Татьяна Климова
В знаменитом советском фильме Ирония судьбы пьяный герой по ошибке заходит в чужую квартиру и даже не замечает этого. Мне кажется, в этом есть немного иронии: ведь советская мебель была одинаковой во всех квартирах.
Сегодня в России существует огромный выбор мебели, каждый может обставить свою квартиру так, как хочет. На стенах всё меньше ковров, но некоторые вещи ещё являются общими для большинства российских квартир.
In the famous Russian movie The Irony of Fate the drunk protagonist enters somebody else’s apartment by mistake without even noticing. I think there is irony in it, showing us that in the Soviet flats all the furniture looked alike.
Today’s Russia provides people with a huge choice of furniture, everyone can furnish their home according to their wishes. There are fewer and fewer carpets on the walls. Nevertheless, some things stay the same in the majority of typical Russian flats.
1. В прихожей обычно есть несколько пар тапочек. В России, заходя в квартиру, принято снимать обувь и надевать тапочки. Если вы приезжаете в гости на несколько дней, можете привезти с собой свои тапочки.
2. В большинстве обычных русских квартир нет гостиной. В советские времена считалось, что иметь гостиную – это буржуазный люкс. Обычно в квартире есть большая комната, но в ней кто-то спит. Поэтому там обычно стоит диван, который ночью также служит кроватью. Собираются русские на кухне, самом важном месте в квартире.
1. There are usually several pairs of slippers in the hallway. When entering a Russian flat, take your shoes off and put on slippers. If you are staying for several days, you can bring your own slippers.
2. The vast majority of typical Russian flats don’t have a sitting room. In Soviet times a sitting room was considered bourgeois luxury. Usually, a large room does exist, but it’s also used as a bedroom. For this reason, you’ll also see a sofa also used as a bed in night time. Russian people get together in the kitchen, the most important place in the flat!
3. Даже в очень маленьких квартирах часто есть балкон. В начале 20 века большое количество людей переехало из деревни в большие города. Люди были оторваны от природы, но любовь к ней осталась. Поэтому в русских квартирах имеется застеклённый балкон с растениями. В квартирах старого типа почти нет встроенных шкафов, поэтому балкон часто используют для ненужных вещей.
4. Хотя большинство русских не религиозны, в квартире нередко стоят иконки, маленькие иконы. Сейчас это скорее традиция или мода, чем действительная религиозность. Так что не удивляйтесь, если увидите религиозные предметы в русской квартире.
3. Even very small flats tend to have a balcony. In the beginning of the 20th century lots of people moved from countryside into the city. They were separated from nature, but kept their love for it. That’s why Russian flats have a glassed balcony with plants on it. The old-fashioned flats are almost never equipped with built-in cupboards, so, the balcony is often used as a storage space for all the unwanted stuff.
4. Even if Russians aren’t very religious, you can often see some small icons in their apartments. Today it’s more of a tradition or fashion than true faith. So, don’t be surprised to see objects of cult in Russian flats.
5. Каждый раз, когда я приезжаю в Россию, мне снова нужно учиться использовать газовую плиту. На западе их всё меньше и меньше, а в России они популярны. Кухни в России достаточно маленькие, зато в них обычно много бытовой техники. После распада СССР россияне открыли для себя миксеры, комбайны и тостеры. Большое количество бытовой технике на кухне – гордость хозяев квартиры.
Слушайте мои подкасты об этой теме:
Russian Podcast N°4. Делаем уборку
5. Each time I come back to Russia, I have to learn how to use a gas cooker again. They are less and less frequent in the West, but still quite popular in Russia. Russian kitchens are quite small, but abundantly equipped with consumer electronics. After the collapse of the Soviet Union, Russians discovered blenders, food processors and toasters. Any Russian host will be proud of his impressive kitchen appliances.
Listen to my podcast about this subject:
Russian Podcast N°4. Cleaning your flat
Русская Дача, видео и подкасты о России
