Вкусные подарки из России

Привезти подарок из путешествия – это особый знак внимания, который всегда радует наших друзей и коллег. По-моему, самые лучшие сувениры – съедобные. Во-первых, они не занимают места в доме, а во-вторых, ими можно поделиться с другими. Какие оригинальные вкусные подарки можно привезти из России? Вот несколько идей.

Bringing a present from a trip is a special sign of attention that always makes our friends and colleagues happy. In my opinion, the best souvenirs are the edible ones. First, they don’t take much space at home. Secondly, we can share them with others. What original tasty gifts can we bring from Russia? A few ideas.

Мёд с шишками – необычный подарок, и вкусный, и красивый. Это могут быть маленькие шишки, плавающие в меду, или же большая шишка с веточкой прямо в банке. Ваши друзья очень удивятся, когда увидят, что шишки тоже съедобные. Необычный сюрприз.

Honey with pinecones is a an original present indeed, both tasty and pretty. You can purchase small pinecones bathing in honey, or one big one with its branch directly in the jar. Your friends will be surprised to discover the pinecones to be edible too. Unusual surprise.

В любом российском супермаркете можно купить большой ассортимент шоколадных конфет. Конфеты фабрики «Красный октябрь» не только вкусные, но и красивые. Обязательно привезите шоколадку «Алёнка», её знают во всём мире. А в новогодние праздники и после них можно купить уже готовый набор самых разных конфет в красивой упаковке.

Every Russian supermarket provides a wide choice of chocolate candies. The ones produced by “The Red October” factory aren’t just tasty, they are also beautiful. Make sure to bring “Alyonka”, the chocolate bar and the candies are well known all around the world. During New Year celebrations and straight after them, you can also buy ready sets containing a good selection of sweets, all in lovely colourful boxes.

Тульский пряник выглядит стильно и празднично. Классическая форма – прямоугольная, но, если постараться, можно найти и пряники в форме сердец, животных и домиков. Посоветуйте друзьям есть их с горячим чёрным чаем, объеденье.

Tula gingerbread looks stylish and joyful. Its usual shape is rectangular, but, if we are motivated, we can find Tulsky pryanik shaped like a heart, an animal or a house. Recommend enjoying it with hot black tea, it’s absolutely delicious.

Пастила – это старинная русская сладость из яблок. Очень долго в магазине можно было купить только невыносимо сладкую промышленную пастилу, но сегодня сразу несколько городов возродили эту кулинарную традицию. Белёвская и коломенская пастила действительно имеет вкус яблок и продаётся в красивых упаковках «под старину». Пастилу не стыдно принести в гости, если вас пригласили на ужин.

Pastila is a Russian sweet made of apples, with a long ancient tradition. For a very long time shops only provided unbearably sweet industrial pastila. However, recently several towns revived this culinary tradition. Belyov and Kolomna pastila does taste of apples. It’s lovely packaged in old fashioned boxes that you will be proud to bring to a dinner party.

Если ваши близкие не любят сладкое и увлекаются здоровым образом жизни, привезите им иван-чай. Всего за несколько лет это растение стало символом российского чая. Появилось много фирм, собирающих и продающих иван-чай(кипрей) по всей России. Я даже делала интервью с одной из таких компаний во время моей поездки в Карелию.

If your friends or loved ones don’t like sweet food, if they are rather into healthy lifestyle, you can spoil them with ivan-chai. In recent years, the plant has become a symbol of Russian tea. Several companies now gather and sell ivan-chai (fireweed) all around Russia. I’ve recorded an interview with one of them during my trip to Karelia.

Ну, и, конечно, самый шикарный подарок из России – это баночка икры. Красной или чёрной – это уже зависит от ваших финансов и щедрости. Лучше купить икру в металлической банке, так она будет храниться дольше (хотя у меня в квартире икра никогда не хранится больше недели).

At last, the most luxurious present from Russia, is, of course, caviar. Red or black, depends on your pocket and your generosity. Better to buy caviar in a tin, it’s easier to preserve (however, at my place caviar never lasts more than a week).

А ещё из России можно привезти кедровые орешки, вяленое мясо к пиву и варенье из облепихи. Если вы у меня в Клубе Русская Дача, слушайте длинный подкаст об этой необычной ягоде.

When coming back from Russian, you can also bring cedar seeds, smoked meat to have with beer, as well as sea buckthorn jam. If you are in my Russian Dacha Club, listen to a long podcast about this unusual berry.

Я хочу получить следующую публикацию прямо на электронную почту. 

I’d like to receive the next post directly to my email.