Таня Климова
Чем больше вокруг нас изучаемого языка, тем быстрее и эффективнее мы его выучим. Наш мозг должен видеть иностранные слова и понимать, что этот язык важен для нас. Поэтому полезно настроить некоторые гаджеты на изучаемый язык. Вот несколько примеров.
The more studied language around us we can see, the faster and more effectively we will learn it. Our brain needs to see foreign words and understand that this language is important to us. Therefore, it is useful to configure some gadgets in the language you are learning. Here are some examples.
Вы уже немного понимаете русский? Тогда поменяйте настройки (параметры) вашего GPS навигатора, пусть он говорит с вами на русском! Ничего сложного тут нет: «Поверните налево», «До конца маршрута осталось 150 метров», но всё равно вы выучите несколько фраз и привыкните к звуку русского языка.
Do you already understand a little Russian? Then change the settings of your GPS navigator, let it speak to you in Russian! There is nothing complicated here: “Turn left”, “150 meters left to the end of the route”, but you will still learn a few phrases and get used to the sound of the Russian language.
Чтобы поменять язык телефона и компьютера, нужно уже неплохо понимать его. Если вы уверены в себе, стоит попробовать. Например, если вы изучаете немецкий, попробуйте использовать его как язык ваших гаджетов. Вы выучите такие полезные слова, как «сообщение», «уведомление», а также глаголы «отправить», «удалить» и так далее.
To change the language of your phone and computer, you need to already have a good understanding of it. If you are confident in yourself, it’s worth a try. For example, if you are learning German, try using it as the language of your gadgets. You will learn useful words such as “message”, “notification”, as well as verbs “send”, “delete” and so on.
Некоторые из нас проводят много (или слишком много) времени в соцсетях. Совместите приятное с полезным и настройте ваш Инстаграм или Фейсбук на изучаемом языке. Я попробовала сделать это на японском. Результат: полезно было привыкнуть к японскому письму и узнать новую лексику. А ещё я просто-напросто меньше времени проводила в соцсетях, так как время там японский интерфейс требовал от меня больше усилий.
Some of us spend a lot (or too much) time on social media. Combine business with pleasure and set up your Instagram or Facebook in the language you are learning. I tried to do it in Japanese. Result: it was useful to get used to Japanese writing and learn new vocabulary. I also simply spent less time on social networks, since the Japanese interface required more effort from me.
Где ещё мы проводим много времени? Правильно, в приложениях, в видео и аудио-сервисах. Если вы смотрите фильмы онлайн с Netflix и Amazon Prime, а также слушаете музыку на Spotify, попробуйте настроить интерфейс этих приложений и сайтов на изучаемом языке. Если вы не уверены в себе, запомните место, где можно поменять язык, чтобы, в случае необходимости, сменить его снова. На этих сайтах можно узнать много полезных слов в области музыки и кино.
Понимать интерфейс приложений и команды навигатора – это здорово, но не так сложно. Мы быстро привыкаем к одной и той же лексике. Следующий этап: начать читать новости на изучаемом языке, а также смотреть фильмы и сериалы. Желаю вам успехов!
Where else do we spend a lot of time? That’s right, in apps, in video and audio services. If you watch movies online with Netflix and Amazon Prime, or listen to music on Spotify, try setting up the interface of these apps and sites in the language you’re learning. If you are unsure of yourself, remember the place where you can change the language so that, if necessary, you can change it again. On these sites you can learn a lot of useful words in the field of music and cinema.
Understanding the app interface and navigator commands is great, but not that difficult. We quickly get used to the same vocabulary. The next stage: start reading news in the target language, as well as watching movies and TV series. I wish you success!
Транскрипции к подкастам одним кликом!
