Как сохранять мотивацию изучать язык?

Когда мы начинаем изучать новый иностранный язык, этот процесс доставляет нам большое удовольствие. Новый алфавит, первые новые слова, новый учитель. Каждый новый урок – это маленькое открытие. Мы только что вернулись из поездки, которая вдохновила нас на изучение языка. Лексика напоминает нам о прекрасных местах, которые мы там посетили, о людях, с которыми познакомились. Но потихоньку воспоминания стираются, мотивация уменьшается, и регулярно посвящать время изучению языка становится всё труднее и труднее. Грамматика становится всё сложнее, а лексика – всё абстрактнее. А если возможностей практиковать язык меньше, то вообще хочется бросить изучение. Как же мотивировать себя продолжать заниматься?

When we start learning a new foreign language, the process gives us great pleasure. New alphabet, first new words, new teacher. Each new lesson is a small discovery. We have just returned from a trip that inspired us to learn the language. Vocabulary reminds us of the beautiful places we visited there, of the people we met. But slowly the memories fade, the motivation decreases, and it becomes more and more difficult to regularly devote time to learning the language. Grammar is becoming more complex, vocabulary more abstract. And if there are fewer opportunities to practice the language, then we just want to quit learning. How can we motivate ourselves to keep studying?

Важно регулярно напоминать себе, почему мы начали изучать язык. Можно не только подумать о причинах, но и проговорить их вслух или написать их в тетради. Почему бы не попросить учителя сделать урок на тему «Почему я изучаю русский (французский, японский)?». Если нас вдохновили путешествия, давайте пересмотрим фотографии, вспомним реакцию местных на наши фразы на ломанном языке. Если вы изучаете язык, чтобы общаться с родственниками, позвоните им или пригласите их в гости. Нашему мозгу важно помнить, что изучение языка значимо для нас. Не забывайте напоминать ему об этом.

It is important to regularly remind ourselves why we started learning a language. We can not only think about the reasons, but also say them out loud or write them in a notebook. Why not ask our teacher to make a lesson on the topic “Why am I learning Russian (French, Japanese)?”. If we’ve been inspired by our travels, let’s look back at the photos, remember the reaction of the locals to our broken sentences. If you are learning the language to communicate with relatives, call them or invite them over. It is important for our brains to remember that learning a language is meaningful to us. Don’t forget to remind it of this.

Если вы занимаетесь языком с учителем, будьте честны с ней или с ним. Скажите ей, что ваша мотивация слабеет, и что вы хотите попробовать что-нибудь новое. Возможно, ваш преподаватель тоже не против попробовать поработать с новыми материалами, обсудить новые темы. Возможно, вам скучно, потому что учебник не соответствует вашему уровню. Стоит попробовать новые материалы более высокого (или низкого) уровня.

If you are taking language classes with a teacher, be honest with her or him. Tell her that your motivation is waning and that you want to try something new. Perhaps your teacher also does not mind trying to work with new materials, discussing new topics. Perhaps you are bored because the textbook is not up to your level. It is worth trying new materials of a higher (or lower) level.

Общаться с носителями всегда мотивирует. Нам важна обратная связь, как по поводу грамматики, так и по поводу правильной лексики, произношения и построения фраз. Я начала изучать японский после поездки в Японию в 2017 году. Я не была там уже несколько лет, но меня очень мотивируют даже простейшие диалоги с японцами в японских ресторанах или при случайных встречах на вечеринках. Попробуйте формат непринуждённого языкового обмена: встречайтесь с вашим испанским другом в баре и разговаривайте 45 минут на испанском, 45 минут на вашем языке. Если вы изучаете итальянский, регулярно ходите в итальянский магазин в вашем городе, обменивайтесь парой фраз с его хозяевами. Изучение языка должно быть живым и приносить в нашу жизнь новые встречи и впечатления.

Communicating with native speakers is always motivating. Feedback is important to us, both about grammar and about the correct vocabulary, pronunciation and construction of phrases. I started learning Japanese after a trip to Japan in 2017. I have not been there for several years, but even the simplest dialogues with Japanese people in Japanese restaurants or at casual meetings at parties really motivate me. Try a casual language exchange format. Meet your Spanish friend at a bar and talk 45 minutes in Spanish, 45 minutes in your language. If you are learning Italian, go regularly to an Italian store in your city, exchange a few phrases with its owners. Learning a language should be a lively process and bring new encounters and impressions into our lives.

Попробуйте разнообразить изучение. Надоело делать упражнения? Начните слушать подкасты и смотреть сериалы с субтитрами. Скачайте новое приложение, узнайте, какие новые материалы появились в сфере изучения этого языка. Пробуйте необычные методы: стажировки португальского в горах с уроками пения, изучение английского под гипнозом. Развлекайтесь, получайте удовольствие от учёбы. Изучение языка должно приносить радость, а не быть наказанием.

И, наконец, нет ничего страшного в том, чтобы сменить учителя, с которым вы занимаетесь уже 7 лет. Возможно, нам всё нравится в его или её методике, но нам хочется увидеть новое лицо, услышать новый голос, попробовать новые материалы, ещё раз рассказать о себе на изучаемом языке.

Try to diversify your study. Tired of doing exercises? Start listening to podcasts and watching series with subtitles. Download a new language app, find out what new materials have appeared in the field of learning this language. Try unusual methods: Portuguese internships in the mountains with singing lessons, learning English under hypnosis. Have fun, enjoy learning. Learning a language should be fun, not a punishment.

And finally, there is nothing wrong with changing the teacher with whom you have been studying for 7 years. Perhaps we like everything about his or her methodology, but we want to see a new face, hear a new voice, try new materials, re-tell about ourselves in the language we are learning.

Меньше негативных ассоциаций, больше позитива. Бывает так, что политическая или экономическая ситуация в стране изучаемого языка меняется. Из привлекательного направления страна превращается в изгоя. Её имидж меняется в худшую сторону, а поехать туда становится трудным. В такие моменты наша мотивация изучать язык слабеет. Тут я могу посоветовать сказать себе, что режимы приходят и уходят, а язык и культура остаются. Стоит также вспомнить, что обычно на изучаемом нами языке говорят не в одной стране, а в нескольких странах и регионах. Вспомним также о литературе и музыке страны, а также о людях, которые не согласны с её режимом. Эти мысли согреют наше сердце и позволят нам не объединять политику, людей и язык в одно целое.

Less negative associations, more positive ones. It sometimes happens that the political or economic situation in the country of the studied language changes. From an attractive direction, the country turns into a pariah. Its image is changing for the worse, and going there becomes difficult. At such times, our motivation to learn a language weakens. Here I can advise you to tell yourself that regimes come and go, but language and culture remain. It is also worth remembering that usually the language we are learning is not spoken in one country, but in several countries and regions. Let us also remember the literature and music of the country, as well as the people who do not agree with its regime. These thoughts will warm our hearts and keep us from lumping politics, people, and language into one.

Короче говоря, сделайте всё, чтобы снова начать получать удовольствие от процесса изучения.  Важно помнить, что изучать иностранный язык полезно вне зависимости от политической и экономической ситуации. Мы тренируем память, узнаём новые грамматические правила, поддерживаем активность мозга, расширяем кругозор, знакомимся с новыми людьми, открываем для себя новые страны и культуры.

Надеюсь, я достаточно мотивировала вас? Вперёд!

In short, do everything you can to start enjoying the learning process again. It is important to remember that learning a foreign language is useful regardless of the political and economic situation. We train our memory, learn new grammar rules, keep our brain active, broaden our horizons, meet new people, discover new countries and cultures.

I hope I’ve motivated you enough? Now, let’s move forward!

Я хочу получить следующую публикацию прямо на электронную почту. 

I’d like to receive the next post directly to my email.