Татьяна Климова
Недавно я прочитала книгу Рутгера Брегмана «Утопия для реалистов» («Humankind»). В ней автор предлагает несколько способов улучшить наш мир и отношения между людьми. Среди прочих интересных фактов, автор рассказывает о необычной игровой площадке для детей, которую датский ландшафтный архитектор Карл Теодор Соренсен разработал в пригороде Копенгагена в 40-х годах. Там дети играли на настоящей свалке среди старых машин, шин, мебели. Это позволяло им развивать у себя больше фантазии и мирно взаимодействовать с другими детьми. Я даже записала подкаст «Когда дети играют на свалке» для членов моего Клуба Русская Дача. В этом подкасте я также рассказываю о своём опыте игры на стройке в детстве.
Сегодня дети хороших кварталов больших городов в России уже не играют на свалках и стройках. Игровые детские площадки стали почти абсолютно безопасными. Но есть в России и оригинальные детские площадки. Давайте посмотрим на некоторые из них.
I’ve recently read « HumanKind » by Rutger Bregman where he suggests a few ways to improve our world and the relationship between people. Among other interesting facts, Bregman writes about an unusual playground created by the Danish landscape architect, Carl Theodor Sørensen in the 40s in a suburb of Copenhagen. Children played on a real scrapyard with old cars, tires and furniture. It allowed them to develop more imagination and peacefully interact with other children. I even recorded a podcast for my Russian Dacha Club members called “When children play on a scrapyard”. In this podcast I’m also telling about my childhood experience of playing on construction sites.
Today, Russian children living in nice neighborhoods of big cities don’t play on junkyards and abandoned construction sites anymore. Playgrounds have become almost completely safe. However, Russia is also home to some more original playgrounds. Let’s have a look at some interesting Russian playgrounds together.
1. В Парке Горького (Москва) установили тематическую детскую площадку «Стройка». Девочки и мальчики могут залезть на строительный кран, поиграть со стройматериалами, покататься с горок. Объекты площадки сделаны из сибирской лиственницы и нержавеющей стали.
1. Gorky Park in Moscow installed a theme playground called “Construction site”. Girls and boys can climb a crane, play with building materials, go down the slides. The buildings of the playground are made of Siberian larch and stainless steel.
2. Татарстан предлагает большое количество невероятно интересных детских площадок. «Паук» в Парке Горького в Казани, «Ракушка» из дерева в деревне Богатые Сабы. Настоящий комплекс приключений построен для детей в Горкинско-Ометьевском лесу в Казани, где скульптуры из дерева соединены канатами. Это одна из самых известных лесных игровых площадок в России.
2. Tatarstan is very advanced in terms of interesting playgrounds. “The spider” in Gorky Park of Kazan, “The Shell” made of wood in Bogaty Saby. A true adventure park was built for children in Gorkinsko-Ometievsky forest in Kazan, where wooden sculptures are linked by ropes. It is one of the most famous forest playgrounds in Russia.
3. В Новосибирске компании, которые строят жилые комплексы, также соревнуются в оригинальности детских площадок: корабли, кремли, осьминоги, драконы. На некоторых площадках дети могут ползать через туннели прямо под окнами квартиры, вокруг совсем нет машин.
3. In Novosibirsk, real estate developers don’t only provide buildings, they also compete in playgrounds originality: ships, kremlins, octopuses, dragons. On some playgrounds children can crawl in tunnels right under the windows of their parents’ plats, with zero cars around.
4. У петербуржцев популярен «Фрегат» на острове Новая Голландия. Как не стараются родители уследить за детьми на этой площадке, малышам легко спрятаться в лабиринте гигантского корабля «Пётр и Павел» (26 метров в длину и 8 в высоту). Каркас судна стоит на песке, чтобы не слишком больно было падать.
4. People from Saint-Petersburg love their “Frigate” on Novaya Gollandiya island. Parents might try to control their children on this playground, but kids can easily hide in the maze of the giant ship “Peter and Paul” (26-meter long and 8-meter high). The framework is standing on sand to prevent painful falls.
5. И снова Москва. Самые классные детские площадки находятся не обязательно в центре города, а скорее там, где есть больше места. В районе Бутово построили грандиозную игровую площадку «Пирамиды», где можно покрутить рычаг, чтобы полилась вода; скатиться с очень высокой горки ; покататься на качелях прямо в песочнице; попрыгать с одной невысокой колонны на другую. Там же можно перекусить и выпить чаю.
Если вы поедете в Россию с детьми, вы знаете, куда вам ехать.
5. Moscow again. The best playgrounds aren’t necessarily situated in the city centre. To find real gems you’ll have to go further. The Butovo neighbourhood boasts an impressive “Pyramids” playground. One can spin a lever to make water appear ; or joyfully go down a very high slide; to try a swing directly in the sandbox or to jump from one low column to another. There is also space for buying food and tea.
If you are going to Russia with children, you know where to go.
Слушайте подкаст "Когда дети играют на свалке"
