Татьяна Климова
В этом видео я предложила несколько новых форматов видео для моего Ютуб-канала. Моя цель: записывать материалы, которые делают русский язык интересным для изучения. У нас у всех работа, проблемы, дела, поэтому я хотела бы, чтобы в момент изучения языка вы одновременно узнавали бы что-то новое.
Спасибо всем, кто оставил свои комментарии с выбором форматов, а также предложил свои идеи. Благодаря вашим ответам я выбрала несколько форматов видео, которые собираюсь попробовать. Всё будет на русском, с субтитрами на русском и других языках.
In this video I suggested several new video formats for my YouTube channel. My goal is to record materials that make studying Russian interesting. We all have our work, worries, errands, so I’d like you to also learn something new while learning the language.
Thank you for leaving comments with your choice of video format and your ideas. Thanks to your answers I’ve chosen a few formats I’m planning to test. It will all be in Russian with subtitles in Russian as well as in other languages.
Новости. Я буду комментировать события в мире, давать вам полезную лексику и высказывать своё мнение. Это могут быть как серьёзные новости, так и более лёгкие события. Сразу хочу сказать: у меня нет цели никого переубедить, я уважаю мнение своих слушателей. Хотя по некоторым вопросам у меня достаточно бескомпромиссные взгляды.
News. I’ll comment on various world events, give you some useful vocabulary and express my opinion. There will be serious topics as well as lighter ones. I want to say straight away that I have no intention of changing anybody’s mind, I respect my viewers’ opinion. But I also have pretty strong views on certain topics.
Истории. Каждый день с нами случаются истории. Полезно послушать такую историю на иностранном языке, особенно если в ней есть эмоции и юмор. На меня недавно напала собака на улице. А ещё я не смогла найти в супермаркете горчицу, её сейчас трудно найти во Франции. Вам интересно послушать такие истории? Скоро я запишу видео в таком формате.
Stories. Every day various stories happen to us. It’s useful to listen to them in a foreign language, especially when emotions and humor are involved. Recently I was attacked by a dog. And then I couldn’t find any mustard in the supermarket, because of a national shortage of it. Would you like to learn more about such stories? I’ll soon record a video in this format.
Книги – уникальный источник знаний. Они дают мне вдохновение и идеи для новых подкастов и видео. В этом новом формате я буду брать книгу и рассказывать вам об одной интересной новой вещи, которую узнала из неё. Таким образом видео будет интересным даже тем, кто не много читает.
Books are a unique sources of knowledge. They give me ideas and inspiration for new videos and podcasts. In this new format I’ll take a book and explain an interesting idea I’ve read about. In this way the video will be of interest even for those who don’t read much.
Прогулки. Я с удивлением узнала, что вы хотели бы увидеть улицы и достопримечательности… Франции, страны, где я живу. Раньше я делала видео только из России, но теперь постараюсь также записывать короткие видео из других стран. Ведь русский язык можно учить на улицах любого города.
Walks. I was surprised to learn that you would like to discover streets and sights of… France, the country where I live. I used to make videos from Russia, but from now on I’ll try to record short videos from other countries as well. Because we can learn Russian on the streets of any town.
Интервью. Я продолжу записывать интервью с моими друзьями о самых разных аспектах жизни: языки, политика, общество, путешествия. Всегда полезно послушать более спонтанный русский язык, тем более, когда есть субтитры.
Interviews. I’ll keep recording interviews with my friends about various aspects of our life: languages, politics, society, travelling. It’s always useful to listen to more spontaneous Russian, especially with subtitles.
И, наконец, прямые эфиры в Ютубе. Это живой формат, в рамках которого у вас есть возможность писать по-русски в чате, задавать мне вопросы, отвечать на мои вопросы и вопросы других зрителей. Я обязательно продолжу традицию прямых эфиров, постараюсь делать их раз в два месяца. Кстати, в Клубе Русская Дача мы также делаем онлайн-встречи, но по Zoom.
А я прошу вас реагировать на эти видео: комментировать на русском и ставить лайки, чтобы ещё больше людей смогли учить русский язык на моём канале. Заранее благодарю вас.
And, at last, YouTube live sessions. It’s a lively format where you’ll have the opportunity to chat, to ask questions and to answer question asked by me or by other participants. I’ll certainly keep the tradition of YouTube live and try to organize them once every two months. By the way, in Russian Dacha Club we meet once every one and a half months in Zoom.
And in return, I ask you to react to these videos: comment in Russian and like them, so that more people could learn Russian with my channel. Thank you in advance.
Клуб для самых позитивных и мотивированных
