Таня Климова
Если вы изучаете русский язык уже несколько лет, вы знаете, как непросто бывает мотивировать себя, особенно когда мы учим язык не из жизненной необходимости (переезд, работа), а для удовольствия, саморазвития и путешествий.
Один из эффективных способов мотивировать себя продолжать учить иностранный язык – это иметь проект, план, мечту. Это создаёт внешний стимул, мотивирует нас заниматься, чтобы достигнуть реалистичной цели. Какой проект выбрать? Как правильно себя мотивировать? Вот несколько мыслей на этот счёт.
If you have been studying Russian for several years, you know how difficult it can be to motivate yourself, especially when we learn a language not because of vital necessity (moving, work), but for pleasure, self-development and travel.
One of the effective ways to motivate yourself to continue learning a foreign language is to have a project, a plan, a dream. It creates an external incentive, motivates us to study in order to achieve a realistic goal. Which project to choose? How to motivate yourself correctly? Here are some thoughts on this matter.
Наш проект должен быть зафиксирован во времени. «Когда-нибудь я буду хорошо говорить по-русски» – это недостаточная мотивация. Для нашего мозга «когда-нибудь» ничего не значит. Ему нужна конкретная информация. Например:
- В августе этого года.
- Через три месяца, в пятницу 20 июня.
- В декабре следующего года.
Проект должен быть реалистичным. Назначить экзамен по русскому языку на следующую неделю, тогда как мы к нему не готовы – контрпродуктивно. Вся суть такого плана заключается в том, что он мотивирует нас на работу и прогресс. Но и слишком далеко во времени его ставить не надо, иначе у нас не будет ощущения срочности и необходимости. Идеально – запланировать проект через 3-6 месяцев.
Our project must be fixed in time. “Someday I will speak Russian well” is not enough motivation. For our brain, “someday” means nothing. It needs specific information. For example:
- In August of this year.
- In three months, on Friday, June 20.
- In December of next year.
The project must be realistic. Setting a Russian exam for next week when we are not ready for it, is counterproductive. The whole point of such a plan is that it motivates us to work and progress. But we shouldn’t set it too far in advance, otherwise we won’t have a sense of urgency and necessity. Ideally, plan a project for in 3-6 months.
Что может стать проектом, который мотивирует нас на изучение языка?
1. Это может быть официальный экзамен на уровень языка, даже если он не нужен нам для конкретной цели (например, для поступления в университет). Во-первых, полезно иметь подтверждение своего уровня. Приятно сказать себе, что мы достигли определённого этапа в изучении языка. Во-вторых, у каждого уровня свои требования по грамматике и лексике, что позволит нам подготовиться к нему самому, с помощью учителя или учебника. Небольшой здоровый стресс в жизни тоже может быть полезен. А что уж говорить об удовольствии от хороших результатов на экзамене!
What can become a project that motivates us to learn a language?
1. It can be an official language exam, even if we don’t need it for a specific purpose (for example, to enter a university). Firstly, it is useful to have confirmation of your level. It is nice to tell ourselves that we have reached a certain stage in language learning. Secondly, each level has its own requirements for grammar and vocabulary, which will allow us to prepare for it ourselves, with the help of a teacher or a textbook. A little healthy stress in life won’t harm. And what can we say about the pleasure of good results on the exam!
2. Другой вариант проекта – запланированный контакт с носителями. Это может быть приезд родственников или друзей, говорящих на изучаемом языке. Или проект по работе. Человеческое общение для нашего мозга – самое важное в жизни, поэтому потенциальный контакт с носителями сильно мотивирует на учёбу.
3. На учёбу также может мотивировать участие в онлайн-курсе или поездка на языковые курсы. Я всегда объявляю о своих языковых стажировках за несколько месяцев, чтобы у участников было время подготовиться и позаниматься. Ведь они будут работать в группе, а это огромная мотивация!
2. Another version of the project is planned contact with native speakers. It can be a visit from relatives or friends who speak the studied language. Or a work-related project. Human communication is the most important thing in life for our brain, so potential contact with native speakers is a strong motivator for learning.
3. Participation in an online course or a language course abroad can also motivate us to study. I always announce my language trips several months in advance so that the participants have time to prepare and study. After all, they will be working in a group, and this is a huge motivation!
4. Конечно, поездка в страну изучаемого языка – это также огромная мотивация улучшить уровень прежде всего повседневного общения. Через год я планирую поездку в Японию, и это невероятно мотивирует меня продолжать изучать японский. Ведь я учу его уже шесть лет, и мне очень хотелось бы увидеть результаты в общении с носителями!
Жители русскоязычных стран всегда приятно удивлены, когда иностранец говорит с ними на русском. Их удивление – лучшая награда за изучение языка!
4. Of course, a trip to the country of the language you are studying is also a huge motivation to improve your language level, especially the everyday communication. In a year, I am planning a trip to Japan, and this motivates me to continue studying Japanese incredibly. After all, I have been studying it for six years already, and I would really like to see the results in communicating with native speakers!
Residents of Russian-speaking countries are always pleasantly surprised when a foreigner speaks Russian to them. Their surprise is the best reward for learning the language!
5. Любовь – самый сильный мотиватор в мире! Помните сцену из фильма «Love Actually», где герой Колина Ферта несколько месяцев учил португальский, чтобы потом сделать любимой женщине предложение на её родном языке? Не знаю, как вы, а всё время плачу, когда она отвечает ему «Да» на английском. Сделайте приятный сюрприз вашему любимому человеку. Ведь, как сказал Нельсон Мандела: «Когда вы говорите с человеком на его родном языке, вы разговариваете с его сердцем».
Если у вас ещё нет проекта, который мотивирует вас на изучение русского, пора его придумать!
5. Love is the most powerful motivator in the world! Remember the scene from “Love Actually” where Colin Firth’s character studied Portuguese for several months so that he could propose to his lover in her native language? I don’t know about you, but I always cry when she says “Yes” in English. Give your loved one a pleasant surprise. After all, as Nelson Mandela said: “When you speak to a person in their own language, you speak to their heart.”
If you don’t yet have a project that motivates you to study Russian, it’s time to come up with one!
Клуб для позитивных и мотивированных людей
