Интересные факты о кириллице

Кириллица – это вид алфавита, который служит системой письменности для около 100 языков, включая белорусский, болгарский, македонский, русский, сербский, украинский, казахский и монгольский. Кириллица является одним из официальных алфавитов Европейского Союза. Давайте посмотрим на несколько интересных фактов о кириллице.

Cyrillic is a type of alphabet that serves as the writing system for about 100 languages, including Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian, Ukrainian, Kazakh, and Mongolian. Cyrillic is one of the official alphabets of the European Union. Let’s have a look at some interesting facts about the Cyrillic alphabet.

1. «Азбука» – синоним слова «алфавит». Это слово состоит из двух первых букв кириллицы: аз (А) и буки (Б). Кстати, слово «алфавит» работает по такому же принципу: альфа (α) и бета (β) (греческий алфавит).

1. “Azbuka” is a synonym for the word “alphabet” in Russian. This word consists of the first two letters of the Cyrillic alphabet: az (A) and buki (B). By the way, the word “alphabet” works on the same principle: alpha (α) and beta (β) (Greek alphabet).

2. В 9 веке братья Константин (Кирилл) и Мефодий по приказу византийского императора Михаила III создали новую азбуку для славянских языков для перевода на них греческих религиозных текстов. Но сегодня учёные считают, что в реальности Кирилл и Мефодий создали не кириллицу, а глаголицу, другую азбуку. Считается, что кириллицу на самом деле создал ученик Кирилла, Климент Охридский. Так что сегодняшний алфавит правильнее было бы называть «климентицей»!

2. In the 9th century, the brothers Constantine (Cyril) and Methodius, on the orders of the Byzantine emperor Michael III, created a new alphabet for the Slavic languages ​​to translate Greek religious texts into them. However, today scientists believe that in reality, Cyril and Methodius created not the Cyrillic alphabet, but the Glagolitic, a different alphabet. It is believed that the Cyrillic alphabet was actually created by a student of Cyril, Clement of Ohrid. So it would be more correct to call today’s alphabet “Clementine”!

3. Изначально кириллица активно использовалась у южных славян, особенно в Болгарии. В 9 веке Болгария была центром славянской письменности. В 885 году Папа Римский даже запретил использовать кириллицу в церковных службах, так как она конкурировала с латынью. А первая надпись на кириллице датируется 930 годом. Она была найдена около посёлка Крепча в Болгарии.

3. Initially, the Cyrillic alphabet was actively used by the southern Slavs, especially in Bulgaria. In the 9th century Bulgaria was the centre of Slavic writing. In 885, the Pope even forbade the use of Cyrillic in church services, as it competed with Latin. And the first inscription in Cyrillic dates back to 930. It was found near the village of Krepcha in Bulgaria.

4. До 17 века тексты на кириллице писались без пробелов. Также не существовало правил пунктуации. Основным знаком препинания была точка.

4. Until the 17th century, Cyrillic texts were written without spaces. There were also no rules for punctuation. The main punctuation mark was a period.

5. У буквы «Й» (и краткий) сложная история. В 1708 году, при Петре I, в Российской Империи отменили надстрочные знаки, поэтому Й превратился в И. В 1735 году надстрочный знак восстановили, а в 19 веке Й снова стала официальной буквой русского алфавита.

5. The letter “Й” (short и) has a complicated history. In 1708, under Peter I, superscripts were abolished in the Russian Empire, so Й turned into И. In 1735, the superscript was restored, and in the 19th century, Й became the official letter of the Russian alphabet again.

6. В 1918 году упразднили (убрали) букву «Ѣ» («ять»). Её ещё можно увидеть в дореволюционных текстах.

6. In 1918, the letter “Ѣ” (“yat”) was abolished. It can still be seen in pre-revolutionary texts.

7. Кириллица используется также в Монголии. На неё перешли в 1940 году. Вообще с 13 века в Монголии сменилось 10 систем письменности. Вообще по подсчётам, сегодня кириллицу использует 300 миллионов человек.

7. Cyrillic is also used in Mongolia. The country switched to it in 1940. In total, 10 writing systems have changed in Mongolia since the 13th century. In general, according to estimates, today Cyrillic is used by 300 million people.

8. На номерных знаках в России используются буквы кириллицы, которые также присутствуют в латинице. Сколько всего таких букв? Их 12: А, В, Е, К, М, Н, О, Р, С, Т, Х и У (она соответствует « Y »).

8. License plates in Russia use Cyrillic letters, which are also present in Latin. How many of these letters are there? There are 12 of them: A, B, E, K, M, H, O, P, C, T, X and У (it corresponds to “Y”).

9. В России используется алфавит из 33 букв, но изначально в кириллице было 43 знака. Во многих языках, использующих кириллицу, есть свои особенные буквы. Например, ґ, є и ї в украинском языке, љ и њ в македонском.

Хотите послушать интересные факты о кириллице в аудио-формате? Слушайте Подкаст Русская Дача N°31.

9. Russians use a 33 letters alphabet, but initially there were 43 characters in Cyrillic. Many languages ​​that use the Cyrillic alphabet have their own special letters. For example, ґ, є and ї in Ukrainian, љ and њ in Macedonian.

Do you want to listen to interesting facts about the Cyrillic alphabet in audio format? Check to Russian Dacha Podcast N°31.

Я хочу получить следующую публикацию прямо на электронную почту. 

I’d like to receive the next post directly to my email.