Татьяна Климова

russian podcast Tatiana Klimova

Вы любите мифологию? Я очень увлекалась ей в школе. Знала все двенадцать подвигов Геракла, разницу между Зевсом и Юпитером, а также роль Сета в египетских мифах. Также мы в школе изучали славянскую мифологию. Вот несколько богов из пантеона восточных славян. Многие из них известны благодаря князю Владимиру (978-1015), который создал официальный «список» божеств. Правда потом этот же Владимир сделал христианство официальной религией Руси.

Do you like mythology ? I loved it when I was at school. I knew all the tasks of Hercules by heart, the difference between Zeus and Jupiter, as well as the role Seth played in Egyptian myths. At school we also studied Slavic mythology. Let’s learn a bit about gods from the Eastern Slavic pantheon. Many of them are known thanks to prince Vladimir’s (978-1015) official “list” of gods. However, the same Vladimir later officially christianized the Kievan Rus’.

Мать Сыра Земля – самый старинный персонифицированный элемент природы в славянской (и мировой) мифологии. Земля считалась матерью всего живого. В начале христианства на Руси Мать Земля ассоциировалась с Богородицей.

Mat Syra Zemlya (Damp Mother Earth) is the oldest personification of a nature element in Slavic (and World) mythology. The Earth was considered to give birth to all living things. In the beginning of the Christian era in Kievan Rus’, the Mother Earth was associated with the Virgin.

Перун – повелитель грома и покровитель князей. Священное дерево Перуна – дуб, цветок этого бога – ирис. Его орудия: топор, камни и «громовые стрелы». В балтийской мифологии эквивалент Перуна – бог Перкунас.

Perun is the master of thunder and patron of princes. Perun’s sacred tree is oak, his flower is iris. His weapons: axe, stones and the arrows of thunder. In Baltic myths the equivalent of Perun is Perkunas.

Дажьбог – это бог солнца, сын Сварога, бога неба. По некоторым версиям, имя бога происходит от глагола «дать», это божество, который «даёт». Дажьбог считается покровителем всех тех, кому в жизни нужна помощь. В славянской мифологии было ещё два бога солнца: Хорс и Ярило. Историки считают, что Хорс пришёл к славянам от иранских народов.

Dazbog is the god of sun. He is a son of Svarog, the sky deity. According to some versions, this god’s name comes from the verb «дать» (to give), it’s a god that gives. Dazbog is considered to be protector of those who need help in life. Slavic mythology boasted two more sun deities: Khors and Yarylo. Historians think that Khors was borrowed by Slavs from Iranian traditions.

Стрибог считается богом ветра, хотя его точные функции не известны. У Стрибога много детей и внуков, а главные храмы ему находились на островах, ведь он считался покровителем моряков.

Stribog is the wind deity, although his functions aren’t well know. Stribog possesses many children and grand-children. His main temples were built on islands, because he was supposed to protect sailors.

Мокошь – единственное женское божество, которому князь Владимир поставил идола в Киеве. Историки считают, что Мокошь была богиней изобилия, урожая, прядения и ткачества. В христианский период Параскева-Пятница заменила языческую богиню. Имя «Параскева» по-гречески значит «пятница», а персонаж стал символом святой недели. Уже в то время люди понимали, что пятница – самый важный день недели…

Mokosh is the only female deity that possessed its own idol in Kiev, erected by Prince Vladimir. Historians think that Mokosh was the goddess of abundance, harvest, spinning and weaving. In Christian times the pagan deity was replaced by Saint Paraskeva-Pyatnitsa. In Greek “Paraskeva” means “Friday”, the saint symbolized the Holy Week. Even back them people understood the importance of Friday…

И, наконец, Семаргл – полубожественный персонаж. Возможно, он также пришёл к восточным славянам из иранской мифологии. Обычно Семаргла рисуют как животное, похожее на льва или собаку с крыльями. Функции Семаргла не известны. Возможно, он был покровителем растений и сельского хозяйства. Если вам интересны мифические существа, слушайте подкаст N°164.

And at last, Semargl is a half deity. It might have come to Slavic mythology from Iranian myths. Semargl is usually depicted as a lion or a dog with wings. Its functions are unknown. It’s possible that it was supposed to protect plants and agriculture. If mythical creatures passion you, listen to Russian Podcast N°164

Клуб для самых позитивных и мотивированных людей

Russian Dacha Club