russian podcast Tatiana Klimova

Жюли Мулен, Вы – автор романа “Домовой”. Расскажите немного о себе. Откуда Вы? Как давно изучаете русский язык? Как Вы начали его изучать?

Я родилась в Париже в 1979 году, выросла в пригороде Парижа. Я окончила Институт политических наук (Sciences-Po) в Париже в 2000 году. Изучать русский язык и серьёзно интересоваться Россией я начала ещё в школе, когда мне была 13 лет. Часто бывала в Москве и в других городах бывшего Советского Союза по учёбе или по работе. В 2017 году я решила возобновить изучение русского языка и поступила в Институте восточных языков (INALCO) в Париже. Я окончила Институт в 2020 году с дипломом « Licence ». В то же время я узнала о Русском подкастом и стала дачницей!

Julie Moulin, you are the author of the novel called “Domovoi”. Tell us about yourself. Where are you from? For how long have you been studying Russian? When did you start learning it?

I was born in Paris in 1979 and grew up near the capital. I then graduated from Sciences-Po, the French Institute of Political Science. I started seriously studying Russian and being interesting in Russia at school, when I was 13. I had to the opportunity to visit Moscow and other cities of the former Soviet Union a lot for work and studies. In 2017, I decided to resume learning Russian and entered the INALCO Institute in Paris. I graduated from it in 2020 with a “Licence” degree. At the same time I found Russian Podcast and became a dachnik!

Расскажите о своём романе “Домовой”. Что вдохновило Вас на написание книги?

С 2012 года я полностью посвящаю себя творчеству и веду литературные мастерские. Я автор двух романов: “Юбка и брюки” (Jupe et Pantalon), издательство Alma, 2016 г. и “Домовой” (Domovoï), издательство Alma, 2019 г. Мне очень хотелось написать роман о России и особенно посвятить его поколению «лихих годов». Я много раз бывала в Москве в конце 90 годов и подружилась с русскими своего возраста. Я восхищалась ими. Они родились в одной стране и повзрослели в другой. Рядом с ними я стремилась быть русской, но это не совсем получилось… Я в душе понимаю русских, но была воспитана во Франции, где есть свои корни. Даже если в романе я не рассказываю о своей жизни, этот опыт, конечно, вдохновил меня. “Домовой” – это «роман воспитания», в котором очень важные персонажи – Россия и русский язык. Это также роман о потерянных иллюзиях и больших надеждах.

Tell us about your novel “Domovoï”? What inspired you to write it?

Since 2012 I fully dedicate myself to writing and organize writing master classes. I wrote two novels: “Skirt and trousers” (Jupe et Pantalon), published by Alma in 2016 and “Domovoï” by the same publisher in 2019. I really wanted to write a novel about Russia, dedicating it to the “crazy years” generation. I’ve been to Russia several times at the end of the 90s and made friends with Russian people of my age. I admired them. They were born in one country and grew up in a different one. Next to them, I wanted to become Russian, but I didn’t succeed completely… Deep inside, I understand Russians, but I was brought up in France, with its own roots. Even if, in my book, I don’t tell my story, I was, of course, inspired by the experience. “Domovoï” is a Bildungsroman (character building novel) where Russia and Russian language are important characters. It is also a book about lost illusions and high hopes.

Кто главные герои романа? Где происходит его действие?

Роман – о двух путешествиях, матери и дочери, в Россию в 1993 и 2015 годах. Мама, Анна, умерла 10 лет назад. У её дочери Клариссы, студентки в Париже, казалось бы, масса блестящих профессиональных возможностей. Но ей сложно думать о будущем. Ведь прежде всего Клариссе хотелось бы понять, почему мама улыбается и выглядит такой счастливой на фотографии, которую она только что нашла, разбирая вещи отца. Это было до её рождения, в эпоху конца СССР. Ещё от этого путешествия осталось воспоминание о Домовом. Этого хитрого, ворчливого, но столь дорогого русскому очагу человечка, мама привезла из Москвы. Он вдруг снова появляется в жизни Клариссы.

Who are its main characters? Where is the action set?

The novel is about two trips done by a mother and a daughter to Russia, in 1993 and in 2015. Anna, the mother, died 10 years previously. Her daughter, the French student Clarisse, has so many brilliant opportunities in front of her. However, she has difficulty thinking about the future. She’d rather try to find out why her mother smiles so happily on one of the pictures Clarisse had found going through her father’s personal belongings. It was before she was born, near the end of the Soviet Union. Another memory remaining from that trip is the story of Domovoi, this sly and grouchy spirit, dear to Russians. Mother had brought him from Moscow. He makes a sudden reappearance in Clarisse’s life.

Как долго Вы писали эту книгу? Вы писали её в России или во Франции?

Я 3 года работала над этим романом с 2015 г до 2017 г. Я тогда жила во Франции, но ездила с семьёй в Москву в июле 2015 года и в Санкт-Петербург в июле 2016 года. Эти путешествия мне дали возможность ощутить изменения в стране с тех пор, когда я там была в последний раз в 2010 году.

How long did it take you to write this book? Was it in Russia or in France.

I worked on this novel for three years, from 2015 to 2017. I then lived in France, but travelled to Moscow in July 2015 and to Saint Petersburg in July 2016 with my family. Thanks to these trips I could feel the changes the country went through since I had last been there in 2010.

У Вас есть любимое место в России? Какое?

Я очень люблю Москву, где я чувствую себя как дома. Там у меня много воспоминаний и друзей. Но я бывала и в других городах. Волгоград, например, меня сильно впечатлил. Я помню, как с поезда я первый раз увидела памятник «Родина-мать зовёт».

В прошлом году, зимой 2020 года, я ездила в Иркутск на поезде и провела несколько дней с семьёй и родителями на берегу Байкала. Это было волшебно! Я очень надеюсь, что смогу туда снова поехать, в этот раз из Владивостока, поскольку я сейчас живу в Сингапуре уже несколько лет.

Do you have a favourite place in Russia?

I truly love Moscow, I feel at home there. So many memories and friends. I’ve also visited other cities. For example, I was very impressed by Volgograd. I remember seeing the monument “The Motherland calls” from the train.

Last year, in winter 2020 I went to Irkutsk by train and spent a few days with my family and parents by the Baikal lake. It was magical! I hope to go there again, this time from Vladivostok, because I’ve been now living in Singapore for several years.

Russian Dacha Club