Новогодние традиции в России

Скоро Новый Год, и я уверена, что вам, дорогие читатели и слушатели, будет интересно узнать о новогодних традициях в России.

Во-первых, главным праздником в странах СНГ пока остаётся Новый Год. Рождество празднуется 7 января и ещё является праздником верующих людей.

New Year is approaching and I’m sure that you, my dear readers and listeners, would like to learn more about Russian New Year traditions.

First of allь I have to say that New Year (31st of December) remains the biggest celebration in post-Soviet countries. Christmas is celebrated on the 7^th of January and is mostly important for religious people.

1. Салат Оливье

Почти во всех семьях на Новый Год готовят салат Оливье. Рецепт у него так прост, что его могу приготовить даже я. Самое главное – побольше майонеза. Скажу вам маленький секрет: оливье ещё вкуснее … утром 1 января, с остатками шампанского.

1. Olivier Salad

Almost all Russian families make Olivier Salad for New Year  party. The recipe is so easy that even I can make it. The most important thing is to add a lot of mayonnaise. I will also share my little secret: Olivier is even better … on the morning of the 1^st of January with leftover champagne.

2. Шампанское

Игристое вино (в России мы говорим «шампанское» о любом игристом вине, даже не французском) – важная часть новогоднего праздника в России. В Советском Союзе существовало Советское шампанское, его до сих пор можно купить в российских магазинах. Хотя всё больше и больше русских предпочитают покупать иностранные марки игристых вин.

2. Champagne

Sparkling wine (in Russian we say “champagne” about any sparkling wine even if it isn’t French) is an important part of Russian New Year parties. The Soviet Union used to produce its own Soviet champagne and you can still find it in Russian shops. Nevertheless, more and more Russian people prefer buying foreign brands of sparkling wines.

3. Ирония Судьбы

Даже если вы не смотрите телевизор, фильм Ирония Судьбы или с Лёгким Паром послужит хорошим праздничным фоном для новогоднего ужина. Сразу несколько российских каналов показывают эту романтическую советскую комедию в новогоднюю ночь. Звук уже не нужен, большинство русских знают весь фильм наизусть.

3. The Irony of Fate

Even if you don’t watch TV, the movie called The Irony of Fate or Enjoy your Bath will be the perfect background for your New Year’s dinner. Several Russian TV channels show this Soviet romantic comedy at the same time during the evening of New Year’s Eve. You don’t even need the sound anymore, the majority of Russians know this movie by heart.

4. Речь президента

Так же, как королева в Англии, в России есть традиция новогодней речи президента. За несколько минут до наступления Нового Года президент Российской Федерации подводит итоги прошедшего года и желает всего самого лучшего в новом году. Эта традиция уже не так важна для молодёжи, а вот старшие поколения ещё слушают речь с вниманием и эмоциями. Если вы в Клубе Русская Дача, слушайте подкаст Русская Дача N°5 о новогодней речи Владимира Путина.

4. The Russian President’s speech

Just like the Queen of the United Kingdom, Russian president also has a tradition of giving a New Year speech. A few minutes before the New Year, the president of Russian Federation summarizes the past year and wishes all the best in the year to come. When it comes to young people, this tradition isn’t as important as it used to be, but the older generations still listen to it with attention and emotion. If you are at Russian Dacha Club, listen to Russian Dacha Podcast N°5 about Vladimir Putin’s New Year speech.

5. Бой курантов

Сразу после речи президента начинают бить куранты. Куранты – это очень большие часы на одной из башен московского Кремля. Ещё до начала боя курантов ваш бокал шампанского должен быть полон и готов к новогоднему тосту. Бой курантов – важный и трогательный момент новогоднего праздника.

С наступающим Новым Годом

5. Ringing the bells on the Kremlin

Straight after the president’s speech, the Kuranty clock on the Kremlin starts to toll. Kuranty is a very big clock located on one of the Kremlin’s towers. Before the sound of the bells, your glass should be filled with champagne and ready for the New Year toast. The tolling of the Kremlin’s bells is a very important and moving moment for the New Year celebrations.

Happy upcoming New Year

Я хочу получить следующую публикацию прямо на электронную почту.

I’d like to receive the next post directly to my email.