Татьяна Климова
Чёрно-белые фильмы… в них есть особое очарование. И хотя сегодня технологии позволяют снимать фильмы в цвете, некоторые режиссёры до сих пор выбирают чёрно-белый формат. Какие известные советские фильмы были сняты в чёрно-белых тонах? Вот несколько примеров.
Black and white films… they have a special charm about them. Although today technology allows us to make movies in colour, some directors still prefer black and white format. What famous Soviet films were made in black and white shades? Let me share with you a few examples.
Сериал Семнадцать мгновений весны (режиссёр – Татьяна Лиознова, 1973 год) – классика советского шпионского кино. Герой фильма – советский разведчик, инфильтрованный в правительство нацисткой Германии. В главной роли – Вячеслав Тихонов. Музыка в сериале тоже прекрасная (композитор: Микаэл Таривердиев).
Seventeen moments of spring series (by Tatyana Lioznova, 1973) is a great classic of Soviet spy cinema. The protagonist is a Russian spy, infiltrated inside the Nazi Germany government. The main role is played by Vyacheslav Tikhonov. The music by Mikael Tariverdiev is also exceptionally beautiful.
Приходите завтра (режиссёр – Евгений Ташков, 1963 год) рассказывает историю Фроси Бурлаковой, которая приезжает в Москву из далёкой сибирской деревни, чтобы поступить в знаменитый музыкальный институт. Знакомство с Фросей меняет взгляды персонажей на жизнь, заставляет их подумать о своих ценностях. Екатерина Савинова играет главную роль, а сценарий основан на её биографии.
Come tomorrow, please (by Yevgeny Tashkov, 1963) tells us the story of Frosya Burlakova who comes to Moscow from a remote Siberian village to try to enter a prestigious musical school. Meeting Frosya forces people to change their views on life and to reconsider their values. The plot is partly based on Ekaterina Savinova’s biography, the very actress playing the main role.
Берегись автомобиля (режиссёр: Эльдар Рязанов, 1966 год) сочетает в себе жанры комедии и детектива. Великий актёр Иннокентий Смоктуновский играет страхового агента Юрия Деточкина, советского Робина Гуда, который забирает у богатых и даёт бедным. Как и многие советские чёрное-белые фильмы, «Берегись автомобиля» был колоризован в 2017 году, то есть у него появился цветной вариант.
Watch out for the automobile (by Eldar Ryazanov) combines comedy and crime genres. The main character, the insurance agent Yury Detochkin, is played by the great Innokenty Smoktunovsky. The protagonist is a Soviet Robin Hood who takes from the rich and gives to the poor. Like many other Soviet black and white films, “Watch out for the automobile” was reproduced in colour in 2017.
Лёгкая жизнь (режиссёр – Вениамин Дорман, 1964) – не самый известный советский фильм, а ведь в нём играют талантливые актёры: Юрий Яковлев, Надежда Румянцева и Фаина Раневская. Помните ревнивого мужчину из фильма «Ирония Судьбы»? Это и есть Юрий Яковлев. В фильме «Лёгкая жизнь» он играет молодого человека, который мечтал стать учёным, а стал (позор!) бизнесменом. Как и в других советских фильмах, здесь хорошо видна советская идеология: нужно работать на коллективное благо, а не гнаться за деньгами. Любовь, спекуляция, освобождение, новая жизнь, в конце фильма мы чувствуем радость и лёгкость.
An easy life (by Veniamin Dorman, 1964) isn’t the most famous Soviet movie. However, it’s starring talented actors like Yury Yakovlev, Nadezhda Rumyantseva and Faina Ranevskaya. Do you remember the jealous boyfriend from “Irony of the Fate”? That’s Yury Yakovlev. In “An easy life” he plays a young man who used to want to become a researcher, but (shame on him!) ended up becoming a businessman. Like in other Soviet films, the socialist ideology is clear: one has to work for the common good, not to chase for money. Love, black market, freedom, new life… the end of the movie gives us a feeling of joy and lightness.
Девчата (режиссёр – Юрий Чулюкин, 1961) – один из моих любимых советских фильмов. Тося Кислицына приезжает работать поваром на лесоповал. Благодаря своему сильному характеру она сразу находит друзей, но её дерзкие ответы нравятся далеко не всем. Этот чёрно-белый фильм прекрасно показывает русскую зиму и атмосферу рабочих общежитий. А я предлагаю этот фильм в своём дискуссионном кино-клубе.
The Girls (by Yury Chulyukin, 1961) is one of my favourite Soviet films. Tosya Kislitsyna comes to work as a cook to a logging site. Thanks to her strong character, she quickly makes new friends. However, not everybody likes her biting replies. This black and white movie excels in showing the special atmosphere of Russian winter and workers’ dormitories. I offer to discuss this movie on my discussion cinema club.
Все эти фильмы можно найти в интернете с русскими и другими субтитрами. Очень рекомендую вам посмотреть эти чёрно-белые советские фильмы, от серых тонов эмоций не становится меньше, совсем наоборот.
All these movies are easy to find online, with Russian and foreign subtitles. I strongly recommend you watch these black and white Soviet films. Gray nuances don’t diminish the emotions, on the opposite, they enhance them.
