by Tatiana Klimova

Russian audio lessons

Понимать шутки — это высший уровень владения иностранным языком. Шутки включают в себя не только язык, но и кино, литературу, политику. Традиционный русский юмор часто состоит из фраз из фильмов, книг, политических речей. Именно поэтому русский юмор так труден для иностранцев.

Сегодня русский юмор меняется. Новое поколение юмористов всё меньше использует советские фильмы, всё больше обращается к современным общественным темам. В России существуют как и традиционные юмористические передачи (Ералаш, КВН), так и молодёжные шоу.

To understand jokes you need to be at the highest level of mastering a foreign language. Jokes don’t only involve the language, but also cinema, literature and politics. Traditional Russian humor is often composed of quotes from films, books and political speeches. That’s why it’s sometimes so difficult for foreigners.

Today Russian humor is changing. The new generation of Russian comics don’t refer to as many films as before, they rather address contemporary social issues. Russia has some traditional comic shows (Eralash, KVN), but also some new younger ones.

Камеди Клаб выходит на канале ТНТ с 2005 года. Многие участники шоу Камеди Клаб пришли из КВН. Здесь смеются над всем: над стереотипами о русских и об иностранцах, о политике, о гламуре. Многие номера и фразы их Камеди Клаба стали известными на всю страну.

Comedy Club has been hosted by TNT channel since 2005. Many participants come from KVN show. Here everything is laughed upon: stereotypes about Russians and foreigners, politics, glamour. Many quotes from Comedy Club became nationally famous.

Comedy Women также выходит на канале ТНТ. Участники шоу – в основном женщины, хотя есть и мужчины. В этой российской юмористической передаче шутят над отношениями мужчин и женщин, над статусом женщины в современном обществе, над бизнес-вумен. Актрисы Комеди Вумен стали настоящими звёздами.

Comedy Women is also produced on TNT channel. It’s mostly composed of women, but men can take part in it too. In this Russian comedy show women make jokes about men-women relationships, about the situation of women in modern world, about business-women. Comedy Women’s actresses have now become true starts.

Мы с дачниками уже говорили об Иване Урганте. Его вечернее развлекательное ток-шоу Вечерний Ургант выходит на Первом Канале. Ведущий, Иван Ургант, отличается отличным чувством юмора. Ургант приглашает к себе в программу звёзд шоу-бизнеса, а иногда и политиков. Там часто бывают и иностранные гости, например, Милла Йовович и Стивен Кольбер.

My dachniks and I have already talked about Ivan Urgant. His late-night talk show Evening Urgant is hosted by Channel One. The presenter Ivan Urgant has a great sense of humor. Show-business stars and sometimes even politicians are among Urgant’s most frequent guests. Some foreign starts, like Milla Jovovich and Stephen Colbert have also been invited.

Если вам интересно побольше узнать об этих передачах, слушайте эксклюзивный подкаст Русская Дача N°13 о популярных телепередачах. Вступайте в Русскую Дачу, клуб для позитивных и мотивированных людей.

If you’d like to learn more about these TV shows, listen to the exclusive Russian Dacha podcast N°13.  Join Russian Dacha, club for positive and motivated people.

Russian Dacha Discount