Татьяна Климова
Всего из СССР и России в космос на сегодняшний день (2020 год) летало четыре женщины. Чтобы полететь в космос, первая в мире женщина-космонавт Валентина Терешкова прошла очень жёсткий отбор. Выбор был отчасти политическим: Терешкова была рабочей и членом партии. Она совершила свой полёт на космическом корабле Восток-6 («Чайка») 16 июня 1963 года и провела в космосе почти три дня.
So far (2020), four Soviet and Russian women went to space. In order to accomplish the flight, Valentina Tereshkova, the first woman cosmonaut in the world, had to go through a very strict selection. The choice was partly political: Tereshkova was a factory worker and a member of the Party. She has flown in space on the Vostok-6 spaceflight (“Chayka”) on 16 June 1963 and spent almost three days in space.
Следующие полёты советской женщины в космос совершила Светлана Савицкая в 1982 и 1984 годах. Отец с детства давал ей полную свободу: она посещала школу, когда хотела, но получала хорошие оценки. Светлана стала первой в мире женщиной, которая вышла в открытый космос. Савицкая занималась не только полётами в космос, но и авиацией, она установила несколько женских рекордов скорости и высоты полёта на самолёте МиГ.
The next Soviet woman to go to space in 1982 and 1984 was Svetlana Savitskaya. In her childhood, her father granted her total freedom: she could go to school only if she wanted to. However, her grades were always excellent. Svetlana became the first woman in the world to perform a spacewalk. Savitskaya didn’t only distinguish herself by her space flights, she was also an excellent aviator. Svetlana broke several speed, climb and altitude records flying her MiG.
Елена Кондакова официально была уже не советской, а российской женщиной-космонавтом. Она летала в космос дважды: в 1994 и 1997 годах на космических кораблях Союз ТМ-20, Мир-17 и Атлантис STS-84. Во время первого полёта она провела на станции «Мир» пять месяцев, рекорд для женщины в то время.
Officially, Elena Kondakova flew to space twice: in 1994 and 1997, on the spacecrafts Soyuz TM-20, Mir-17 and Atlantis STS-84. During her flight Elena Kondakova spent five months on the space station “Mir”, a record for a women back then.
Чтобы снова увидеть женщину-космонавта нужно было дождаться сентября 2014 года: Елена Серова провела на МКС (Международной космической станции) 167 суток. На станцию её и других членов экипажа доставил космический корабль Союз ТМА-14М. Как и многие другие спортсмены и космонавты, Серова занимается политической деятельностью в Государственной Думе.
А если вы интересуетесь космосом, слушайте Русский Подкаст N°191 «В космосе».
To see another Russian woman cosmonaut conquer space we have to jump directly to 2014. Elena Serova spent 167 days on the International Space Station. She and other members of the crew were brought there by the spaceship Soyuz TMA-14M. Like many sportswomen and cosmonauts, Serova is now serving as Deputy in the State Duma of Russian Federation.
If you are interested in Space, listen to Russian Podcast N°191 «В космосе».
