вообще, когда речь идёт о деятельности, требующей силы, её обычно делают мужчины, пока женщины ждут в уголке. Я всегда шокирую мужчин в России, когда помогаю им расставлять столы и стулья.
Снова хочу подчеркнуть, что нравы меняются. В молодом поколении больше равноправия, хотя старые привычки быстро не исчезают. Так что если вы мужчина в России, засучите рукава и приготовьтесь поднимать чемоданы!
Слушайте подкасты N°198 и N°199 об отношениях мужчин и женщин в России.
3. Give your seat to women in the metro. Actually, I’ve once read the rules of behaviour available in every carriage. It states that women have seating priority.
4. More generally, when there is some activity involving effort, men are supposed to do it while women are waiting. I always shock Russian men trying to help them arranging tables and chairs.
Again, things are changing. Young generation is acting more equally, but old habits don’t disappear quickly. So, if you are a man travelling in Russia, roll your sleeves and be ready to lift suitcases!
Listen to podcasts N°198 и N°199 about men-women relationship in Russia.
